15

Kurier Galicyjski * 20 – 29 października 2009

niezWykLi Goście z daLekiej japonii

Oprócz tego zaprosiłam najlepszy

JuriJ SMirnow

go tu jest i jakie sukcesy już

zespół rokowy „Miazawa”, który na

tekst i zdjęcie

osiągnęła?

trasie koncertowej Paryż – Moskwa –

- Przyjechałam bardzo dawno temu

Londyn – Sofia zatrzymał się na moje

w 1978 roku na kurs muzyczny w War-

niezwykli goście z Japonii

zaproszenie w Przemyślu.

szawie, który organizowała Akademia

przyjechali, jak by nie było to

Muzyczna im. Fryderyka Chopina. Przez

dziwne, z niedalekiego od nas

- Kto oprócz Was wystąpił

dwa lata pracowałam, jako stażystka,

Przemyśla. Okazało się, że

na festiwalu w Krasiczynie?

- Zawsze w Krasiczynie mamy w

uczyłam się gry na fortepianie w War-

w tym mieście działa prężny

granicach od 5 do 6 tysięcy publicz-

szawie. Potem w 1981 roku dostałam

ośrodek promujący kulturę ja-

ności. Jest to ósmy festiwal. Ma duże

nagrodę konkursu im. F. Chopina, potem

pońską, szeroko znany w ca-

powodzenie, bo bardzo dobrze zorga-

wróciłam do Japonii, bo był to w Polsce

łej Polsce i za granicami kraju.

nizowany i dopracowany. Również na

ciężki okres i musiałam wrócić do kraju.

Właśnie to centrum kultury ja-

festiwalu oprócz tego, że było coś dla

Przez 24 lata pracowałam jako wykła-

pońskiej organizuje festiwale

ducha, było i coś dla ciała. Moi artyści

dowczyni gry na fortepianie. Ukończyłam

muzyki i tańca japońskiego w

z Japonii gotowali japońską zupę oraz

studia w Osace w Japonii. Od czasu do

zabytkowym zamku w Krasi-

przygotowywali dla gości suszi.

czasu przyjeżdżałam do Polski i promo-

czynie. W tym roku odbył się

wałam kulturę japońską i występowałam

już ósmy taki festiwal.

- Czy utrzymuje Pani kon-

Festiwal odwiedził pan Marek Gier-

prawie na wszystkich koncertach. Za-

takty z Centrum Kultury Ja-

czak ze Lwowa, kierownik artystyczny

praszała mnie Iga Dżochowska dyrektor

pońskiej w Krakowie?

zespołu „Sześć złotych”, członek Za-

- Tak, są to stałe kontakty z reżyse-

Centrum Kultury Japońskiej i potem dwa

rządu Federacji Organizacji Polskich

rem Andrzejem Wajdą. Jesteśmy za-

lata temu przyjechałam na stałe. Teraz

na Ukrainie. Pan Marek ma twórczą,

praszani do Ambasady Japonii w War-

pracuję jako promotor kultury japońskiej,

poetycką duszę. Nic dziwnego, że

szawie przy ul. Swoleżerów i czasami

poza tym jeszcze koncertuję w Przemy-

porwała go, wzruszyła do głębi serca

bywa tak, że tylko Andrzej Wajda i ja

ślu i współpracuję w Tarnowie z Aka-

niezwykła kultura, muzyka japońska.

przedstawiamy stronę polską. Wtedy

demią Ekonomiczną. Prowadzę lekcje

Już planuje wspólne koncerty, udział w

omawiamy współpracę, opowiadamy

języka japońskiego, w szkole muzycznej

przyszłych festiwalach krasiczyńskich.

co robimy. Jednak jest duża różnica

prowadzę lekcje gry na fortepianie.

Na razie zaprosił japońskich artystów

między centrum krakowskim „Manga”,

- Jest pani związana z ja-

do Lwowa. No, i proszę! Już ulicami

a nami w Przemyślu. Centrum „Manga”

kąś fundacją, towarzystwem

starówki lwowskiej spacerują ciekaw-

w Krakowie jest bardziej muzeum, tam

w Japonii?

scy Japończycy, oglądając nieznane

się wystawia obrazy, rzeźby. Natomiast

Wszystko robimy za swoje pienią-

im miasto, w kraju pod nazwą Ukraina,

sera Andrzeja Wajdy. Natomiast Cen-

nie ma żywego człowieka, a nasza

dze. Nikt nas nie finansuje.

wają się na Zamku w Krasiczynie. W

o którym nic nie słyszeli w swojej dale-

trum Kultury Japońskiej w Przemyślu

działalność charakteryzuje się tym, że

tym roku po raz pierwszy przyjechała

- Dlaczego Pani tak zain-

kiej Ojczyźnie.

założyłam osobiście, jest to moje

zapraszamy żywych artystów, organi-

na ósmy festiwal kultury japońskiej

teresowana kulturą polską?

