19

Kurier Galicyjski * 16 – 29 kwietnia 2010

ze sTrony ambasady rp W kijoWie

10.04.2010 r.

Ambasador RP w Kijowie Jacek Kluczkowski złożył kondolencje Jurijowi Kuzmynowi i Wo-

Władze Ziemi Lwowskiej złożyły

łodymyrowi Mochnaczowowi, bliskim krewnym Prezydenta Lecha Kaczyńskiego zamieszku-

jącym na Ukrainie.

kondolencje Polakom w związku

z katastrofą pod Smoleńskiem

10.04.2010 r.

W godzinach popołudniowych rozpoczęło się składanie wpisów do księgi kondolencyjnej. W

tym dniu wpisy złożyło kilkadziesiąt osób.

Mykoła Kmit, Przewodniczący Lwowskiej obwodowej ad-

ministracji Państwowej oraz Myrosław Senyk, Przewodniczą-

cy Lwowskiej Rady obwodowej kierowali wspólny list kon-

11.04.2010 r.

dolencyjny na ręce Konsula Generalnego Rzeczypospolitej

Ok. godz. 13.00 Ambasadę RP w Kijowie odwiedził Prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz,

Polskiej we Lwowie, Radcy-Ministra Grzegorza opalińskiego.

który złożył kwiaty przed Ambasadą i dokonał wpisu w księdze kondolencyjnej. W oświad-

„W imieniu społeczności Ziemi Lwowskiej i naszym składa-

czeniu dla mediów poinformował o wprowadzeniu na Ukrainie w dniu 12.04.2010 r. żałoby

my serdeczne kondolencje Panu, a w Pańskiej osobie – całemu

narodowej,

narodowi polskiemu – z powodu tragicznej śmierci w katastrofie

Tłum. z jęz. ukraińskiego

pod Smoleńskiem Pary Prezydenckiej – Lecha i Marii Kaczyń-

Jestem głęboko wstrząśnięty tragiczną katastrofą, która odebrała życie Prezydento-

skich, a także kwiatu polityki i kultury polskiej.

wi bratniej Polski Lechowi Kaczyńskiemu, jego żonie Marii oraz wielu naszym polskim

Przedwczesna śmierć tak wielu znaczących dla Polski osób

przyjaciołom i kolegom.

jest tym bardziej tragiczna, że stało się to pod Katyniem – miej-

Wieczny Odpoczynek

scem zagłady tysięcy polskich oficerów w 1940 roku. Katyń znów,

Z głębokim żalem

po siedemdziesięciu latach, stał się miejscem bólu i pamięci na-

rodowej Polaków.

Wiktor Janukowycz

My, Ukraińcy, bardzo cenimy twardą i pełną zasad politykę

Prezydent Ukrainy

Lecha Kaczyńskiego w obronie przemian demokratycznych w

Około godz. 15.00 wpis w księdze kondolencyjnej złożył Minister Obrony Ukrainy M. Je-

Europie Środkowej i Wschodniej. Prezydent Rzeczypospolitej

żel.

Polskiej miał wielki udział w tworzeniu pojednania ukraińsko-

Tłum. z jęz. ukraińskiego

polskiego, pokonywaniu uprzedzeń międzyetnicznych oraz we

Razem z bratnim Polskim Narodem jednamy się w bólu w związku z bezmiarem utra-

wspólnym ruchu Polski i Ukrainy ku nowej Europie.

ty. Niech Bóg obdarzy Polaków siłą i wytrwałością do przeżycia tego nieszczęścia. Za-

Odszedł Prezydent, który niejednokrotnie wykazywał się nie

wsze będziemy z wami. Najserdeczniejsze kondolencje w imieniu całego ukraińskiego

tylko perspektywicznym myśleniem politycznym, ponieważ wi-

wojska.

dział dalej, niż wielu polityków współczesnych, ale też męstwem

Z poważaniem,

w dawaniu świadectwa o zasadach moralnych i przekonaniach

Minister Obrony Ukrainy M. Jeżel

politycznych.

Jesteśmy przekonani, że naród polski odnajdzie siły do tego,

by przeżyć to tragiczne wydarzenie w historii nie tylko Polski, ale

11.04.2010 r.

też świata.

W kijowskim kościele katedralnym p.w. św. Aleksandra dn. 11 kwietnia o godz. 15.00, w trzech

Niech przyjdzie pocieszenie od Zbawiciela – Jezusa Chrystu-

językach: ukraińskim, polskim i angielskim, została odprawiona , Monsignora Ivana Jurkovicia

sa – dla wszystkich wiernych, o co modlimy się dziś wspólnie z

i Metropolitę Lubomyra Huzara, zwierzchnika Ukraińskiej Greckokatolickiej Cerkwi. W kazaniu

Polakami.

Metropolita Lubomyr podkreślił wyjątkowe zasługi tragicznie zmarłego Prezydenta RP Lecha

Raz jeszcze składamy serdeczne wyrazy współczucia rodzi-

Kaczyńskiego dla polsko-ukraińskiego pojednania. Metropolita poinformował zgromadzonych

nom ofiar i całemu narodowi polskiemu. Niech Bóg przyjmie Ich

wiernych, iż wszyscy grekokatolicy w Ukrainie modlą się w tę niedzielę, poświęconą w tradycji

do Siebie. Cześć Ich Pamięci”, - czytamy w liście.

Kościoła Wschodniego zmarłym, za dusze ofiar katastrofy.

11.04.2010 r.

