20

Podróż dookoła świata

16 31 stycznia 2009 * Kurier Galicyjski

DZIENNIK GLOBTROTERSKI

Na zakoñczenie zrobiliœmy

SYLWIA BOBRZYK

sobie kilka pami¹tkowych

tekst i zdjêcia

zdjêæ, a ku memu zaskocze-

(cd. z numeru poprzedniego)

niu jedna z pañ, pracuj¹cych

Nie ma siê, co za³amywaæ,

z siostr¹ Bernadett¹ poje-

mo¿na dokonaæ w urzêdach

spotka³am Australijczyków,

w sekretariacie, podesz³a do

trzeba zdobyæ wizê i jechaæ

cha³yœmy samochodem, by

OWIR (tj. Wydzia³ Wiz i Reje-

którzy, jak siê okaza³o, te¿

mnie i zaczê³a mówiæ po

dalej. W koñcu to podró¿ do-

zobaczyæ syberyjskie wioski.

stracji Cudzoziemców) lub

byli w tym samym autobusie.

polsku. To by³a niespo-

oko³a œwiata i niespodzianki

Dowiedzia³am siê bardzo

w komendach milicji. Nie

Kiedy znalaz³am siê w

dzianka. Mongo³ka, studiuj¹ca

zawsze bêd¹.

wiele o ¿yciu ludzi i dzieci na

mam rejestracji, poniewa¿

wiosce, pozna³am ¿ycie Mon-

w £odzi, zna³a na tyle dobrze

Znalaz³am „maszrutkê”,

Syberii.

Moskwê opuœci³am przed

go³ów. Przygl¹da³am siê, jak

jêzyk polski, ¿e bez proble-

która zawioz³a mnie pod

By³ to ciekawy a zarazem

trzeci¹ dob¹, a potem wyje-

przygotowuj¹ jedzenie i jak

mu mog³yœmy sobie poroz-

sam budynek, gdzie mo¿na

stresuj¹cy czas, ale wiem, ¿e

cha³am do Irkucka.

spêdzaj¹ dzieñ. W ich jurcie

mawiaæ. To by³ udany pobyt

uzyskaæ wizê. Wchodzê, nie

by³a to szko³a ¿ycia. Co

Zacz¹³ siê problem na

znajduj¹ siê 2 ³ó¿ka, dwie

w Mongolii, wiele siê wyda-

rozumiem ani s³owa, potra-

bêdzie dalej, jaka nastêpna

granicy. Zatrzymali paszport

ma³e szafki, 2 miednice, gdzie

rzy³o i do koñca zostan¹ mi

fiê coœ przeczytaæ po rosyj-

przygoda spotka mnie w

i now¹ wizê, znowu nie mam

myj¹ naczynia oraz na œrodku

wspomnienia. Ju¿ za kilka

sku, ale ze zrozumieniem nie

piec. Noc by³a zimna, wiêc

dni ruszam do Chin.

dajê rady. W korytarzu stoj¹

szybko siê obudzi³am. Zanim

ludzie. Jeden mê¿czyzna

Chiny - lipiec

gospodyni napali³a w piecu,

podchodzi i próbuje pomóc,

by³a 8 rano. Na zewn¹trz ju¿

Pobyt w Chinach trwa³

ale on zna rosyjski i niemiec-

s³ychaæ dzieci, które biegaj¹

miesi¹c. To kraj, do którego

ki, ja – francuski i angielski.

wokó³ jurt. Mia³am ze sob¹

zawsze chcia³am dotrzeæ.

Jakoœ siê dogadaliœmy, wie-

polskie cukierki, którymi

Dotychczas zna³am go tylko

dzia³, o co chodzi. Jeden z

poczêstowa³am dzieci. Cu-

z telewizji i artyku³ów, prze-

pracowników zauwa¿y³ i po-

prosi³ do siebie, aby wyjaœ-

niæ tê ca³¹ sprawê. Nie zna³

angielskiego, próbowa³ zna-

leŸæ t³umacza. Znalaz³ pani¹

Barbarê, do której zadzwoni³

i wyjaœni³, co siê sta³o, a na-

stêpnie przekaza³ s³uchaw-

kê i ju¿ bez problemu wyjaœ-

ni³am ca³¹ sprawê. Pojecha-

liœmy razem, aby spotkaæ siê

Mieszkañcy jurty w Mongolii

z Barbar¹, która bêdzie t³u-

nic. Nagle zjawi³ siê m³ody

kolejnym kraju, jakim jest

maczem do koñca sprawy.

