9

Kurier Galicyjski * 31 lipca 2008

Uczestnicy XIV Festiwalu Polonijnych

Wojciech Siemion: o Maksymie Rylskim

Wojciech Siemion:

Zespołów Folklorystycznych

Z najstarszych poetów ukraińskich, których poznałem był

o poetach ukraińskich

Maksym Rylski. Miałem z nim piękną przygodę poetycką, bo on

gościł w Warszawie w latach 60. Był dziadkiem wolności

Gościłem wielu poetów ukra-

„WESOŁY LUD”

ukraińskiej, który jak Chmielnicki przyznawał się do polskich

ińskich. Poznałem poetę ukraiń-

korzeni. Było to spotkanie w Związku Literatów Polskich w War-

skiego Dmytra Pawłyczkę, który

szawie. Mnie przypadł honor czytania jego wierszy. Między innymi

u nas był ambasadorem. Było to

W RZESZOWIE

czytałem wiersz poświęcony Chopinowi. Nazywał się „Walc

Chopina”. Co się okazało. Wielkość poety poznajemy przez jego

skromność. Recytowałem ten wiersz. Potem spotkaliśmy się

prywatnie i Rylski podziękował mi za to recytowanie i powiedział,

że wiersz w oryginale nie jest tak wspaniały, jak przetłumaczył go

zacji Polonii Stanów Zjednoczo-

MIECZYSŁAW KOWAL

na język polski Julian Tuwim.

nych. Zespół został zorganizo-

15 lipca 2008 r. wybraliśmy

wany z inicjatywy Pani Misi

się na lotnisko w Jasionce k/

Binkowskiej-Jamińskiej w styczniu

Rzeszowa na przyjęcie Repre-

1977 roku. ,,Wesoły Lud” wystę-

zentacyjnego Zespołu Folkloryst-

pował ośmiokrotnie w Polsce,

ycznego ,,Wesoły Lud” z Chicago

dwukrotnie w Montrealu i w To-

- USA. Oczekiwanie na przylot

ronto, a także w wielu stanach

Zespołu się przedłużyło, samolot

USA, poza setkami koncertów w

z Warszawy przyleciał opóź-

Chicago i jego okolicach. Zes-

niony, ale wytrwale czekaliśmy

pół, oprócz swoich stałych chore-

na gości. Wreszcie samolot zbli-

ografów, Misi i Ryszarda Jamiń-

ża się do lotniska, wśród oczeku-

skich, miał zaszczyt współpraco-

jących rodzin duża radość. Po

przed laty w Rzeszowie, gdy tam

wać z wieloma znakomitymi

czynnościach celnych, powitaliś-

przyjeżdżał do mego bliskiego

choreografami z Polski. W reper-

my naszych drogich przyjaciół

przyjaciela, poety polskiego

tuarze Zespołu znajdują się

z dalekiej Ameryki, a którzy z

Jerzy Pleśniarowicza, tłumacza

liczne suity oraz tańce narodo-

dużą radością jechali do Rze-

poezji ukraińskiej. Przetłuma-

we: polonez, mazur (z Opery S.

szowa na XIV Światowy Festiwal

czył także jego wiersze. We wtorek

Moniuszki ,,Straszny Dwór” oraz

Polonijnych Zespołów Folklorys-

odbędzie się wieczór poetów

Biały Mazur),kujawiak, oberek

tycznych. Język angielski, jego

z okazji mojego święta i między

i krakowiak (Kosynierów). ,,We-

znajomość się przydała do

innymi także przyjął zaprosze-

nie stale mieszkający w Polsce,

wykładający język ukraiński w

Wojciech Siemion: o Juliuszu Słowackim

Wybieram się Ukrainę, by

dyjczykiem. Poproszę go by

posłuchać współczesnego dźwię-

mnie zastąpił. Zaprosił nas do

ku języka ukraińskiego. W naj-

klasztoru.

bliższym roku chcę napisać

Po krótkiej gościnie zadałem

książeczkę „Lekcja czytania -

przełożonemu pytanie „Mam

J. Słowacki”. Bardzo z tego się

poważny problem. Juliusz Sło-

cieszę, bo kiedyś grałem w Te-

wacki w swojej podróży do Ziemi

atrze Narodowym np. „Sen srebr-

Świętej napisał, że całą noc

nej Salomei”. Przy mojej lekturze,

spędził przy grobie Chrystusa,

gdy przygotowałem się do prób

ale przecież wiadomo, że na noc

wyraźnie było bardzo dużo

Turcy zamykają świątynie. No

melodyki języka ukraińskiego.

