15

Kurier Galicyjski * 17 31 marca 2009

TARAS SZEWCZENKO PO POLSKU

by³a znan¹ autork¹, aktork¹,

wybitn¹ postaci¹, która spo-

czywa na naszej ziemi. W taki

sposób podjêliœmy próbê z³o-

MARIA BASZA

diow¹ Maleckiego-Kalitow-

¿enia opóŸnionego kwiatka

tekst i zdjêcia

skiego. Czêsto z nami siê wy-

z okazji 150 - lecia urodzin pi-

biera w podró¿e teatralne do

sarki. Dzisiaj kontynuujemy

Polski Teatr Ludowy we

Polski” – powiedzia³ Zbigniew

ju¿ od dawna realizowany

Lwowie z okazji 195. rocznicy

Chrzanowski.

projekt „S³owo na scenie Lwow-

urodzin wybitnego poety uk-

Wadym Wasiutyñski za-

skiego Pa³acu Sztuki” w roz-

raiñskiego Tarasa Szewczenki

prezentowa³ publicznoœci

dziale „Imiê na literackiej mapie

przedstawi³ kompozycjê li-

lwowskiej m.in.: urywek z po-

Ukrainy. Gabriela Zapolska.”

terack¹ wed³ug motywów

wieœci „Ksiê¿na” (t³umaczenie

Chcia³bym przypomnieæ s³o-

autobiograficznych ukraiñ-

Jerzy Jêdrzejewicz), urywek

wa wielkiego Iwana Franki

skiego wieszcza. Wiersze oraz

poematu „Hajdamacy” (t³u-

o Gabrieli Zapolskiej, które

fragmenty powieœci, prze-

maczenie Leonard Sowiñski),

wypowiedzia³ z okazji ukaza-

t³umaczone na jêzyk polski

wiersz „I z³otej, i przemi³ej...”

nia siê jej dramatu: „Ów krótki

recytowa³WadymWasiutyñski.

(t³umaczenie Piotr Kupryœ),

dramat utalentowanej polskiej

„Chcê powiedzieæ, ¿e z po-

urywek z powieœci „Artysta”

aktorki i pisarki zosta³ przed-

ezj¹ Tarasa Szewczenki spoty-

(t³umaczenie Jerzy Jêdrzeje-

stawiony w przek³adzie na

kamy siê nie po raz pierwszy.

wicz), wiersz „S³oñce zachodzi,

amatorskiej scenie po to, by

W zaraniu naszej biografii

ciemniej¹ góry...” (t³umaczenie

rozpowszechniæ go jak naj-

teatralnej w 1963 r. wziêliœmy

Bohdan Lepki), wiersz (urywek)

szybciej. TreϾ jest bardzo

do programu wiersze Szew-

„Dumy moje, dumy moje...”

prosta, jednak umotywowana

czenki. Nasz kolega przygoto-

(t³umaczenie Józef Lobodow-

psychologicznie i dramat w

wa³ zestaw poezji i prozy

ski), fragment poematu „Kau-

tym jest elementarny. Powi-

Tarasa Szewczenki” – oznajmi³

kaz” (t³umaczenie Bogdan

nien zrobiæ wra¿enie, zw³aszcza

przed rozpoczêciem koncertu

¯yranik).

w miastach”.

re¿yser i dyrektor teatru Zbig-

Odwo³ujemy siê do tego

niew Chrzanowski.

TESTAMENT

utworu Zapolskiej, poniewa¿

Pan dyrektor przedstawi³

w czasach sowieckich jej ut-

Wadyma Wasiutyñskiego, za-

TARAS SZEWCZENKO

Wadym Wasiutyñski

wory by³y t³umaczone, ale

znaczy³, ¿e jest on aktorem

tylko te, które potêpia³y spo-

Kiedy umrê, to na wzgórzu

³eczeñstwo bur¿uazyjne, jak

Wznieœcie mi mogi³ê,

np. „Moralnoœæ Pani Dulskiej”,

Poœród stepu szerokiego

„Œmieræ Felicjana Dulskiego”,

Ukrainy mi³ej.

do tego tylko na jêzyk rosyjski.

