18

Nasi czytelnicy piszą...

18 lipca 2008 * Kurier Galicyjski

ALEKSANDER GORDON

SPOTKANIE

– POETA I TŁUMACZ LWOWSKI  RODAKÓW SENIORÓW

Stowarzyszenie „Wspólnota

23. 06. 2008 r. A mianowicie,

Polska” oddział Warmińsko –

o tym jaki los spotkał 80 – let

KONSTANTY CZAWAGA

urządzają sobie

Mazurski i Koło UTW w Olsztynie

niego Wilnianina. Pan A. w 1944

zakochani

zorganizowały II spotkanie

r. walczył w szeregach AK. Za

„Jest ekonomistą z zawodu

na odległość rozłąki.

integracyjne delegacji UTW zza

działalność partyzancką w 1947

i poetą od Pana Boga” –

wschodniej granicy i przedsta

r. był zesłany na Sybir (7 lat i 7

można usłyszeć w kręgach

***

wicieli krajowych UTW.

miesięcy). Gdy zgłosił się po

twórczych we Lwowie

Над плесом Львова

Spotkanie odbyło się w

Kartę Polaka, otrzymał odpo

i w Polsce o Aleksandrze

ячать мої рядки.

dniach 24 – 27 czerwca br. w

wiedź, że nie posiada doku

Gordonie, który dziś jest

Сумує серце

obiektach Zespołu Szkół Bu

mentów. Urzędnikom za mało

gościem redakcji

за тобою.

dowlanych przy ul. Żołnierskiej

było wpisu w paszporcie, że jest

15.

„Kuriera Galicyjskiego”.

Polakiem, legitymacji komba

Program spotkań: to wykła

tanckiej, wydanej w Warszawie

Okazało się, że jest stałym

Nad taflą Lwowa

dy, seminaria, spotkania kame

na podstawie której otrzymuje

czytelnikiem naszego pisma.

dźwięczą moje wersy.

ralne oraz wycieczka do św.

wsparcie materialne od rządu

Od dzieciństwa mieszkam

Serce tęskni

Lipki. Omawiano formę współ

polskiego. „Łatwo być Polakiem

we Lwowie. Moja babcia była

za tobą.

pracy oraz formę pomocy UTW

w kraju, a bardzo trudno  za

Polką i mam rodzinę w Krako

***

na Wschodzie.

wschodnią granicą”.

wie, Katowicach, Bielsku, in

Na spotkaniu powzięto

Serdecznie  dziękujemy

nych miastach i często tam

Не ідеалізую тебе.

decyzję o napisaniu listu ot

wszystkim za świetnie zorga

bywam. Piszę wiersze od 18 lat.

Ідеалізую лише

wartego do władz RP o stosunku

nizowane spotkanie z krajowym

Po polsku próbowałem jesz

твою присутність

służb konsularnych do rodaków

UTW w Olsztynie.

wszystko z tych tłumaczeń

cze w 2 klasie. Język polski

у моєму серці.

zza wschodniej granicy. Pod

wydano. Tutaj, na Ukrainie jak

znam od dzieciństwa. Piszę

stawą do napisania listu ot

Z szacunkiem UTW

każda poezja obcojęzyczna,

dużo o Lwowie i pracuję nad

Nie idealizuję ciebie.

wartego był artykuł w „Tygod

we Lwowie

tak i poezja polska ma swoich

taką małą encyklopedią

Idealizuję

niku Wileńszczyzny” z dnia 17 –

czytelników, jednak dużo

lwowską, gdzie by byli wszyscy

tylko twoją obecność

zależy od tego, czy jest znane

wybitni pisarze, naukowcy,

w moim sercu.

LIST OTWARTY DO WŁADZ

nazwisko autora. Szymborska

urodzeni we Lwowie, jak ukra

***

i Miłosz są znani i, oczywiście,

ińscy, tak i polscy. Z zawodu

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

jest zainteresowanie tłuma

jestem ekonomistą, w 1983

Щодня працюю

czeniami ich poezji. Herberta

roku skończyłem studia na

в архіві мовчазних почуттів,

zna niewielu, nawet tu we

Uniwersytecie  Lwowskim.

щоб кохання до тебе

Apelujemy o zwrócenie

Olsztyn, dnia 27.06.2008 r.

Lwowie, gdzie on się urodził.

Obecnie mam wykłady w jed

не було багатослівним.

uwagi służbom konsularnym,

Jest lwowiakiem także Adam

nym z instytutów Politechniki

aby przyjmowały naszych Ro

My, uczestnicy II Spotkania

Zagajewski, ale mało, kto w

daków „sercem” a nie para

Integracyjnego Uniwersytetów

Lwowskiej. Także redagowa

Codziennie pracuję

grafem.

