4

Europa jest większa, niż Unia

16.XII.2008 16.0I.2009 * Kurier Galicyjski

ANDRUCHOWYCZ W WARSZAWIE

pe³na. Przewa¿a³a m³odzie¿

ostatnim dniem naszej pracy.

studencka, ale nie tylko.

Siódmy mia³ byæ dniem

Andruchowycz (Jurko –

odpoczynku. Zbli¿aliœmy siê

jak mówi¹ przyjaciele , nasz

z nim ku fina³owi i bardzo

Jurko - jak mówi¹ jego fani,

chcia³em w tym dniu opowia-

niezale¿nie Ukraina to czy

daæ o swoim ojcu. To jest

Polska) od razu, jak zawsze,

w³aœciwie taka wewnêtrzna

MARCIN ROMER

nawi¹za³ kontakt z publicz-

walka, z jednej strony on

tekst i zdjêcia

noœci¹. Nie muszê dodawaæ,

prosi³ opowiadaæ o moich

¿e spotkanie odbywa³o siê w

podró¿ach, z drugiej strony

Pierwszy raz spotkaliœ-

pe³ni po polsku. Piêkn¹ pol-

skojarzy³o mi siê to z ojcem.

my siê z Jurijem Andrucho-

szczyzn¹ czyta³ fragmenty

Do momentu, jak mój ojciec

wyczem w gabinecie naszego

swej prozy. Po ukraiñsku

zmar³, by³ on dla mnie pierw-

wspólnego znajomego, szefa

wyg³osi³ jedynie parê wier-

szym s³uchaczem. Jeœli przy-

stanis³awowskiej firmy,

szy, objaœniaj¹c zebranym

je¿d¿a³em z jakiejœ kolejnej

zajmuj¹cej siê elektronik¹

ich sens. Poezjê najlepiej

podró¿y, on by³ pierwszym

- Igora Szyndaka. Po³¹czy³o

s³uchaæ i czytaæ w orginale.

cz³owiekiem, któremu opowia-

nas wspólne nieszczêœcie –

Potem grad pytañ. Ró¿ne

da³em o swoich wra¿eniach.

awaria komputerów. Przed-

dziedziny. I odpowiedzi prze-

Natomiast, gdy tylko rozpo-

tem d³ugo na niego polowa-

pojone tym specyficznym

czyna³em swoje ¿ycie, zawsze

³em. Ja przeczyta³em wszyst-

„andruchowiczowskim pesy-

by³o odwrotnie. Zawsze opo-

kie jego ksi¹¿ki, jemu nie-

mizmem”, a mo¿e po prostu

wiada³ ojciec, a ja by³em s³u-

obce by³o, jak siê okaza³o,

jego dystansem do œwiata.

chaczem.

nasze pismo „Kurier Gali-

W rozmowie, jak¹ odby-

T³umaczem mojej ksi¹¿ki

cyjski”.

liœmy przed rozpoczêciem

na jêzyk polski by³ Micha³

Ostatnio los zetkn¹³ nas

Jurij Andruchowycz

spotkania, umówiliœmy siê na

Petryk, któremu chcia³bym

w Warszawie, gdzie w redakcji

przy okazji podziêkowaæ za

jakieœ ciekawe dla niego

wspania³e t³umaczenie.

rzeczy, zwi¹zane z moimi

podró¿ami. Szósty dzieñ by³

KG

KG

Czytelnicy, którzy tak licznie przybyli na spotkanie z Jurijem Andruchowyczem

Czytelnikom „Kuriera Galicyjskiego” najlepsze ¿ycenia

- 29.10.08. Jurij Andruchowycz

„Polityki” odby³o siê spotkanie

nastêpne, ju¿ u siebie, w Sta-

poœwiêcone jego nowej ksi¹¿ce,

nis³awowie. To dla Jurija

Rozmowa Jurija Andruchowycza

przet³umaczonej na jêzyk

tylko œwi¹teczny przyjazd.

polski – „Tajemnica”. Poprzed-

A póki co ... wraca do Berlina.

z warszawską publicznością

nio takie spotkania odby³y siê

Anruchowycz o swojej

w Krakowie i £odzi. Nastêp-

nowej ksi¹¿ce -„Tajemnica”

Bardzo czêsto w twoich

nego dnia czeka³o Jurija jesz-

tekstów o nim. Na Ukrainie

utworach wystêpuje postaæ

cze jedno – w Gdañsku.