Artystom japońskim towarzyszą

prywatne centrum. Promuję kulturę

zujemy festiwale, uczymy młodzież.

grupa z miasta Ibakumi oraz z Osaki.

- Już od dziecka marzyłam

dwie niezwykłe Panie – entuzjastki kul-

japońską od 18 lat. Najpierw wszyscy

Przybysze z Osaki, to nie byli artyści,

- na ile jest popularna kul-

pojechać i zamieszkać w kraju

tury japońskiej. Polka z Przemyśla Iga

gromadziliśmy się u mnie w domu, a

to była grupa terapeutów z zachod-

tura japońska w Przemyślu,

Chopina.

Dżochowska i pianistka Japonka pani

teraz jest już lokal. Centrum Kultury

niej Japonii z Instytutu Ogrodoterapii.

Jak dużo ludzi przychodzi do

- Jak w Japonii odbierają

Atsuko Ogawa.

Japońskiej w Przemyślu prowadzi za-

Uczyli Polaków jak należy przepro-

centrum, czy to są tylko dzie-

kulturę polską, jest to jakiś

Korespondent „Kuriera Galicyj-

jęcia codziennie, z młodzieżą, z oso-

wadzać ogrodoterapię, czyli lecze-

ci, czy dorośli też?

kraj dla nich daleki, niezna-

skiego” spotkał się z Markiem Gier-

bami starszymi i z dziećmi. Prowadzi-

- Przede wszystkim jest bardzo

nie kwiatem, ogrodem, krzewem lub

ny, czy odwrotnie?

czakiem i grupą Japończyków pod-

my lekcje, przede wszystkim lekcje

duża grupa młodzieży, bardzo duża

drzewem. Natomiast grupa, która jest

- Oczywiście Polska jest co-

czas zwiedzania starówki lwowskiej.

języka japońskiego, kaligrafię, kursy

grupa osób dorosłych a większość z

ze mną we Lwowie, to zespół arty-

raz bliżej. Jest u nas znany Ko-

Pierwsze pytanie skierowaliśmy do

ikebany, kursy ceremonii picia zielonej

tych którzy przychodzą uczą się języ-

styczny. Wśród artystów są tancerki,

pernik, śp. papież Jan Paweł II,

Igi Dżochowskiej.

herbaty, oraz lekcje gry na fortepianie

ka japońskiego.

śpiewaczki, również muzycy, którzy

Juliusz Słowacki, Andrzej Waj-

i lekcje śpiewu, ponieważ w moim

grają na ludowych instrumentach ja-

- Proszę opowiedzieć o dzia-

da, Lech Wałęsa.

Centrum Kultury Japońskiej pracuje

W rozmowie z naszym korespon-

pońskich „koto”, „szamisen”, również

łalności Centrum Kultury Ja-

- Czy o Ukrainie, o Lwowie

pianistka z Japonii pani Atsuko Oga-

dentem Japonka pani Atsuko Ogawa

mistrzyni Ceremonii zielonej herbaty,

pońskiej w Przemyślu.

coś wiedzą w Ojczyźnie Pani?

- Nazywam się Iga Dżochowska,

wa. Poza działalnością codzienną w

posługiwała się bardzo dobrą polsz-

mistrzyni kaligrafii oraz artysta ma-

- Tak wiedzą, ale nie tak do-

jestem dyrektorem Centrum Kultury

biurze, prowadzimy promocję kultury

czyzną. Była też zachwycona Lwo-

larz. W sumie dziesięć osób. Wśród

brze, bo Ukraina jest trochę za

Japońskiej w Przemyślu. Jest to dru-

japońskiej w całej Polsce. Jeździmy

wem i jego zabytkami.