Aby ³any roz³o¿yste

W latach trzydziestych w

I brzeg Dniepru stromy

Charkowie ukaza³o siê t³uma-

Mo¿na by³o widzieæ, s³yszeæ

czenie „Kaœki Kariatydy”, ale

Jego grzmi¹ce gromy.

w dniu dzisiejszym jest ono nie

Gdzie uniesie z Ukrainy

do zdobycia. Obecny przek³ad

Do sinego morza

ksi¹¿ki ukaza³ siê dziêki pracy

Wra¿¹ krew... dopiero wtedy

dobrego t³umacza, jak¹ jest

I ³any, i wzgórza.

O³eksandra £ukianenko.

Wszystko rzucê i ulecê

I znów muszê wspomnieæ,

Do samego Boga,

¿e ten wieczór, tak jak i wiele

Aby modliæ siê... a¿ dot¹d

innych nie odby³by siê, gdyby

Ja nie uznam Boga.

nie poparcie Senatu RP i Fun-

Pochowajcie mnie i wstañcie,

dacji Pomoc Polakom na

I kajdany rwijcie,

Wschodzie.

I posok¹, wra¿¹ juch¹,

Minê³o oko³o stu lat od dnia

Wdziêczna publicznoœæ lwowska

Wolnoœæ sw¹ obmyjcie.

ukazania siê ksi¹¿ki, ale pra-

Mnie zaœ w wielkiej

wie nic siê nie zmieni³o w na-

Polskiego Teatru Ludowego od

teatrem i kontynuuje go, nie

siutyñski zadebiutowa³ w

ju¿ rodzinie,

szym spo³eczeñstwie. To, co

1978 r.: „W 1978 r. spotka³ siê

zwa¿aj¹c na to, ¿e ju¿ od kil-

komedii Fredry „Pierwsza lep-

W kraju wolnym, nowym,

dostrzeg³a Zapolska, obecnie

z naszym teatrem i swój los,

kunastu lat mieszka i pracuje

sza”, gra³ w dramacie Ró¿ewi-

Pamiêtajcie wspomnieæ

wydaje siê byæ jeszcze bardziej

poza swoim g³ównym nurtem

w Kijowie, jako profesor Kijow-

cza „Stara kobieta wysiaduje”,

czasem

aktualne, ni¿ wtedy, kiedy

¿yciowym i obowi¹zkami s³u¿-

skiego Uniwersytetu im. Tara-

a ostatnio z wielkim powodze-

Dobrym, cichym s³owem.

powstawa³ ów utwór, który

bowymi, zwi¹za³ z naszym

sa Szewczenki”. „Wadym Wa-

niem gra podwójn¹ rolê kome-

dzisiaj prezentujemy.

Redaktor Bo¿ena Rafal-

CMENTARZ W DROHOBYCZU

ska zwróci³a siê do zebra-

ALICJA BRZAN-KLOŒ,

nych po polsku:

Stowarzyszenie Przyjació³

„Nie znam innej takiej

stranci oraz m³odzie¿ uczest-

ludziom dobrej woli uda³o siê

Towarzystwo Kultury Pol-

Ziemi Drohobyckiej,

znakomitej kobiety, tak wspa-

nicz¹ca w akcjach letnich, po-

uporz¹dkowaæ cmentarz, wy-

skiej w Drohobyczu apeluje do

Bytom

nia³ej dramatopisarki, jak¹

rz¹dkuj¹ cmentarz wraz ze

ci¹æ drzewa, zaczêto odkopy-

rodzin zmar³ych drohobyczan

ADAM AURZECKI,

by³a Gabriela Zapolska. Na

swoimi rodzinami. Opieku-

waæ pomniki. Dziêki inicjaty-

w kraju i za granic¹ o wspar-

TKPZL odzia³ w Drohobyczu

jednej ulicy z Zapolsk¹ miesz-

nem tych grup jest wiceprezes

wie pana L. Frojta odnowiono

cie renowacji naszego histo-

ka³ s³ynny Ukrainiec, Monas-

Oddzia³u TKPZL w Drohoby-

kaplicê cmentarn¹, wykonano

rycznego cmentarza. Aktualnie

Przykre, ¿e przy okazji nota-

tyrski. Mo¿na wiêc powiedzieæ,

czu Mieczys³aw Pietruszka.