Do Ambasady RP w Kijowie napływają setki listów kondolencyjnych od obywateli Ukrainy,

od hierarchów cerkiewnych i kościelnych, przedstawicieli elity politycznej, gospodarczej i

naukowej, w tym od byłego prezydenta Ukrainy Wiktora Juszczenki, byłej premier Ukrainy

Drodzy Rodacy!

Szokująca wiadomość o katastrofie pod Smoleńskiem samolotu Pre-

Julii Tymoszenko, od przedstawicieli władz lokalnych, gubernatorów i przewodniczących rad

zydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego wstrząsnęła nami

obwodowych, a także od Medżlisu Narodu Krymsko-Tatarskiego.

dogłębnie, wypełnia rozpaczą i żalem.

Niesłychanie trudno jest nam pogodzić się z tak wielką stratą. Trudno

12.04.2010 r.

również nie widzieć ogromu tragicznej symboliki lasów katyńskich – miej-

Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy W. Łytwyn dokonał wpisu w księdze kondo-

sca męczeństwa i ofiary Polaków, na którą złożyło się życie najlepszych

lencyjnej, wyrażając w związku z tragedią, w imieniu ukraińskich parlamentarzystów i swoim

przedstawicieli całego narodu polskiego.

własnym ogrom współczucia dla całego Narodu Polskiego i Rodzin ofiar katastrofy.

Zrządzeniem losu dnia 10 kwietnia 2010 roku najwybitniejsi przed-

Ok. południa Premier Ukrainy M. Azarow odwiedził Ambasadę RP w Kijowie i wyrażając

stawiciele elit intelektualnych i politycznych dzisiejszej Polski na czele z

żal i smutek złożył w imieniu rządu Ukrainy oraz własnym, kondolencje w związku z katastrofą

Parą Prezydencką Marią i Lechem Kaczyńskimi stracili życie, lecąc oddać

prezydenckiego samolotu, a także przekazał wyrazy współczucia Polskiemu Narodowi oraz

cześć pamięci Rodaków bestialsko zamordowanych 70 lat temu... Połą-

Rodzinom Ofiar tragedii.

czyły się ich dusze...

Tłum. z jęz. Rosyjskiego

Czy udźwigniemy ciężar tej tragedii, czy wspólnie potrafimy godnie

W związku z tragiczną śmiercią Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, członków naj-

nieść pamięć o Nich i przekazać ją następnym pokoleniom?..

wyższych władz Polski oraz polskich obywateli w imieniu Rządu Ukrainy oraz w imieniu

własnym składam wyrazy głębokiego żalu i smutku.

Składamy hołd Ich pamięci!

Proszę przekazać kondolencje Narodowi Polskiemu, Rodzinom ofiar.

/własnoręczny podpis premiera M. azarowa

Odczuwamy tę wspólnotową tragedię nader osobiście, gdyż nie bę-

dzie więcej razem z nami takich działaczy na rzecz Polonii i społeczników

12.04.2010 r.

jak Wicemarszałek Senatu Krystynа Bochenek, Poseł na

Wizytę w Ambasadzie RP złożyła Pani Julia Tymoszenko, b. premier Ukrainy, dokonując

Sejm Grzegorz Dolniak, Marszałek Maciej Płażyński (Pre-

wpisu kondolencyjnego i podkreślając, że ta polska tragedia jest także tragedią dla całego

zes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”) czy ojciec Józef

świata, w tym i dla Ukrainy jednoczącej się w bólu z Polakami.

Joniec (Prezes Stowarzyszenia Parafiada im. Józefa Ka-

Tłum. z jęz. ukraińskiego

lasancjusza). Na zawsze pozostaną dla nas autorytetami moralnymi

Nieznana dotąd tragedia - zarówno dla Polskiego Narodu jak i dla całego świata.

i wzorcem postępowania w pracy polonijnej. Postaramy się, aby światła

Świat stracił Wielkiego Syna Polaków, Ukraina straciła wielkiego przyjaciela. W tych

pamięć o Nich trwała w kontynuacji spraw, które zaczęli.

tragicznych chwilach jesteśmy z Polskim Narodem.

Z chrześcijańską nadzieją niesiemy do Pana Boga żarliwe modlitwy za

Niech spoczywa w pokoju.

dusze ofiar i prośby o łaskę, o szczególne wsparcie duchowe dla rodzin

Julia Tymoszenko

ofiar, o wskazanie dalszej drogi...

12.04.2010 r.

Rodzinom oraz najbliższym, których ta tragedia najbardziej dotknęła,

W dniu 12.04.2010 wpisów w księdze kondolencyjnej dokonali również inni przedstawiciele

przekazujemy wyrazy szczerego głębokiego współczucia. Niech odpoczy-

życia społeczno-politycznego i religijnego Ukrainy oraz korpusu dyplomatycznego akredyto-

wają w pokoju wiecznym!

wanego w Kijowie. W tym między innymi: A. Mohylow – Minister Spraw Wewnętrznych, W.

W imieniu Zarządu

Chandohij - Wiceminister Spraw Zagranicznych, L. Krawczuk – pierwszy prezydent Ukrainy,

Prezes

P. Poroszenko - były Minister Spraw Zagranicznych, I. Jurkovic Nuncjusz Apostolski, Kardynał

Żytomierskiego obwodowego Związku

Polaków na Ukrainie

L. Huzar – Zwierzchnik Ukraińskiej Greckokatolickiej Cerkwi oraz R. Bohatyriowa - Sekretarz

Wiktoria Laskowska-Szczur

Rady Bezpieczeństwa Narowowego i Obrony.