3

Kurier Galicyjski * 31 marca 2009

RUSZYŁO PARTNERSTWO WSCHODNIE

O PRZYJAŹNI

urzêdników, dodam – nowej

trzeba oceniæ zawart¹ w ostat-

MIKO£AJ ONISZCZUK

generacji.

niej dekadzie marca br. – de-

NA ODLEGŁOŚĆ

Eksponujê ten – jeden z

klaracjê miêdzy Komisj¹

Wraz z nastaniem wiosny

trzech elementów decyzji

Europejsk¹ UE i Ukrain¹ o

– ruszy³o z miejsca Partner-

szczytu UE w Brukseli, bo

wspó³pracy i finansowaniu

stwo Wschodnie, dotycz¹ce

TATIANA KONATKIEWICZ-

staci symbolicznego cukierka.

dotyczy on naszego najbli¿-

modernizacji sieci przesy³owo-

wspó³pracy krajów Unii Euro-

BROL

Liczyliœmy na to, ¿e niektóre

szego s¹siada i strategicznego

tranzytowej gazu ziemnego

pejskiej z krajami zza wschod-

„bilety” bêd¹ bardziej okaza³e

partnera – Ukrainy. Ukraiñcy,

przez terytorium Ukrainy do

niej granicy. Chcia³oby siê

Czasami wystarczy minia-

i nie zawiedliœmy siê, zebraliœ-

i s³usznie, nalegaj¹ na libe-

Europy. Na ten cel przeznaczy

powiedzieæ – nareszcie! Polskie

turowa notatka w lokalnej

my bowiem ponad 11 kg

ralizacjê zasad wizowych, choæ,

siê w najbli¿szych latach 2,5

mass media fakt ten odnoto-

co trzeba braæ pod uwagê, w

mld euro z funduszy UE,

gazecie, ¿eby narodzi³a siê

wuj¹ z du¿¹ doz¹ satysfakcji.

ró¿nych s³odyczy. Po kilku

zwi¹zku z kryzysem i rosn¹-

Europejskiego Banku Inwes-

Bo to Polska i Szwecja by³y

ciekawa inicjatywa. W przy-

miesi¹cach zorganizowaliœmy

cym bezrobociem na unijnym

tycyjnego i Banku Œwiatowego.

inicjatorami i orêdownikami

padku Szkolnego Klubu Eu-

Akcjê „O³ówek”, czyli zbiórkê

rynku pracy, w tym w Niem-

Rosji to bezpoœrednie poro-

tego partnerstwa, uwieñczo-

ropejskiego w Centrum Edu-

przyborów szkolnych i mate-

czech, Francji i w innych kra-

zumienie z Ukrain¹, bez jej

nego decyzjami unijnego

kacjiEkonomiczno-Handlowej

ria³ów piœmiennych. Wynik

jach – liberalizacja nie mo¿e

udzia³u, nie podoba siê, ale to

szczytu w dniach 19-20

w Tarnowskich Górach tak

by³ równie imponuj¹cy.

odbyæ siê bezzw³ocznie, ekspre-

stara i zgrana ju¿ œpiewka.

marca br. w Brukseli. Dotyczy

w³aœnie by³o.

By³torokszkolny2006/2007.

sowo, a stopniowo, nawet w

Przecie¿, to nie jest porozu-

to partnerstwa z Ukrain¹,

Klub powsta³ w maju 2001

Nawi¹zaliœmy kontakt ze

okresie do dwóch lat.

mienie wymierzone w interesy

Gruzj¹, Mo³dawi¹, Armeni¹,

roku z inicjatywy grupy zapa-

Stowarzyszeniem, które sta³o

Oprócz tego, na bruksel-

gospodarcze Rosji! A to, ¿e

Azerbejd¿anem i Bia³orusi¹.

leñców, przekonanych, ¿e

siê poœrednikiem miêdzy

skim szczycie uzgodniono, ¿e

Ukraina chce byæ gospoda-

Oficjalna inauguracja progra-

nale¿a³oby stworzyæ zespó³

nami, a Polakami na Ukra-

zwiêkszony zostanie i to do 50

rzem maj¹tku na jej terytorium

mu przewidywana jest na

i podj¹æ siê propagowania i wy-

inie. Uznaliœmy bowiem, ¿e

mld euro – fundusz pomocy dla

– to tylko przyklasn¹æ. Tym

szczycie UE z partnerami

nowych krajów UE, pozosta-

bardziej, ¿e rozmowy z Uni¹

wschodnimi 7 maja br. w Pra-

j¹cych poza stref¹ euro; zasi-

nie mia³y tajnego, „spiskowego”

dze, gdy¿ Czechy sprawuj¹

lony zostanie Miêdzynarodowy

charakteru, a odby³y siê przy

prezydencjê w UE w tym pó³-

Fundusz Walutowy kwot¹ 70

otwartej kurtynie, a wyniki

roczu, bo ju¿ na okres II pó³-

mld euro a 5 mld euro prze-

nag³oœniono w ca³ej Europie.