Chcia³bym kilka s³ów

raczej ten rozdzia³ z „Dwu-

Bohdana Igora Antonycza.

Warszawskie spotkanie

powiedzieæ o strukturze tej

nastu Krêgów” jest odbierany

W tej ksi¹¿ce mo¿e nie tak

prowadzi³ red. Edwin Bendyk.

ksi¹¿ki. Ta ksi¹¿ka najpierw

jako kpina nad pamiêci¹

czêsto, natomiast w „Dwu-

Du¿a sala, s³u¿¹ca zazwyczaj

by³a wymawiana. To by³a

poety, który nawet siê nie mo¿e

nastu Krêgach” poœwiêcony

konferencjom prasowym by³a

rozmowa dwóch ludzi, która

obroniæ. Zadajê sobie pytanie:

jemu jest ca³y rozdzia³.

czy Antonyczowi by siê spodo-

Proszê trochê tego Antony-

ba³o to, co o nim napisa³em

Na razie wiem, ¿e moja Wolna Europa

cza nam przybli¿yæ.

czy nie? Mam nadziejê, ¿e on

by³aby oparta na zasadach sprzecznych

tam na swoim ksiê¿ycu, bo

J.A.: W Nowicy by³em

z przyjêtymi w Unii. Chodzi bowiem

zawsze wierzy³, ¿e po œmierci

dziêki temu, ¿e kiedyœ pozna-

bêdzie ¿y³ na ksiê¿ycu, czy-

³em Lidiê Stefanowsk¹, jaka

o wyeliminowana procesu, który

taj¹c wspó³czesn¹ literaturê

pochodzi z Bielanki, a która

z jednej strony prowadzi do zjednoczenia

ukraiñsk¹, nie jest rozczaro-

trwa³a siedem dni. Scena-

napisa³a ksi¹¿kê o Antonyczu.

wany. Pisa³em to z wielkiej

riusz tej rozmowy nale¿a³ nie

Gdy goœci³em u niej, wsied-

pañstw, a z drugiej tworzy nowe

mi³oœci do niego, a to, ¿e je¿eli

do mnie, a do pewnego faceta,

liœmy do samochodu i poje-

podzia³y. Chcia³bym, aby zachodni Euro-

obraz mego Antonycza nie

którego imiê w tym wypadku

chaliœmy do tej wsi, w której

pejczycy uœwiadomili sobie, ¿e ich

odpowiada oficjalnemu, no to

brzmia³o Egon Alt, ale

urodzi³ siê Antonycz. Spêdzi³

trudno. Takie s¹ moje przew-

podejrzewam, ¿e to nie jedyne

tam tylko kilka lat, chocia¿

kontynent jest o wiele wiêkszy, ni¿ Unia.

rotne fantazje. Chcia³em go

jego imiê. Ka¿dy z tych sied-

ten ca³y krajobraz Nowicy

Pragnê te¿, by Ukraiñcy nie myœleli

widzieæ w gronie przeklêtych

miu dni zosta³ opisany w od-

pozosta³ w nim przez ca³e jego

poetów np. Jima Morrisona.

dzielnym rozdziale tej ksi¹¿ki.

bardzo krótkie ¿ycie, nieca³e

o Zachodzie jak o innej planecie.

Dla polskiej inteligencji

Prawie ka¿dy z nich jest dia-

28 lat.

Abyœmy wreszcie zrozumieli, ¿e

powojennej bardzo wa¿n¹

logiem, tylko szósty rozdzia³,

Przysz³y rok na Ukrainie

pokonamy izoluj¹ce nas przeciwnoœci.

ksi¹¿k¹ by³a ksi¹¿ka Cz.

czyli szósty dzieñ, by³ inny.

ma byæ rokiem Antonycza.

Mi³osza „Zniewolony umys³”,

Poprosi³em Egona Alta, ¿eby

Bêdzie setna rocznica jego

która zawiera³a analizê

nie zadawa³ swoich pytañ. To

urodzin. Ale nie s¹dzê, ¿e z

(Jurij Andruchowycz w rozmowie

postaw wobec systemu. £aw-

by³ mój monolog. Zrozumia-

okazji  jubileuszu  bêd¹

rynenko natomiast opisa³

³em, ¿e on chce us³yszeæ

odwo³ywaæ siê do moich

z Bartoszem Marcem „Rzeczpospolita’’)