o tym i owym

26

20 – 29 października 2009 * Kurier Galicyjski

Leczymy chore

humor

żyd W

poLskie dzieci!

GaLicyjskich

Stowarzyszenie Expatria – to war-

Wg HORaCEgO saFRIna

szawska organizacja, zajmująca się finan-

Konsulat Generalny

sowaniem pomocy medycznej dla cho-

Pewien dziedzic wezwał do siebie

rych dzieci o polskich korzeniach, miesz-

rzeczypospolitej

arendarza.

kających w państwach byłego ZSRR.

- Słuchaj no, Moszku, opowiadali

Ze względu na geograficzną bli-

polsKiej we lwowie

skość oraz liczbę mieszkających w

mi, że jesteś bardzo mądrym człowie-

tych krajach Polaków, szczególną uwa-

kiem. Chciałbym ci zadać kilka pytań.

gę poświęcamy Białorusi i Ukrainie.

Ale uprzedzam, że za każde pytanie,

wydzia³ wizowy:

Stamtąd, jak na razie, pochodzi więk-

na które nie odpowiesz, zapłacisz mi

szość naszych pacjentów, ale zależy

ul. Smi³ywych 5, 79044 Lwów,

guldena.

nam aby docierać do jak najszerszej

tel.: (032) 235-30-22, fax: (032)235-30-18,

- Dobrze – zgadza się Żyd. – Ale

liczby rodaków i leczyć też te polskie

e-mail: konsulat@mail.lviv.ua

jeśli ja zadam pytanie, a jaśnie pan

dzieci, które mieszkają w państwach

nie odpowie?

polsko-rosyjski kwestionariusz, który

położonych dalej na wschód. Mamy

wydzia³ wizowy i paszportowy:

- To wtedy ja zapłacę ci dziesięć

jest dostępny na naszej stronie inter-

ambicje być wszędzie tam, gdzie żyją

guldenów... No, zakład stoi? Więc

ul. Iwana Franki 110, 79011 Lwów,

netowej – www.expatria.pl. Wystarczy

Polacy. Nie ważne czy to będzie Biało-

pytaj!

go wypełnić aby pracownik Expatrii

ruś, Gruzja, Kazachstan czy Rosja.

tel.: (032) 297-08-61, 2970862, (032) 297-08-63,

skontaktował sie z Wami i pomógł w

Zazwyczaj Stowarzyszenie Expa-

- Co to takiego jest, proszę łaski

faks: (032) 276-09-74,

podjęciu leczenia. Jeżeli macie utrud-

tria finansuje leczenie w Polsce. Cho-

jaśnie pana? Ono wzlatuje do góry na

e-mail: konsulat@mail.lviv.ua

niony dostęp do Internetu, można też

re dzieci przyjeżdżają do Ojczyzny,

dwóch skrzydłach, a opada na dół na

przesłać do nas list pocztą tradycyjną.

gdzie organizujemy im specjalistyczną

siedmiu?

wydzia³ Karty polaka,

Warto opisać w nim stan, w jakim znaj-

opiekę lekarzy, niezbędne badania, a

Szlachcic długo się namyśla, w

ul. Smi³ywych 5, 79044 Lwów,

duje się dziecko oraz dotychczasowy

także, jeżeli jest to konieczne, zabiegi

końcu oświadcza:

proces leczenia. Do koperty należy

i operacje. Zazwyczaj pokrywamy też

tel.: (032) 235-21-60, (032) 235-21-61,

- Nie wiem. Masz tu dziesięć gul-

również włożyć kopię dokumentów

koszty pobytu opiekuna dziecka w po-

(032) 235-21-70, faks: (032) 235-21-77,

denów. Ale powiedz mi, proszę, co to

medycznych (mogą być w języku ro-

kojach przyszpitalnych. Kiedy zdecy-

e-mail: konsulat3@mail.lviv.ua

za dziwny stwór?

syjskim, ukraińskim czy białoruskim)

dujemy się leczyć dziecko – pomagamy

- Ja też nie wiem – wyjaśnia z

– dzięki temu nasi lekarze prędko

w zdobyciu wiz niezbędnych do prze-

wydzia³ polonijny:

uśmiechem arendarz i zwraca dzie-

ustalą, który ośrodek w Polsce jest

kroczenia granicy z Polską. Czasami,

ul. Kociubiñskiego 11 A,

najlepszy aby leczyć daną chorobę.

jeżeli proces leczenia jest już zaawan-

dzicowi guldena.

tel.: (032) 260-10-00, (032) 260-08-55,

Prosimy również aby w takim liście

sowany, finansujemy leczenie w kraju

***

zawrzeć dużo informacji o dziecku –

zamieszkania danego dziecka.

fax: (032) 260-29-38,

chcemy wiedzieć jak najwięcej o na-

Pomagaliśmy nie tylko indywidu-

e-mail: konsulat2@mail.lviv.ua.

Po zwycięstwie pod Austerlitz

szych przyszłych pacjentach.

alnym osobom, ale i domom dziecka,

Dni przyjêæ: poniedzia³ek, wtorek, czwartek,

Napoleon wizytuje lazaret przyfronto-

Do leczenia nasi lekarze kwa-

które ze względu na brak środków,

wy, w którym leżą ranni: Bawarczyk,

pi¹tek, godz. 10.00-14.00,

lifikują dzieci, które nie skończyły

zmuszone były liczyć na naszą pomoc.