rocza – funkcjê tê przejmie

znaczy siê na pobudzenie

Nie zawsze trzeba jeŸdziæ „troj-

Szwecja. A wiêc te¿ promotor

gospodarki UE. Z tego ostat-

k¹”, a do tanga – wystarczy

partnerstwa.

niego funduszu Polska otrzyma

dwójka partnerów. Trudno

Na realizacjê zadañ pro-

330 mln euro. Wykorzystane

wiêc zrozumieæ, o co ura¿onym

gramowych partnerstwa, w

one bêd¹ na finansowanie

ambicjom Kremla chodzi?

okresie do roku 2013 Unia

m.in. budowy terminalu do

Chyba, ¿e „chodzi o tramwaj,

wyasygnuje 600 mln euro. To

odbioru gazu p³ynnego w Œwi-

który nie chodzi”, jak mawiaj¹

mo¿e œrodki skromne w sto-

noujœciu, budowy instalacji

m³odzieñcy w wieku szkolnym.

sunku do potrzeb czy oczeki-

przechwytywania CO2 w Elek-

A reasumuj¹c – program

wañ, ale to ju¿ dobry pocz¹-

trowni Be³chatów oraz budowy

partnerstwa wschodniego to

tek. Przeznaczone one zosta-

³¹cznika gazowego miêdzy

obiecuj¹ce owoce wiosny w po-

n¹ na stworzenie stref wolnego

Polsk¹ i S³owacj¹. 200 mln

lityce wspó³pracy europejskiej.

handlu, liberalizacjê zasad

Mo¿e siê spodobamy...

euro przewidziano na strate-

Tak dla Polski, jak i dla Ukra-

wizowych oraz na inne zada-

giczny gazoci¹g Nabucco z Azji

iny. Oby tych owoców by³o jak

nia, w tym na walkê z korup-

jaœniania uczniom idei inte-

mamy obowi¹zki wobec roda-

Œrodkowej, omijaj¹cy Rosjê.

najwiêcej w tym roku i w

cj¹, dobrze znan¹ i zadomo-

gracji europejskiej. Tak te¿ siê

ków poza granicami kraju,

Pieni¹dze te maj¹ byæ

latach nastêpnych!

wion¹ na Ukrainie, na sty-

sta³o. Przychodzi³y do szko³y

a skoro potrzebuj¹ naszego

Warszawa,

spo¿ytkowane do koñca 2010

pendia dla naukowców i dzien-

nowe roczniki uczniów, sza-

wsparcia, to, skoro przed wielu

24 marca 2009 r.

roku. A na tym tle pozytywnie

nikarzy oraz na szkolenia

nuj¹cychtradycjepoprzedników

laty korzystaliœmy z pomocy z

i dodaj¹cych do wypracowa-

Zachodu, powinniœmy nasz

„KOBZARZ” W JĘZYKU POLSKIM – NA WOŁYNIU

nych wczeœniej form pracy

dar „pchn¹æ” dalej na Wschód.

w³asne pomys³y i metody dzia-

W nastêpnych latach cy-

AGNIESZKA RATNA

Jak opowiedzia³ „Kurierowi

ciu£ucka–wewsiStumieniówka.

³añ. Sukcesów by³o wiele: kon-

klicznie organizowaliœmy

Galicyjskiemu” W³odzimierz

Praca nad przek³adem trwa³a

kursy, wyjazdy, seminaria,

nasze akcje, rozszerzyliœmy

Polakom dobrze znana jest

Osadczy, Kanclerz Europej-

d³ugo – od roku 1973 dopocz¹t-

warsztaty, wspó³praca z in-

„ofertê” o sprzêt sportowy na

postaæ Tarasa Szewczenki.

skiego Kolegium Polskich i Uk-

ku lat 90. ubieg³ego wieku.

nymi placówkami, z lokalnymi

pó³kolonie, a ostatnio – o zbiór-

Jaskrawym dowodem na to

raiñskich Uniwersytetów, pre-

Dodaæ nale¿y, ¿e Piotr Kupryœ

instytucjami,atak¿edzia³alnoœæ

kê zniczy na polski cmentarz.

jest pomnik poety w stolicy

zentowanynaWo³yniu„Kobzarz”

prze³o¿y³ nie tylko „Kobzarza”,

opiekuñcza i charytatywna

W akcjach wspomaga nas

Polski – Warszawie. T³umacze-

– to pierwsze pe³ne wydanie

ale równie¿ „Eneidê” Iwana Kot-

na rzecz œrodowiska lokal-

(nie tylko dobrym s³owem)

nia poezji Szewczenki w Polsce

wierszy poety w jêzyku pol-

larewskiego. Piotr Kupryœ zmar³

nego. Nasta³ jednak moment,

Dyrektor Szko³y dr Joanna

pojawi³y siê jeszcze w pierwszej

skim. Tom poezji ukaza³ siê

napocz¹tkutrzeciegotysi¹clecia,

kiedy chcieliœmy wyjœæ poza

Stomska, czêsto te¿ korzysta-

po³owie ubieg³ego wieku. W

dziêki wspó³pracy naukowców

pozostawiwszy liczne rêkopisy...

