25

Kurier Galicyjski * 30 listopada – 14 grudnia 2009

List do redakcji

rym klepałem babeczki /wyłącznie z

numerów należy wrzeszczeć, a na

piasku/. Zanim Święcicki zaśpiewał

wezwanie poskramiacza dyrektora

piosenkę „Nasza jest noc, a oprócz

klaskać, z pasją godną Zielonego

polskie tańce

niej nie mamy nic /więcej nam nie

Balonika. Improwizatorzy zechcą

trzeba/ do słów Juliana Tuwima, muz.

przed lub w czasie wieczoru objawić

Stefanii Grodzieńskiej, opowiedział o

życzenie /J.A. Kisielewski/, iż ogar-

towarzyskie

tej piosence, o Zielonym Baloniku, o

nął ich szał twórczy i humorystyczny,

Janie Apolinarym Michaliku cukier-

że chcą pokazać ludowi swoją nagą

niku ze Lwowa, który w roku 1895

duszę, a natychmiast stanie się za-

otworzył w Krakowie przy ul. Floriań-

dość ich nieskromnej żądzy. Śmierć

skiej 45 Cukiernię Lwowską i tak

szczurom i białoskórnikom. Zielony

sTANisŁAW DURYs

ponad sto lat temu odbył się pierwszy

Balonik.

tekst i zdjęcia

wieczór kabaretu Zielony Balonik w

Tadeusz Żeleński Boy natych-

Jamie Michalika w Krakowie. 6 paź-

miast napisał utwór „ku czci”, zatytu-

W dniach 23-25 października

dziernika 1905 roku „Głos Narodu”

łowany „Nowa pieśń o rydzu”: /„Miał

odbył się we Lwowie Szkoleniowy

umieścił następujący anons: „W sobo-

se Michalik cukiernię/, /Kupczył w niej

Turniej Tańców Polskich w Formie

tę dnia 7 bm. odbędzie się hałaśliwe

trzeźwo i wiernie/, /Kawusia, ciastka

Towarzyskiej, dzięki Stowarzyszeniu

Herb Lwowa z orderem Vir-

otwarcie pierwszego krakowskiego

i pączki/, /Zapłata z rączki do rącz-

Wspólnota Polska z Warszawy, pod

tuti Militari

patronatem Konsulatu Generalnego

kabaretu artystów w szlachetnym wi-

ki…. Bywalcami Jamy byli m.in. Karol

RP we Lwowie oraz Federacji Orga-

nie ochrzczonego imieniem Zielony

Frycz, Kazimierz Sichulski, Xawery

nizacji Polskich na Ukrainie.

Dunikowski, Stanisław Kamocki, Ta-

Na Turniej Szkoleniowy przy-

deusz Żeleński Boy. Zielony Balonik

jechało dziesięć par tanecznych

istniał z przerwami do roku 1912. O

z polskiej szkoły w Mościskach, w

tych czasach cyganerii krakowskiej

wieku 12-14 lat, pod kierunkiem p.

należy niekiedy wspomnieć.

dyrektor Teresy Teterycz, dwie pary

No i nadeszła koncertowa pora

taneczne z Krzemieńca pod kie-

bałaku: /„Cała Polska o tym wie/, pan

rownictwem Andrzeja Medeckiego

rozumiesz /bo ja nie/”. Faktycznie, kto

przetłumaczy z polskiego na nasze:

Ja si kikuli, a tu dwa dwa fraje-

ry si katulaju, co już ja je widział na

Krakidałach jak prosto szli z Brygidek.

Pełechy u obu jedne, fyrniaki taki, aż

cyferblaty si śmieju. Ta to nima się z

czego smiać, ta to cyferblaty maju jak

chabliny, kłapaczy takie, że im spod

nich tylku kławaki wystaju jak bałaka-

ju. To su lwoskie niby chabale, czyli

absztyfikanty panny Mani jak na pry-

nuke pedały pokazuje obu naraz. W

jeszcze inszy sposób si szmulaju jak

som chirne. A właśnie teraz zrobili ha-

łaburde o pedały Mańki Pryszcz, też

chirnom. Ta to Tońcio i Szczepcio ba-

tiary jedne we Lwowi si besztaju. Ale

oba cwaj som cwajkiepełe. /szmon-

cesem: „a jidysze kiepełe” – bardzo

mądra żydowska głowa /.

sŁoWNiCzEk:

kikuli – patrzeć

Marszałek Józef Piłsudski

katulać – chodzić

Brygidki – ponure więzienie przy ul.