mê¿czyzna, stra¿nik, który

Mongolia? Aby siê tam

Zabrali mi paszport i oznaj-

zna³ angielski i spyta³ tylko,

dostaæ, przecie¿ znowu trzeba

mili, ¿e jestem aresztowana.

gdzie nocowa³am. Odpowia-

przekroczyæ granicê, czy

Mongolia zasko-

dam: pod namiotem. Wyt³u-

bêd¹ znowu problemy? Nie

czy³a mnie

maczy³ wszystko i otrzyma³am

powinny byæ, bo wszystko

paszport do rêki, a nowa

ju¿ jest OK. Nowa wiza,

spokojem

Œwiêto w U³an Bator

zielona wiza ju¿ pozosta³a na

paszport i bilet tez jest.

i krajobrazem.

czytanych w gazetach. Uda³o

granicy. Wróci³am do auto-

Nieprawda, problem w Rosji

kierki smakowa³y, bo chcia³y

wiêcej.

siê tam dotrzeæ bez proble-

busu i kolejna wizyta „panów”

mam znowu.

Zupe³nie inny

Kiedy wróci³am z wioski,

mu. Zatrzyma³am siê w Da-

w mundurach. Zdziwieni, ¿e

œwiat.

zamieszka³am u jednej z Mon-

Granica rosyjsko –

tong, a poci¹g jecha³ dalej do

nie mam wa¿nej wizy, a zie-

mongolska - czerwiec

lonej ju¿ nie posiadam.

go³ek, kole¿anek. Podczas

To jeszcze nie koniec. Dopiero

Pekinu. Kiedy dojecha³am

do Datong, w ostatniej chwili

Znowu problem. Nagle z nieba

Odprawa celna, stojê os-

pobytu w U³an Bator za³at-

siê zaczyna. Rosjanie wyto-

wysz³am z poci¹gu, a przy

spad³ Koreañczyk, który,

tatnia w kolejce. Nie chc¹

wi³am wizê do Chin, na

czyli mi sprawê w s¹dzie i gro-

któr¹ czeka³am 7 dni, aby

okazji obudzi³am Francuza,

siedz¹c w autobusie, za³atwi³

zili, ¿e wbij¹ do paszportu

otrzymaæ j¹ za darmo. Cze-

sprawê.

który mia³ pod swoim ³ó¿kiem

piecz¹tkê o zakazie wjazdu

kanie siê op³aca³o, bo w tym

na teren Rosji przez pierw-

mój plecak. Szkoda mi go

Mongolia – czerwiec

czasie udziela³am lekcji jê-

sze 5 lat. Posz³am z Barbar¹

by³o, ale có¿, takie s¹ uroki

podró¿y, wyspaæ siê mo¿na

Wydawa³oby siê, ¿e Mon-

zyka angielskiego w jednej

na obiad i tam spokojnie

jedynie w domu.

golia – to dziki kraj i najlepiej

ze szkó³ angielskich w U³an

porozmawia³yœmy. Basia

siê tam nie wybieraæ. Kraj

by³a zaskoczona t¹ sytuacj¹,

Kolej w Chinach jest bardzo popularna

zaskoczy³ mnie spokojem

ale by³ kolejny problem –

i bez tego podro¿ trwa³aby wiecznie.

jutro w Rosji jest œwiêto i

i krajobrazem. Zupe³nie inny

œwiat.

urzêdy bêd¹ zamkniête

I tu inny œwiat - bêd¹c na

Nocleg w jurcie w jednej

Bator. To by³o po przygodzie,

przez 3 dni, wiêc rozprawa

placu w Datong, widzê Chiñ-

z mongolskich wiosek by³

która przytrafi³a siê w skle-

musi siê odbyæ jak najszyb-

pie spo¿ywczym. Dwie m³ode

prze¿yciem. Kiedy dotar³am

czyków i jeszcze raz Chiñ-

ciej, pytanie: kiedy?

