11

Kurier Galicyjski * 30 lipca – 16 sierpnia 2010

List do redakcji

polacy pomogli podczas

ODPUST

wykładów języka ukraińskiego

W KUROWIcAch

szkoły ukrainistyki powiedział dla

KONSTANTY CZAWAGA

„Kuriera”:

tekst i zdjęcia

- Międzynarodowa Letnia Szkoła

„Język ukraiński i krajoznawstwo” od-

W dniach 21 lipca – 10

bywa się już po raz trzeci. Tym razem

sierpnia na Uniwersytecie Na-

wzięło w niej udział 29 uczestników

rodowym im. Iwana Franki we

z różnych krajów. Są to ludzie o róż-

Lwowie odbywa się między-

nych zainteresowaniach i w różnym

narodowa letnia szkoła ukra-

wieku. Każdy z nich inaczej motywuje

inistyki. Z pośród organizato-

swoje uczestnictwo. Proponujemy

rów można wyróżnić przede

w szkole cztery różne poziomy na-

wszystkim Państwową Wyż-

uki języka. Punktem kulminacyjnym

szą Szkołę Wschodnioeuro-

programu będzie wyjazd do klasztoru

pejską w Przemyślu, a wśród

ojców wasylianów w Krechowie i do

słuchaczy – Polaków.

Kołomyi na Huculszczyźnie. W przy-

szłości chcemy zorganizować roczne

Agata Wiśniewska-Schmidt

Kurowice – to wioska, znajdująca

św., chwaląc Boga swym śpiewem.

kursy nauki języka ukraińskiego dla

pochodzi z Olsztyna:

się na północny zachód od Przemy-

Odśpiewaliśmy około 10 religijnych

obcokrajowców.

- Przyjechałam do Lwowa na kurs

ślan, od których jest oddalona około

pieśni. Na uroczystej liturgii zgroma-

Instytut Filologii ściśle współpracu-

języka ukraińskiego. O ile studiowałam

17 km na drodze lwowsko-złoczow-

dziło się niewielu Polaków różnego

je z uniwersytetami w Polsce w dwóch

historię w Niemczech, zainteresowała

skiej, w odległości około 30 km od

wieku. Były tam osoby starsze, w wie-

Agata Wiśniewska-Schmidt

kierunkach. I ukrainiści, i poloniści są

mnie kwestia stosunków polsko – nie-

Lwowa. Była to niegdyś posiadłość

ku średnim oraz najmłodsi.

zainteresowani przygotowaniami. Mamy

mieckich. Gdy opanuję język ukraiński

podlwowska księcia Alfreda Potockie-

Po Mszy św., jak to na odpustach

już podpisane umowy z Uniwersyte-

będę mogła na to wreszcie spojrzeć

bywa, czekał na wszystkich zgromadzo-

go. W tej miejscowości znajduje się

tami Warszawskim, Wrocławskim,

z punktu widzenia Ukrainy. Na moim

kościół pw. św. Antoniego, a probosz-

nych bogato zastawiony stół z poczęstun-

Poznańskim i Jagiellońskim. Wszyst-

Uniwersytecie w Greifwaldzie, istnieje

czem parafii jest ks. Edward Antoni.

kiem. Przy nim potoczyła się serdeczna

ko działa naprawdę sprawnie. Prowa-

Instytut Ukrainistyki, a także dodatko-

Gmach kościoła jest niezbyt duży,

rozmowa, snuliśmy wspomnienia i śpie-

dzimy wymiany pomiędzy studentami

wy kurs języka ukraińskiego i kultury

posiada ołtarz główny i dwie boczne

waliśmy piosenki. Jak by miło jednak

nawy. We wnętrzu kościoła panuje

nie było, zawsze przychodzi czas po-

i wykładowcami, odbywają się nauko-

ukraińskiej dla słuchaczy wszystkich

czystość, a wystrój cieszy oko skrom-

wrotu do domu. Pożegnaliśmy się wiec

we konferencje. W 2003 r. w naszym

fakultetów – Ukrainicum. Dla historyka

nym pięknem.

serdecznie i wyruszyliśmy do Lwowa.