Kazimierzowskiej

Pełechy – fryzura, włosy

fyrniak – nos

szmulać, katulać – chodzić

cyferblat – twarz, tarcza zegarka

chablina – flaczaste mieso

kłapaczy – gęby

Teraźniejszy Turniej Szkolenio-

– choreografa oraz pary taneczne

kławaki – zęby

wy wyłonił cztery pary taneczne z

ze Lwowa.

bałakaju – mówią

Mościsk, dwie pary z Krzemieńca i

Organizatorem tej pięknej imprezy

chabal, absztyfikant – adorator

parę ze Lwowa do wzięcia udziału w

był Polski Zespół Pieśni i Tańca „Lwo-

na prynuke – na pokaz

Turnieju Tańców Polskich w Formie

wiacy” przy LMDMSO pod kierunkiem

Medal Piłsudski (awers)

cwajkiepełe – bardzo mądrzy

Medal Piłsudski (rewers)

Towarzyskiej w Drohiczynie, między

Stanisława Durysa. Głównym motorem

4 a 6 grudnia 2009 r. (Polska). Naj-

tej imprezy był pan Krzysztof Szyszko,

Krakidały – lwowskie targowisko

ważniejsze jest to, że idea prof. Ma-

kierownik Zespołu Pieśni i Tańca „Małe

pedały – nogi

młodym. Nie zawiodła jak zwykle

Balonik / w Jamie Michalika, Cukier-

riana Wieczystego z Krakowa z lat

Podlasie”, który przyjechał z Siemia-

chirny – pijany

Nadia Lachgar – Zygmunt w piosen-

nia Lwowska przy ul. Floriańskiej 45 /.

siedemdziesiątych ubiegłego wieku o

tycz wraz z taneczną parą – Kasią i

hałaburda – awantura

ce „Lwów to dla mnie zagranica”, no

Początek o godzinie 10 i pół wieczór.

propagowaniu tańca polskiego w for-

Dawidem. Tu trzeba zaznaczyć, że p.

my dwaj obacwaj – piosenka Tońcia

i oczywiście Karolina Janociak, nie-

Wstęp bezpłatny za zaproszeniami.

mie towarzyskiej, w zamian za tańce

Krzysztof Szyszko jest można powie-

i Szczepcia z filmu „Będzie lepiej” –

stety dzisiaj bez „aj sygit” po polsku

Zaproszeni goście będą weseli i krzy-

latynoskie czy inne, które przyszły do

dzieć, chrzestnym ojcem, już od 10 lat

my dwaj razem.

„Placmuzyka”, ale za to zaśpiewała

kliwi, namiętnie oklaskujący wszystko

nas z Zachodu, ma wzięcie i to się

odradzającego się na Ukrainie ruchu

wzruszająco Hemara „Boston we

i wszystkich. Toaleta bezwzględnie

kultywuje wśród młodzieży polskiej,

Tańców Polskich w Formie Towarzy-

Na tekst ów naprowadziło mnie mi-

Lwowie” przy akompaniamencie jak

obowiązująca: na tasiemce do guzika

jak w Polsce, tak i na Ukrainie, Bia-

skiej. Poznałem go w Warszawie, na

strzowskie wykonanie „Miśku i Nuśku”,

zwykle prof. Pawła Bieńkowskiego,

uwiązany captif /?/, nad głową w wy-

łorusi, Litwie.

Turnieju w Wilanowie, gdzie stawia-

„Obacwaj , „Kołysanka”- przez Tońcia

na co dzień akompaniatora Mietka

sokości 30 cm bujający zielony ba-

Tu chcę zaznaczyć, że w te lata

liśmy pierwsze kroki w tej formie i on

Szczepcia, w których role wcielili się

Święcickiego.

lonik. Wszystkie inne części garde-

u nas, we Lwowie taka forma tańca

się podjął trudu, aby wesprzeć nas i

Ryszard Monsingiewicz i Adam Żu-

Ano właśnie, Mieczysław Świę-

roby zbyteczne. Nieposiadanie tego

polskiego też nabierała siły i my, mło-

wyszkolić, byśmy mogli tę formę tań-

rawski.

cicki był gościem honorowym koncer-

lekkomyślnego emblematu członka

dzież prezentowaliśmy ją na spotka-

ca propagować na Ukrainie. Na naszą

„Tango Łyczakowskie” „Pamiętaj

tu, na scenie Książę Nastroju, bard

gapia w kabarecie może narazić naj-

niach w salonach u państwa Adam-

prośbę pan Krzysztof przyjedzie do nas

u tym wnuku” „Tylko we Lwowie” za-

Krakowa wraz z Piotrem Skrzyneckim

godniejszą części osobę zaproszoną

skich. Próby tych tańców odbywały

na szkolenia i turnieje, prowadzi żmud-

się, jak u państwa Adamskich tak i

ne zajęcia, aby potem wyeliminowane

prezentował Zespół „Chawira”, w zakoń-

współtwórca Piwnicy pod Baranami,

– na nonszalancję i ceremonialne wy-

w salonie p. Janiny Zamojskiej, pod

pary z Ukrainy osiągały dobre wyniki

czeniu Zespół „zaśpiewał wspólnie z pu-

a w „cywilu” urodzony w Sokalu nad

lanie za wrota Jamy. Komitet nie przyj-

czułym okiem śp. Lucyny Ryżniok, jak

na Ogólnopolskich Turniejach tańców

blicznością „Ten drogi Lwów”, będący

Bugiem na Wołyniu w województwie

muje obowiązku płacenia rachunków

i pani Lachowicz.

Polskich w Formie Towarzyskiej, w róż-

równocześnie hymnem krakowskich

lwowskim, mój kolega z piaskownicy

za wysuszone napoje. Poetom nie

nych grupach wiekowych.

kresowiaków.

w parku Kościuszki we Lwowie, z któ-

daje się żadnych zaliczek. W czasie