nasze œrodowisko. Wtedy

my z dofinansowania z naszej

roku 1936 staraniem Ukraiñ-

Lublina z kolegami ukraiñ-

Wstêp do „Kobzarza” w prze-

w³aœnie ktoœ przeczyta³ infor-

skiego Instytutu Naukowego

szkolnej Spó³dzielni Uczniow-

skimi. Prezentacja przek³adu

k³adzie na jêzyk polski napisa³

w Polsce ukaza³ siê tomik stu

odbyla siê na Wo³yñskim Uni-

Prezydent Ukrainy Wiktor

macjê o istnieniu w Bytomiu

skiej, a tak¿e nie zapominaj¹

wierszy Tarasa Szewczenki.

wersytecie Narodowym.

Juszczenko. „Otrzymawszy to

Stowarzyszenia Przyjació³

o nas absolwenci szko³y. W

Pracy nad t³umaczeniami pod-

Autort³umaczenia,nie¿yj¹cy

wydanie „Kobzarza”, Prezydent

Ziemi Drohobyckiej. Stowarzy-

ostatnich dniach postanowi-

jêli siê najlepsi polscy autorzy

ju¿ Piotr Kupryœ, prawie przez

cieszy³ siê, jak dziecko”, –

szenie informowa³o wówczas,

liœmy zaprzyjaŸniæ siê z konk-

tamtego okresu.

10 lat mieszka³ na przedmieœ-

doda³ pan Osadczy.

¿e gromadzi dary rzeczowe dla

retnymi grupami i osobami

Polaków i polskich instytucji

i napisaliœmy list do Centrum

LIST

i grudniu 2008 dostarczyliœmy

nym przez Aleksandra Pasicz-

na Ukrainie. Zorganizowa-

Kulturalno-Oœwiatowego im.

pomoc humanitarn¹ dla po-

nika, odbywaj¹c wspólne spot-

Szanowna Redakcjo!

liœmy w szkole Akcjê „Cukie-

Kornela Makuszyñskiego w

wodzian (ze strony ukraiñskiej

kania i nawi¹zuj¹c wspó³pracê

Bardzo serdecznie dziêkujê,

rek”, polegaj¹c¹ na tym, ¿e

Stryju. Wys³aliœmy równie¿

koordynowa³a akcjê Pani

biznesow¹.

w imieniu w³asnym i W³adz

ka¿da wchodz¹ca do szko³y

nasze zdjêcie. Mo¿e siê spodo-

Samorz¹dowych Chrzanowa,

Oksana Szyjczuk Naczelnik

Wymieni³em tylko parê

osoba przynosi³a w wyznaczo-

bamy i otrzymamy odpowiedŸ?

za kolejne numery Waszego

Wydzia³u w Urzêdzie Miasta

wspólnych inicjatyw, realizo-

nym dniu „bilet wstêpu” w po-

KG

pisma. Dziêki nim mo¿emy

Stanis³awowa), w lipcu goœ-

wanych przez nasze partnerskie

uzyskaæ wiele cennych infor-

ciliœmywPolscegrupêm³odzie¿y

miasta, mo¿e redakcja uzna,

PODZIĘKOWANIE

macji o kontaktach naszych

z Gimnazjum na obozie har-

¿e warto siê nimi bli¿ej zain-

w³adz, jak równie¿ o wielu

cerskim, w drugiej po³owie

teresowaæ. Jako twórca i ani-

lutego 2009 nasza m³odzie¿

mator naszych kontaktów,

problemach i dzia³aniach

Za poœrednictwem pisma „Kurier Galicyjski”

goœci³a w Stanis³awowie. Ko-

jestem gotów na s³u¿enie

Polaków na Ukrainie.

sk³adam serdeczne podziêkowania Towarzystwu

ordynatorami wizyty byli Gie-

ewentualn¹ pomoc¹.

Pragnê tak¿e poinormowaæ,

Mi³oœników Lwowa i Kresów Po³udniowo-Wschod-

nadij Kosar dyrektor i Almira

¯yczê ca³ej redakcji i Czytel-

¿e Chrzanów nadal aktywnie

Debriwska, zastêpca dyrektora

nikom wielu sukcesów, zdrowia

wspó³pracuje z W³adzami Sa-

nich Oddzia³ w Poznaniu oraz Panu Stanis³awowi

morz¹dowymi Stanis³awowa,

Gimnazjum nr 2. Przedsiê-

i b³ogos³awieñstwa Bo¿ego.

£ukasiewiczowi za pomoc w uzyskaniu protezy

Z wyrazami szacunku

Gronem Pedagogicznym i ucz-

biorcy z Chrzanowskiej Izby

ortopedycznym nogi.

zastêpca burmistrza Chrza-

niami Gimnazjum nr 2 oraz

Gospodarczej wspó³pracuj¹

Serhij Hamyk

nowa Stanis³aw Dusza

Centrum Biznesu. We wrzeœniu

z Centrum Biznesu, kierowa-