Mongo³ki podesz³y do mnie

do stolicy Mongolii, U³an

czyków, a do tego wszelkiego

Ca³y dzieñ poœwiêciliœmy

i poprosi³y o kilkuminutow¹

na je¿d¿eniu do ró¿nych

Bator, próbowa³am siê stam-

rodzaju informacje w jêzyku

t¹d wydostaæ i poznaæ wiej-

rozmowê w jêzyku angiel-

biur i s¹du. To wszystko by³o

chiñskim, które nic mi nie

skie ¿ycie. Wsiad³am w miej-

mówi¹. Bêdzie ciekawie, myœlê

przepuœciæ, poniewa¿ nie

skim. Bardzo chcia³y siê

bardziej mêcz¹ce, ni¿ ca³a ta

ski autobus i pojecha³am do

sobie. Pierwsza rzecz, któr¹

posiadam przy sobie doku-

spotkaæ. Nastêpnego dnia

podró¿. Lokum mia³am za-

spotka³yœmy siê ponownie

wioski. Nie ma znaków, wiêc

trzeba za³atwiæ, to wymiana

mentu, na którym powinna

pewnione u Basi. Kolejny

i ju¿ wtedy zaprosi³y mnie do

nie wiem, kiedy wysi¹œæ.

waluty, ale trzeba udaæ siê

znajdowaæ siê rejestracja na

dzieñ, kolejne je¿d¿enie.

siebie do szko³y. By³am za-

Dziœ rozprawa w s¹dzie.

do jednego z banków, w któ-

Mongo³ka, studiuj¹ca w £odzi, zna³a

skoczona, a kiedy dotar³am

Brzmi to, jak w jednej ze

rym jest mo¿liwa wymiana.

na tyle dobrze jêzyk polski, ¿e bez

Jest ich wokó³ wszêdzie

do szko³y, Pani Dyrektor ju¿

scen filmu amerykañskiego

sporo, ale tylko jeden zaj-

na mnie czeka³a. Gdy wesz³am

na terenie Rosji.

problemu mog³yœmy sobie porozmawiaæ.

do jednej z klas, m³odzie¿

muje siê wymian¹ walut.

Zadano mi kilka pytañ,

przywita³a mnie, powstaj¹c

Wszystko trzeba zrobiæ na

Gdy wchodzê do niego, Pani

terenie Rosji. Kiedy przyje¿-

piecz¹tki z zakazem nie

i witaj¹c w jêzyku angielskim.

wbili, ale za to na pami¹tkê

wyczucie. Wysiadam z auto-

ju¿ stoi z kartk¹ i informuje,

d¿amy do Rosji, to obowi¹z-

busu i widzê kilka bia³ych

Mia³am dwie grupy w ci¹gu

kiem ka¿dego cudzoziemca

otrzyma³am na piœmie pou-

gdzie mam siê udaæ. Pyta³am

jurt, kilka koni i baranów

m³odych ludzi, ale nie mo-

jest dokonanie rejestracji

dnia. Zajêcia odbywa³y siê w

czenie w jêzyku rosyjskim.

gliœmy siê dogadaæ. Niespo-

oraz kozy. Jurty – to ich domy,

najpóŸniej po 3 dniach od

weso³ej atmosferze. M³odzie¿

Po ca³ej sprawie odwiedzi³am

zna³a dobrze jêzyk, a do tego

tam jedz¹, œpi¹, toaleta po-

dziewanie podbieg³ m³ody

momentu dojazdu na miejsce

polsk¹ parafiê. Tam nikt nie

samo prowadzenie zajêæ

ranna te¿ dozwolona. Zale¿a³o

Chiñczyk i pomóg³. Zna³

pobytu. Rejestracja jest wpi-

by³ zdziwiony tak¹ spraw¹,

by³o motywuj¹ce. To by³ wo-

us³ysza³am tylko, ¿e teraz

angielski, wsiedliœmy do

mi bardzo na poznaniu praw-

sywana do otrzymywanej na

dziwego ¿ycia Mongo³ów.

lontariat, to nie by³a praca,

granicy „karty migracyjnej”

zgadzaj¹ siê Rosjanom dane

taksówki, pojechaliœmy do

Kiedy dotar³am do wioski,

banku, a nastêpnie – na

lub do paszportu. Rejestracji

za któr¹ ¿¹da³am pieniêdzy.

statystyczne. Potem razem