Polak i Żyd. Wszyscy trzej odznaczyli

W celu u³atwienia kontaktu prosimy

jeszcze 18 lat. Finansujemy leczenie

Zorganizowaliśmy kilka konwojów z

się w bitwie. Napoleon podchodząc

o uprzednie umawianie siê na wizytê

wszystkich chorób, bez wyjątku.

pomocą humanitarną oraz kupowa-

kolejno do każdego zapytuje, Jakie

Więcej informacji uzyskacie pań-

liśmy sprzęt medyczny dla potrzebu-

drog¹ telefoniczn¹

mają życzenie.

stwo na stronie internetowej stowa-

jących go dzieci – aparaty słuchowe,

Sire! – powiada Bawarczyk. – Ar-

rzyszenia: www.expatria.pl pod

pompy insulinowe i in. Dzięki naszej

wydzia³ opieki prawnej i Konsularnej:

działalności kilkaset chorych dzieci

naszym numerem telefonu:

tyleria spaliła mój browar. Błagam, by

ul. Kociubiñskiego 11 A,

już zostało zbadanych, kilkadziesiąt

(+48 22) 376-11-61

mi go odbudowano!

tel.: (032) 260-10-00, fax: (032) 260-29-38,

wyleczonych, a kilkanaście przeszło

lub telefonem komórkowym:

Cesarz skinął w milczeniu głową i

e-mail: konsulat2@mail.lviv.ua

dzięki nam poważne operacje.

(+48) 501-091-825.

staje przy następnym łóżku.

Dni przyjêæ: poniedzia³ek, wtorek (zapomogi),

Nie ustajemy w naszej działalności.

Można również napisać do nas

- Wasza Cesarska Mość! – woła

Wciąż chcemy Wam pomagać. Dlatego

e-mail: expatria@expatria.pl

czwartek, pi¹tek, godz. 10.00 - 14.00.

Polak. – Błagam o wolną Ojczyznę!

Listy prosimy wysyłać na poniż-

też, jeżeli w Waszej rodzinie jest cho-

W celu u³atwienia kontaktu prosimy

Cesarz zatrzymuje się przy trzecim.

szy adres: Stowarzyszenie Expatria,

re dziecko, które wymaga kosztownej

o uprzednie umawianie siê na wizytê

- Ja – mówi Żyd – chciałbym dziś

ul. Grzybowska 12/14 lok. 28; 00-132

pomocy medycznej, ale brak Wam

drog¹ telefoniczn¹

zjeść na śniadanie marynowanego

Warszawa lub na numer faxu: (+48

środków aby sfinansować leczenie pro-

śledzia.

22) 868-11-02.

simy o zgłaszanie się do nas. Zrobimy

wydzia³ obywatelski, repatriacji

Po odejściu Napoleona i marszał-

wszystko aby Wam pomóc!

wiceprezes stowarzyszenia

Dla ułatwienia kontaktu ze stowa-

i ochrony Miejsc pamiêci narodowej:

Expatria

ków dwaj towarzysze broni oburzają

rzyszeniem nasi lekarze opracowali

Konrad Pruszyński

się na Żyda:

ul. Kociubiñskiego 11 A,

- Czyś oszalał, głupcze?!

tel.: (032) 260-10-00, fax: (032) 260-29-38,

podziĘkoWanie

Żyd odpowiada rzeczowo:

e-mail: konsulat2@mail.lviv.ua

- Wprost przeciwnie, jestem jak

Dni przyjêæ: poniedzia³ek, czwartek, pi¹tek,

Południowo-Wschodnich. Dziękując

Społeczność polska ze Lwowa,

najbardziej przy zdrowych zmysłach.

godz. 10.00-14.00.

za życzliwość, życzymy wszelkiego

Stanisławowa i Szepetówki składa

Cesarz nigdy nie odbuduje twego bro-

W celu u³atwienia kontaktu prosimy

dobra i Bożego błogosławieństwa dla

serdeczne podziękowanie zarządowi

waru i wątpię, czy zależy mu na nie-

o uprzednie umawianie siê na wizytê

wszystkich członków zarządu. Bóg

regionu NSZZ „Solidarność” w Zielonej

podległej Polsce, a ja, kto wie, może

drog¹ telefoniczn¹

zapłać!

Górze, za wieloletnie wspieranie

właśnie dostanę dzisiaj na śniadanie

inicjatyw RAE, podejmowanych na

marynowanego śledzia...

Wdzięczni kresowiacy

rzecz rodaków, żyjących na Kresach

na zlecenie naszych klientów umieszczamy

ogłoszenia niekomercyjne,

również ogłoszenia w prasie ukraińskiej

po uzgodnieniu z redakcją, mogą

rekLama komercyjna

być drukowane nieodpłatnie

ПЕршА СтОрІнКА

внутрIшнI СтОрІнКи

внутрIшнI СтОрІнКи

oСtahhЯ СтОрІнКa

pierWsza sTrona

sTrony WeWnĘTrzne

sTrony WeWnĘTrzne

sTrona osTaTnia

1 cм 2 ............... 7,5 грн.

1 cм 2 ............... 8,5 грн.

1 cм 2 ............... 6 грн.

1 cм 2 ............... 4,5 грн.

1 cm 2 .............. 7,5 grn.

1 cm 2 .............. 4,5 grn.

1 cm 2 .............. 8,5 grn.

1 cm 2 .............. 6 grn.

повноколірний

повноколірний

повноколірний

чорно-білі

pełny kolor

pełny kolor

pełny kolor

czarno-białe