27

Kurier Galicyjski * 16 – 28 lipca 2010

ślub na ukrainie

List do redakcji

ANNA ZIELIńSKA

MOGIŁĘ

Cudzoziemca, który zdecyduje

cza, proszę robić. Prowadzenie spraw

się wstąpić w związek małżeński na

z takim papierem w ręku, to dla nich

Ukrainie, czeka załatwienie niezbęd-

pewne ułatwienie i ze względu na od-

PRADZIADA

nych formalności. Przede wszystkim,

wołania, wiele odwołań – dobre źródło

należy zgromadzić potrzebne doku-

zarobku.

menty:

Sędzia powiedział krotko – nie

1. odpis aktu urodzenia;

robić. A dlaczego? Otóż majątek

OCAL OD

2. w przypadku, jeśli w związek

przedślubny małżonków pozostaje

wstępuje osoba rozwiedziona – odpis

ich własnością osobistą, a zobowią-

orzeczenia sądu, jeśli owdowiała –

zania z tego okresu nie przechodzą

akt zgonu;

na drugiego współmałżonka. Czyli ten

ZAPOMNIENIA

3. pełny odpis z urzędu stanu cy-

punkt umowy przedślubnej jest niepo-

wilnego;

trzebny. Jeśli chodzi o rozdzielność

4. z tymi papierami składa się

majątkową, to zgodnie z kodek-

W upalne popołudnie, 11 czerw-

Szczególnie emocjonalnie, bo na

podanie do odpowiedniego urzędu

sem rodzinnym, tego rodzaju umowa

ca b.r., na wrocławskim Rynku – tuż

kolanach – za podjęcie tej inicjatywy

stanu cywilnego, o wydanie zaświad-

może być sporządzona. Jednakże, w

obok znajdującego się tam pomnika

dziękował organizatorom członek

czenia o zdolności prawnej, w którym

przypadku zaistniałego między współ-

Aleksandra hr. Fredry (także Kre-

zespołu „Poleskie Sokoły”.

należy podać imię i nazwisko osoby, z

małżonkami sporu, każdy sąd może

sowianina) – odbyła się piękna pa-

Skąd wziął się ten pomysł?

którą zamierza się wstąpić w związek

ją unieważnić, gdyż kodeks cywilny

triotyczna uroczystość, poświęcona

Otóż według danych szacunko-

małżeński, jej datę i miejsce urodze-

nie przewiduje rozdzielności majątko-

Kresom II RP. Było to uroczyste pod-

wych, ponad milion mieszkańców

Urzędu Stanu Cywilnego w miejsco-

nia, zamieszkania, imiona rodziców

wej w trakcie małżeństwa. Zgodnie z

sumowanie akcji rozpropagowanej

Dolnego Śląska przyznaje się do po-

wości, w której ma odbyć sie ślub aby

i nazwisko panieńskie matki (tu są

nim, na Ukrainie po ślubie obowiązuje

przez Wrocławski Ośrodek Telewi-

siadania swych korzeni na Kresach

wypełnić kolejne podanie i wnieść ko-

pewne różnice, ponieważ wymagania

wspólnota małżeńska i zasada „pół

zyjny – „Studio Wschód”, redagowa-

II RP. Każdy, kto tam mieszkał od

lejną opłatę, na dzień dzisiejszy 170

mogą się różnić w rożnych urzędach,

na pół”. Małżonkowie, poza tym co

ne przez red. Grażynę Orłowską-

pokoleń, pozostawił groby swych

hrywien.

należy więc je sprawdzić).

posiadali przed ślubem, oraz ewentu-

Sondej, a wspartej przez Dolno-

bliskich. Obiektywnie stwierdzić

Termin oczekiwania stanowi rów-

alnymi spadkami, które też pozostają

śląskie Kuratorium Oświaty. Akcję tę

należy, że polskie groby, zarówno

no miesiąc. Prawo przewiduje tylko

Po  otrzymaniu  zaświadczenia,

własnością osobistą, nie mogą po-

nazwano – „Mogiłę pradziada ocal od

te na Podolu, jak i na Wołyniu de-

dwa przypadki przyspieszenia ślubu

wszystkie wyżej wymienione papiery,

siadać niczego „swojego” – wszystko

zapomnienia”. Celem przedsięwzię-

wastowane nie są. Jednakże czas

– ciąża albo krótkoterminowa wiza,

plus paszport, należy przetłumaczyć

jest wspólne.