Uniwersytecie utworzyliśmy katedrę

niezwykle istotną jest znajomość wielu

Zawdzięczając naszemu koledze,

Dziękujemy ks. proboszczowi

filologii polskiej, która cały czas pra-

języków po to, żeby mógł pracować

Andrzejowi Gruszkiewiczowi, który

za zaproszenie na odpustową uro-

cuje nad aktywizacją naszych polsko

z źródłami w języku oryginalnym.

pochodzi z tych terenów, działający

czystość. Serdeczne „Bóg zapłać!”

– ukraińskich stosunków. W kwietniu

Agata Wiśniewska-Schmidt do-

przy Uniwersytecie Trzeciego Wieku

Życzymy księdzu i wszystkim miesz-

poprzedniego roku przeprowadziliśmy

daje, że w okolicach Olsztyna istnieje

Dr Jarosław Harasym

Chór „Lutnia”, został zaproszony do

kańcom Kurowic błogosławieństwa

wraz z kolegami ze Śląskiego Uniwer-

prężna mniejszość ukraińska.

tej miejscowości na odpust ku czci św.

Bożego i wszelkich łask.

sytetu konferencję na temat tego, jak

- Miastem partnerskim Greisfaldu

ganie Polski ze strony niemieckiej,

Antoniego. Wziął on udział w Mszy

Chór „Lutnia”

powinno się wykładać język ukraiński

jest Szczecin, gdzie również istnieje

ukraińskiej i porównanie tych spoj-

jako język obcy. Tam mają już ponad

spora mniejszość ukraińska – mówi

rzeń. Bo Polska jest faktycznie takim

30-letnie doświadczenie w wykłada-

Agata - Moje pokolenie bardzo mało

krajem świetnie integrującym Wschód

niu języka polskiego jako obcego.

wie o Ukrainie. To prawda, że sporo

i Zachód, wiele wpływów możemy

Na tej podstawie opracowaliśmy pro-

ludzi nawet nie wie o tym, że te te-

odnotować ze Wschodu i z Zachodu i

gram wykładania języka ukraińskiego

reny kiedyś należały do Polski. Dla

w bardzo ciekawy sposób je transfor-

jako obcego i jak oceniać zagranicz-

nich Wschód to wciąż egzotyka. Jest

muje. Spojrzenie ukraińskie i niemiec-

nych słuchaczy ze znajomości języka

niewielu ludzi, którzy się interesują

kie jest ogromnym wzbogaceniem tej

ukraińskiego. Dr Jarosław Harasym

się tymi regionami. Obecnie tema-

perspektywy.

podkreślił ciągłość kontaktów między

tyka ukraińska jest coraz bardziej

polskimi i ukraińskimi działaczami w

modna wśród historyków. Myślę, że

Dr Jarosław Harasym, dzie-

dziedzinie kultury.

nawet stereotypy odeszły w niepa-

kan oddziału filologii Narodowego

- Nie mamy prawa zakończyć tego

mięć, natomiast najbardziej przykrą

Uniwersytetu im. Iwana Franki we

dialogu. Musimy go jedynie rozbudować

jest ignorancja i nieznajomość języka.

Lwowie, który jest dyrektorem te-

– powiedział lwowski naukowiec.

Niezwykle interesującym jest postrze-

gorocznej Międzynarodowej letniej

nowy uniwersytet

pielgrzymka

List do redakcji

trzeciego Wieku

Mokotowski Uniwersytet Trzeciego

przez stepy

Wieku (UTW) jest organizacją poza-

we Lwowie

rządową pożytku publicznego i jedną

z najstarszych placówek UTW. Liczy

on sobie już 23 lata, a około 17 lat pra-

cuje na rzecz Polaków, mieszkających

współpracy z UTW za granicą i poprzez

go jest praca nad sobą i poszukiwanie

diecezji charkowsko-zaporoskiej.

KONSTANTY CZAWAGA

na Wschodzie. Obecnie został powo-

współpracę z Mokotowskim UTW.

sensu życia.