wiele podstawowych robót,

dziêki TVP Wroc³aw, miastom

tek prasowych, zwi¹zanych

¿e wyrasta³a w kulcie wybit-

Pani Lusia Nelipa, opiekunka

które nale¿y ponowiæ na wios-

partnerskim, Caritas Polska,

z dniem 1 listopada nie wspom-

nych ludzi. Dlatego jestem

nê. Apelujemy o pomoc przy

zespo³u „Leœne Kwiaty” oraz

Caritas Grekokatolickiej, lu-

niano o naszej wspólnej z TVP

trochê rozczarowana, ¿e jest

zakupie œrodków chemicz-

m³odzie¿ przeznaczaj¹ otrzy-

dziom dobrej woli, cz³onkom

Wroc³aw akcji, w wyniku któ-

nas dzisiaj tak ma³o. Mimo to

nych, wstrzymuj¹cych porost

mane nagrody na renowacjê

naszego Stowarzyszenia oraz

rej przewieŸliœmy na Ukrainê

chcia³abym powiedzieæ, ¿e

chwastów. Apelujemy tak¿e o

tego historycznego miejsca.

Stowarzyszeniu Ziemi Droho-

11,5 tyœ. zniczy. TVP - 8 tys.,

wydawnictwo „Kameniar”

zbiórkê œrodków na ogrodzenie

Zarz¹d Towarzystwa Kultury

byckiej Bytom oraz wolonta-

my - 3,5 tyœ. Natomiast Janusz

stworzy³o kolejn¹ dobr¹ edycjê

cmentarza, gdy¿ obiekt ten

Polskiej opiekuje siê grobem

riuszom cmentarz zmienia wi-

Ko³akowski z Jaros³awia (by³y

polsko-ukraiñsk¹ i to jest

musimy w pierwszej kolejnoœci

Nieznanego ¯o³nierza. Spo-

zerunek. Serdecznie dziêku-

starosta) przywióz³ ich na

nastêpny krok, który nas

ogrodziæ. Jesteœmy przekonani,

³ecznoœæ polska Drohobycza

jemy Alicji Brzan Kloœ z SZD

Cmentarz Orl¹t 8 tys. Zap³o-

³¹czy. Warto tak¹ ksi¹¿kê

¿e dziêki akcjom spo³ecznym

aktywnie uczestniczy w ak-

Bytom, TVP Wroc³aw, Gra¿y-

nê³y w Drohobyczu, Borys³a-

nabyæ. Mam nadziejê, ¿e

cjach porz¹dkowych.

oraz potomnym nie damy

nie Or³owskiej, Januszowi

wiu, Truskawcu, Medenicach,

bêdzie audycja w Radiu, arty-

umrzeæ naszej historii.

Ko³akowskiemu z Jaros³awia

Stryju oraz na Wo³yniu. Sam

ku³ w „Kurierze Galicyjskim”.

Kontakt: Adam Aurzecki,

W porz¹dkowaniu cmen-

za zorganizowanie akcji „Po-

fakt przewiezienia takiej iloœci

Jest to pocz¹tek powrotu Gab-

prezes Towarzystwa

tarza aktywnie uczestniczy

daruj Znicz na Kresy”. Tysi¹ce

zniczy przez granicê – to mist-

rieli Zapolskiej do Lwowa.

Kultury Polskiej

zniczy p³on¹ na cmentarzach

grupa harcerzy pod opiek¹

rzostwo œwiata (Alicja Brzan-

Musimy ceniæ nasz¹ kulturê”.

w Drohobyczu, tel.: 438791

Ziemi Drohobyckiej. Dziêki

Danuty Karaczewskiej. Mini-

Kloœ).