Trzeciego Wieku z Litwy, Bia

naszym mieście go zna. Co

łem czasopismo „Form art”,

w archiwum milczących

Nie powinno się żądać udo

łorusi, Ukrainy i Kraju, zebrani w

prawda, poetów ukraińskich

gdzie było dużo tłumaczeń

uczuć,

Olsztynie w dniach 24  27.06.

wadniania polskości ludziom,

ze Lwowa mało znają w Ki

poetów polskich. Jestem rów

żeby miłość do ciebie

2008 r., wyrażamy głębokie

którzy od wieków są Polakami,

jowie i na odwrót. Istnieje

nież tłumaczem. Wydałem

nie była zbyt rozmowna.

a Polskę, swoją ojczyznę mają

zaniepokojenie trudnościami w

poezja lokalna, regionalna.

siedem tomów wierszy poe

***

uzyskaniu Karty Polaka przez

w sercu. Łatwo być Polakiem

Są też takie grupy i grupeczki,

tów polskich w języku ukraiń

naszych Rodaków zza wschod

w kraju, a bardzo trudno – za

gdzie znają tylko siebie. Ci,

skim i rosyjskim. Tłumaczyłem

Львів – мов юнак століть:

niej granicy.

wschodnią granicą.

którzy bywają w Polsce,

poezję Szymborskiej, Bogusła

стрункий,

Forma, tryb, nadmierne i nie

Otrzymują:

jeżdżą tam na różne spotka

wa Żurakowskiego, Grażyny

закоханий,

uzasadnione wymogi biurokra

Prezydent

nia literackie, znają polską

Dobreńko, innych poetów.

самотній.

tyczne, stawiane przez pracow

Rzeczypospolitej Polskiej

poezję współczesną. W Pol

Ostatnio pracuję nad tłuma

ników polskich placówek dy

Marszałek Senatu RP

sce nabywają książki, mogą

czeniem wierszy poetów z Kra

Lwów, niby młodzieniec –

plomatycznych naszym Roda

Marszałek Sejmu RP

czytać poetów polskich w

kowa i Rzeszowa.

strzelisty,

kom, zamieszkałym za wschod

Premier Rządu RP

oryginale. Uważam, że dobrze

Czy Pan ma kontakty ze

zakochany,

nią granicą, starającym się o

Minister Spraw Zagranicznych RP

jest, kiedy się zna od dziecka

środowiskami literackimi w

samotny.

Kartę Polaka, wyrządzają wiele

Do wiadomości:

ten język, z którego się robi

Polsce?

***

krzywd.

Dwumiesięcznik „Wspólnota

tłumaczenie. Chociaż, nie

Spróbowałem nawiązać

Szczególnie zbulwersowała

Polska”

nas treść artykułu, zamiesz

„Gazeta Wyborcza”

którzy to zaprzeczają. Jednak,

takie kontakty jeszcze w 1996

Твій погляд

czonego w „Tygodniku Wileń

„Gazeta Olsztyńska”

jak można tłumaczyć, jeżeli

roku  ze  Stowarzyszeniem

розквітає

szczyzny” z 17 23. 06. 2008 r.

się nie bywa za granicą, w tym

Pisarzy Polskich. Prawie co roku

під сонцем поцілунку.

żywym środowisku języko

bywam w Krakowie po 2 3 razy.

wym? Język trzeba odczuwać.

Spotykamy się na imprezach w

Twoje spojrzenie

Każdy tłumacz poezji czy

„Jamie Michalika” w Krakowie,

rozkwita

prozy buduje też mosty mię

na „Jesieni Literackiej” w Kry

pod słońcem pocałunku.

dzy narodami, państwami.

nicy. Mamy seminarium, dys

***

Tak. Przykładem dla mnie

kusje, czytamy swoją poezję.

są wielcy poeci ukraińscy,

Spotykamy się też we Lwowie.

Поезія –

którzy tłumaczyli z polskiego,

W jaki sposób Pan wybie

це справжня історія епохи,

jak na przykład Maksym Rylski.

ra wiersze do tłumaczenia?

яку пишуть

On odczuwał melodię poezji

Tłumaczę więcej nie

переможені історією

polskiej. Mamy pomysł, ażeby

rymowanych wierszy, tak zwa

поети.

do tegorocznej „Jesieni Lite

nych werlibrów albo wolnych,

Вони бачили її на власні очі

rackiej” w Krynicy przygoto

ponieważ lepiej je odczuwam.

і не підмінювали

wać książeczkę poezji w

Poza tym, polska poezja

газетними фальсифікаціями

dwóch językach „Lwów

współczesna jest nierymo

миттєвих перемог

Kraków”.

wana. Wszyscy tak piszą.

та поразок

Szukam też tych poetów,

містифікаторів від історії

Z tomiku „SMS wiersze

którym bliska jest mentalność

людства

zebrane” (Lwów, 2007)

galicyjska, kto ma korzenie w

naszych stronach. Z takimi

Poezja –

SMS кохання –

poetami mi lepiej się porozu

to prawdziwa historia epoki,

це таємні побачення

mieć. Jednak, takich kontak

którą piszą

почуттів,

tów jest jeszcze mało. Nie ma

pokonani przez historię

що їх щодня

też stałych kontaktów pomię

poeci.

влаштовують собі

dzy grupami literackimi w

Oni widzieli ją na własne oczy

закохані

Polsce i na Ukrainie.

i nie zamieniali

на відстані розлуки.

Kto jeszcze z lwowian tłu

na masowe fałszerstwa gazet

maczy współczesnych poetów

błyskawicznych zwycięstw

SMS miłości

z Polski i czy jest na Ukrainie

czy porażek

to potajemne schadzki

zainteresowanie taką poezją?

mistyfikatorów od historii

uczuć,

Wiktor Dmytruk, Jaryna

ludzkości.

jakie codziennie

Senczyszyn, co prawda nie

***