artystów był też niezwykły muzyk, któ-

daleko od Japonii. We Lwowie je-

gie w Polsce centrum, bo pierwsze

do Słupska, Gdańska, Gdyni, Szcze-

ry grał na flecie kamiennym. Jedyny

- Pani Ogawa, proszę po-

stem już kolejny raz. Chyba 3 lata

założył Andrzej Wajda w Krakowie

cina, Poznania, Sopotu, Jeleniej Góry,

na świecie kamienny flet. Oczywiście

wiedzieć o swoim zaintereso-

temu koncertowałam we Lwowie

z tym, że tamto zostało założone za

Żywca i tak dalej. Natomiast najwięk-

był taniec, balet, były fragmenty teatru

waniu Polską, jak dawno Pani

w konserwatorium lwowskim.

pieniądze Japończyków i pana reży-

sze festiwale kultury japońskiej odby-

kabuki, to było przepiękne widowisko.

przyjechała do Polski, jak dłu-

kG

sensacja

Tajemnica rzeźby madonny jackowej we Lwowie

Lwowie. Stąd

Bożej Jackowej – powiedzieli w mu-

KOnstanty CZaWaga

za  czasów

zeum.

tekst i zdjęcie

sowieckich

„W tej sprawie potrzebna jest dal-

przeszła  do

sza gruntowna analiza eksponowanej

Nikt nie stwierdza i nie zaprzecza,

Muzeum Hi-

rzeźby Matki Bożej Jackowej, dlatego

że odnaleziona w zbiorach lwowskie-

storycznego

liczymy na współpracę z ojcami domi-

go Muzeum Historii Religii alabastro-

we Lwowie. A

nikanami oraz badaczami sztuki sa-

wa rzeźba Madonny Jackowej jest

dalej do Mu-

kralnej z Polski” – powiedziała „Kurie-

autentyczna i pochodzi z XIV wieku.

zeum Historii

rowi” Zoriana Biłyk, dyrektor Muzeum

Powiedziano o tym 14 października

Religii.  Jed-

Historii Religii we Lwowie.

podczas prezentacji figurki z udzia-

nak pozostaje

łem naukowców Lwowa.

zagadką, jak

Według legendy, św. Jacek Odrowąż

„Ta figurka już ponad 20 lat jest

i przez kogo

(1183-1257), uciekając przed najazdem

w ekspozycji muzeum historii religii,

rzeźba trafiła

tatarskim z Kijowa w 1233 r., opuścił

które znajduje się w byłym klasz-

w ścianach klasztoru ojców dominika-

od dominikanów do Muzeum Naro-

budowany tam klasztor, zabierając ze

torze dominikańskim – powiedział

nów we Lwowie w ciągu 500 lat, do

dowego Jana III we Lwowie. „Dostali-

sobą jedynie Najświętszy Sakrament.

Mykoła Chmilowski, kierownik działu

1901 roku. W tym czasie dokonano

śmy w spadku zagadkę” – powiedział

Kiedy wybiegał z kościoła, stojący w

naukowo-metodycznego muzeum. –

kradzieży tej rzeźby. Figurka pozosta-

doktor Wołodymyr Aleksandrowicz

nim posąg Matki Bożej przemówił,

Wcześniej uważano, że po II wojnie

ła bez koron, została zgubiona głowa

z Akademii Sztuk Pięknych we Lwo-

prosząc, by wziął go ze sobą. Przy-

światowej słynąca cudami rzeźba

Dzieciątka. Wszystkie opisane wtedy

wie. Zdaniem naukowca alabastrowa

szły święty tak też uczynił. Dominika-

Madonny Jackowej została wywie-

ślady zniszczenia można zobaczyć

figurka Matki Bożej ma dawne pocho-

nie przypominają, że figura Madonny

ziona przez zakonników do Krakowa,

na przedstawionej tutaj rzeźbie”. Zna-

dzenie i została wyrzeźbiona nie we

Jackowej do 1946 r. była otaczana

a w lwowskim muzeum pozostała jej

leziono również wzmiankę, że w 1911

Lwowie.

czcią wiernych w klasztorze lwow-

kopia. Jednak niedawno po przepro-

roku wspomniana Matka Boża Jac-

deł historiograficznych oraz dawnej

Tymczasem zwiedzający ekspo-

skim. Następnie została przewieziona

wadzonych badaniach doszliśmy do

kowa znajdowała się się w zbiorach

litografii możemy stwierdzić, że obec-

zycję muzealną, także turyści z Polski

do Krakowa, gdzie jest obecnie prze-

wniosku, że są to różne dzieła sztuki

Muzeum Narodowego Jana III we

na Matka Boża Jackowa przebywała

często modlą się przed figurką Matki

chowywana.

sakralnej. Według wielu polskich źró-