tak, ale pielgrzymi, jeżeli chcą

Chciałem to wykorzystać na

mogą spać. No dobrze, ale

scenie, ale reżyser Adaś Hanusz-

Słowacki pisze, że przez całą noc

kiewicz powiedział „nie, to jest

patrzył na grób”. Przełożony

sztuka polska”.

kazał zakonnikowi przynieść

Jeżeli chodzi o Słowackiego,

jakieś klucze, takie duże, ponoć

Lublinie Tadej Karabowicz. My

to miałem bardzo różne przy-

z XV wieku. Idziemy schodkami

soły Lud” jest jednym z założy-

wzajemnych rozmów, choć wiele

mówimy do niego oczywiście

gody. Pojechaliśmy do Izraela,

i stajemy przed małymi drzwicz-

cieli i członkiem Stowarzyszenia

osób mówi pięknie po polsku. Po

Tadziu.

do Jeruzalem. Wybraliśmy się

kami. Przełożony dużymi starymi

Polskich Tańców Ludowych w

przyjeździe do Rzeszowa (mias-

Z moich starych spraw ukra-

do świątyni grobu. Kościół jest

kluczami je otwiera. Za tymi

Ameryce [Polish Folk Dance

teczko studenckie Politechniki

ińskich musiałbym powiedzieć

podzielony na sześć religii

drzwiami była posadzka, na któ-

Association of the Americas,Inc.]

Rzeszowskiej) cały zespół został

chrześcijańskich. Stanęliśmy

rej spali pielgrzymi na wysokoś-

oraz organizatorem Festiwali

poproszony na wspaniały obiad,

przy białej linii gdzie zaczyna

ci siedmiu pięter. Posadzka

Polskich Tańców Ludowych w

a następnie wszystkich zakwate-

się kościół rzymskokatolicki. Na

biegniedookoła. Szukaliśmy gdzie

Chicago [1982,2007]. W 2005

rowano w pokojach dwu i trzy

tej linii stał zakonnik – francisz-

on mógł spać, tak by widzieć

roku po raz pierwszy występo-

osobowych na zasłużony odpo-

kanin. Odezwaliśmy się po polsku.

grób Chrystusa.

wał w Wilnie na Litwie, a w 2008

czynek.

„O Boże – pan Siemion. Zaraz,

To było bardzo niezwykłe,

r. został zaproszony do Lwowa.

A teraz słowo o Zespole. Re-

zaraz – nas tu jest czterech fran-

właśnie to szukanie Słowac-

Zespół  otrzymał  nagrodę

prezentacyjny Zespół Folklo-

ciszkanów, ale jeden jest Kana-

kiego w świątyni.

Ministerstwa Kultury i Sztuki oraz

rystyczny ,,WESOŁOŁY LUD” z Chi-

pierwszy ,,Złoty Medal” od

cago - USA. Dyrektor artystyczny

o znakomitym poecie Józefie

Stowarzyszenia ,,Wspólnota

i choreograf: Micheline i Ryszard

Łobodowskim. Urodzony na Lu-

Polska”. ,,Wesoły  Lud” zaprezen-

Jamińscy prowadzą ten Zespół

belszczyźnie przyznawał się do

tował się w Rzeszowie już po raz

od lat. Zespół Polskich Tańców

rodu szlacheckiego, ale ukraiń-

ósmy i wybiera się do kocha-

Ludowych ,,Wesoły Lud” z Chica-

skiego. Był mistrzem mego star-

nego Lwowa z nowymi występa-

go jest reprezentacyjnym Zespo-

szego brata, który zginął na

mi. Całemu Zespołowi życzymy

łem  Artystycznym Polskiego

Zjednoczenia Rzymsko-Kato-

dalszych wspaniałych sukcesów

lickiego w Ameryce – najstarszej

artystycznych!

KG

KG

i jednej z największych organi-

KURIER

galicyjski

KURIER

Wojciech Siemion: o chlebie

Dom kojarzy mi się z nieodłącznym zapachem chleba.

Dziś chleb jest tylko dodatkiem, a kiedyś był najważniejszy.

NIEZALEŻNE PISMO POLAKÓW

NA UKRAINIE

Można zaprenumerować

na poczcie!!!

KOD PRENUMERATY

wojnie. Udało mi się jeszcze w tych

najcięższych czasach spotkać

УКРПОШТА 98780

się z nim w Paryżu. To było w

1961r. Może tylko udawał, że

W sprawie prenumeraty gazety do Polski,

pamięta mego brata, ale może

tak naprawdę było mu miło, że

prosimy o kontakt pod naszym adresem

goszukałem.J.Łobodowskibardzo

e mail: kuriergalicyjski@wp.pl

pięknie łączył oba elementy

narodowe.