– Powoli więc pielgrzymka staje

łany Lwowski UTW pod patronatem

Uniwersytety prowadzą też dość

Uniwersytet jest zawsze wspólno-

się międzynarodowa. A chociaż

25 lipca z Melitopola do Za-

JE ks. Mieczysława Mokrzyckiego.

prężnie chóry, a jak wiemy – śpiewanie

tą, która wspiera się nawzajem według

nie jest zbyt liczna, to jest bardzo

poroża wyruszyła XIII piesza

27 czerwca 2010 r. na spotkaniu pa-

wnosi w życie ludzkie satysfakcję i ra-

maksymy: „jedni drugich brzemiona

kolorowa. W pielgrzymce idą ra-

pielgrzymka pod hasłem „Bło-

nelowym omówiono rolę UTW w życiu

dość. Inne UTW prowadzą seminaria

noście”. Pozwala on też otwierać ukry-

zem katolicy obrządku łacińskie-

gosławieni czystego serca!”. Do

seniora. Zasady i formy działania tego

plenerowe, tańce, a także dodatkowe

te talenty swych członków – malarskie,

typu edukacji są ukształtowane zgod-

zajęcia z historii czy psychologii.

go, prawosławni i grekokatolicy.

językowe. Ucząc się języków obcych

pokonania pątnicy mają 120 km.

nie z przesłaniem: „Uczcie się przez

Aktualny trend UTW, to praca

na przykład, seniorzy mają niezwykłą

Ludzie patrząc na nas widzą, że

Idą osiem dni w upale przez ste-

całe życie”.

z ludźmi w wieku od 50 lat i wzwyż.

możliwość kontaktów z innymi słucha-

jest możliwie, aby chrześcijanie

py południowej Ukrainy. Śpią w

Zadaniem statutowym Uniwer-

Ciekawym też jest fakt, iż Mokotowski

czami UTW na całym świecie. Najczę-

razem się modlili i że jesteśmy

namiotach, nie proszą o nocleg w

sytetu Trzeciego Wieku jest prowa-

UTW otwiera swoje ramiona także dla

ściej komunikacja ta przechodzi na po-

wszyscy dziećmi jednego Ojca.

domach.

dzenie edukacji dla starszych osób

osób młodych, a wiec dzieci i wnuków

ziom interaktywny, na co słuchaczom

Dlatego pielgrzymka prowadzi do

„Idzie przede wszystkim mło-

w celu rozwijania ich zainteresowań,

słuchaczy. Ma on też charakter otwarty

UTW pozwalają szkolenia z obsługi

domu Ojca – do świątyni Boga

dzież z diecezji charkowsko-zapo-

kształtowania postaw prozdrowotnych

i poza zapisanymi słuchaczami – Pola-

komputera i pracy w internecie.

Ojca Miłosiernego w Zaporożu”.

roskiej, ale coraz częściej, z każ-

oraz pobudzenie intelektu, a także

kami, przyjść może tu każdy zaintere-

UTW daje swym słuchaczom

Po przybyciu 1 sierpnia do Za-

dym rokiem więcej jest też mło-

rozszerzenie zakresu wiedzy huma-

sowany tematem, w zależności oczy-

również możliwość udziału w między-

poroża pątnicy będą uczestniczyć

dzieży i ludzi spoza terenu naszej

nistycznej – odbywają się wykłady z

wiście od istnienia wolnych miejsc.

narodowym programie „Uczenia się

w Dniach Młodzieży pod hasłem

diecezji, a nawet z Polski, Słowacji

socjologii, psychologii, historii i in. W

przez całe życie”, którego realizacja

Życzę powodzenia

„Błogosławieni czystego serca!”.

i innych krajów – zaznaczył ks.

tym zakresie równolegle przebiega

polega na organizacji wyjazdów szko-

Zofia Iwanicka

kG

proces rewitalizacji, u podstaw które-

leniowych z języków obcych w ramach

Jan Sobiło, wikariusz generalny

Lwów 28 czerwca 2010