cia jest ratowanie polskich nekropolii

robi swoje. Sporadyczne są przy-

wydana w celu ślubu, ale ta druga

na język ukraiński i poświadczyć nota-

Tak więc, notariusz oświadczyła

na dawnych polskich ziemiach na

padki sprawowania opieki nad mo-

przyczyna nie dotyczy obywateli UE.

rialnie. Najlepiej zrobić to na Ukrainie,

nam, że oczywiście, może umowę

Wschodzie. W akcji, mającej na celu

giłami bohaterskich żołnierzy, którzy

Wszystko jest w zasadzie dość

gdzie zajmuje się tym wiele biur tłuma-

przedślubną sporządzić, bo jest ona

zbiórkę funduszy, aktywnie uczest-

polegli w czasie I wojny światowej

proste, ciekawie zaczyna sie robić

czeń, współpracujących z notariuszami.

dopuszczona prawem, ale jedno-

niczyło ponad 500 szkół z Dolnego

(Drohobycz, Brzeżany i inne). Pie-

wtedy, gdy małżonkowie chcą spisać

Unika się tym samym kłopotów związa-

cześnie pokazała nam bezcelowość

Śląska (Wrocław), w tym dwie szkoły

czę nad nimi sprawują pozostali tam

umowę przedmałżeńską. Po pierw-

nych z przyjęciem papierów do rejestra-

takiego działania. Oczywiście, zrezy-

z woj. opolskiego: Gimnazjum z Wil-

nasi Rodacy. Chwała im za to! Ale

sze, niezwykle trudno jest znaleźć

cji ślubu, które wynikają albo z niewła-

gnowaliśmy.

kowa, pow. Namysłów i Szkoła z Woł-

potrzebne jest nasze materialne-

notariusza, który się tym zajmuje.

ściwej kolejności postawienia pieczątek

Dodam, że wspólnota mająt-

czyna, pow. Kluczbork.

finansowe zaangażowanie. Samo

Najczęściej słychać odpowiedź – „nie

(tłumacz/notariusz) albo z konieczności

kowa na Ukrainie skutkuje tym, że

Młodzież wystąpiła w odświęt-

zapalenie znicza w czasie Wszyst-

robię tego”, co bardzo zaskakuje

dowodzenia, ze Ukraina podpisała Kon-

współmałżonek nie może kupić nie-

nych galowych strojach – wielu z

kich Świętych, Dnia Zadusznych czy

naszych rodaków. Można mieć pew-

wencję Haska, więc dokumenty przygo-

ruchomości, ani ruchomości – np.

pocztami sztandarowymi. W części

11 Listopada nie wystarczy. Dlatego

ność, że nie podejmie się tego nota-

towane w Polsce są tu ważne.

samochodu, bez obecności drugiego

artystycznej wystąpiły zespoły z

uczniowie i nauczyciele postano-

riusz państwowy. Prywatni również

Należy zaznaczyć, że na Ukra-

współmałżonka. Więcej – jeśli nawet

Ukrainy: z Sądowej Wiszni – chór

wili na ten szczytny, szlachetny cel

rzadko decydują się na sporządzenie

inie nie istnieje instytucja „tłumacza

otrzyma notarialne od niego upoważ-

szkolny, z Żytomierza – „Poleskie So-

zebrać po „symbolicznej złotówce”.

takiej umowy. Jest tak przede wszyst-

przysięgłego”, tu notariusz, mając

nienie – zezwolenie i na jego podsta-

koły” – chór mieszany (och te głosy!)

Gdyby każdy z mieszkańców ofiaro-

kim dlatego, że umowa jest czymś

zaufanie do tłumacza, poświadcza

wie nabędzie coś na swoje nazwisko,

i z Lublina – zespół Uniwersytetu im.

wał tę „symboliczną złotówkę”, to by-

nowym, obcym i dość rzadko jeszcze

własnym podpisem zgodność tłuma-

zgodnie z kodeksem cywilnym i tak

Marii Curie-Skłodowskiej. Wszystkie

łaby to kwota 1 mln zł, a w wymianie

spotykanym, choć zainteresowanie

czenia z oryginałem. Stąd wymóg no-

rzecz ta, czy nieruchomość w połowie

zespoły wystąpiły z repertuarem pa-

na ukraińskie hrywny około 2 mln 300

tym tematem z roku na rok rośnie.

tarialnego poświadczenia tłumaczeń,

jest własnością drugiej osoby.

triotycznym.

tys. Za to będzie można odrestauro-

Kiedy drążyłam ten temat i udało

jeśli robione są one w Polsce, przy

Niespójność kodeksu rodzinnego i

Wśród zaproszonych gości był

wywać zniszczone pomniki, grabić,

mi się znaleźć w dużym mieście nota-

czym, najpierw notariusz robi notarial-

cywilnego pozwala na wiele nadużyć,

także Kresowianin z Wileńszczyzny

kosić trawę i karczować zarośla.

riusza, który się zgodził przyjąć mnie

nie poświadczoną kopię dokumentu,

z których największym jest sam fakt

ks. kardynał Henryk Gulbinowicz,

z moim przyszłym mężem – byłam

a potem tłumacz tłumaczy dokument

spisywania takich umów przez nota-

Zbigniew Maliński

który poparł gorąco tę inicjatywę.

zachwycona. Chodziło nam o bardzo

+ poświadczenie notariusza. Jest to

riuszy, przy wiedzy, że faktycznie nie

prostą umowę – majątek przedślubny

zagmatwane i niejednoznaczne, dla-

mają one dla ukraińskiego sądu żad-

jest naszą własnością osobistą, po ślu-

tego, jak napisałam wyżej, wygodniej

nej wartości. Ale pole do popisu jest o

bie też chcemy mieć rozdzielność ma-

i taniej jest zrobić to w Ukrainie.

wiele większe, zakładając zawieranie

jątkową. Pani notariusz wiedziała, o co

Kiedy wszystkie przetłumaczone

związków małżeńskich z osobami ma-

nam chodzi oraz jak taka umowa funk-

papiery mamy w ręku, zgłaszamy się

jętnymi, które czują się bezpieczne po

cjonuje na świecie, wiedziała również,

z nimi do „Oblastnego” Urzędu Stanu

sporządzeniu takiej umowy.

że jest zgodna z prawem ukraińskim,

Cywilnego. W czasie, kiedy szykuje

My trafiliśmy na uczciwą pani no-

ale nie ukrywała, że sporządza ją po

się nasza zgoda na ślub (wydawana

tariusz. Poświęciła nam 4 godziny i

raz pierwszy. Postanowiła skonsulto-

tego samego dnia), opłacamy należ-

nie zarobiła ani hrywny, gdyż nie przy-

wać się ze znajomymi sędziami i ad-

ność za ten dokument. Kwota zmie-

jęła nawet pieniędzy za konsultację.

wokatami. Nasza wizyta trwała prawie

nia się, w przybliżeniu jest to 400 hry-

Na pożegnanie powiedziała, że ona

cztery godziny. A co sie okazało?

wien. Z zaświadczeniem, wcześniej

takich umów sporządzać nie będzie.

Opinia adwokatów była jednogło-

posiadanymi papierami i przyszłym

Nie będzie traciła dobrego imienia dla

śna – ależ oczywiście, ileż to uprasz-

współmałżonkiem, zgłaszamy się do

dokumentu, który nie jest nic wart.

podajemy nr konta, na które można wpłacać

fundusze dla caritasu archidiecezji Lwowskiej

Mieczysław Mokrzycki

Caritas Archidiecezji w Lubaczowie

Nr konta 26000209779 EUR

Bank Pekao SA

Mickiewicza 85, 37-600 Lubaczów

26001209778 UAH

I Oddział w Lubaczowie

Bank Pekao SA

26008209782 USD

Legionów 4, 37-600 Lubaczów

I Odział w Lubaczowie Legionów 4

IBAN PL

37-600 Lubaczów

kontakt: ks. Wiesław Dorosz

PKOPPLPW

NRB (zł)

ul. Wynnyczenki 32, Lwów

NRB (Euro)

98 1240 2584 11110000 3944 5928

tel/faks: +38 032 240 37 43,

74 1240 2584 1978 0010 2380 8286

tel. kom.: +380676732541

Konto na Ukrainie:

+48516375427

NRB ($)

„РАЙФФАЙЗЕН БАНК АВАЛЬ”

e-mail: wieslaw.dorosh@gmail.com

Cmentarz w Sokołowie. Grobowiec rodziny Kozłowskich

68 1240 2584 1787 0010 2379 6701

МФО 380805

http://www.caritas-spes.org.ua