pod patronatem „kuriera

12

30 lipca – 16 sierpnia 2010 * Kurier Galicyjski

projekt Współpraca ze Wschodem –

dzo sympatyczni i to właśnie jeden

skiego. Z tamtych dalekich czasów

z atutów tego wyjazdu.

pozostał jedynie minaret przy katedrze

Zapytałem o dalsze plany zawo-

i ambona w kościele dominikanów. Sto

ochota dla tradycji

dowe. Czy chciałyby one powiązać

lat później włączony w granice Rosji. W

przyszłość ze sztuką:

1918 - 1919 w Kamieńcu przez krótki

Wyjechawszy po południu z Chreptiowa, drugiego dnia w po-

- Kochamy tę sprawę i na pewno

czas rezydował rząd Petlury. Potem był

będziemy tworzyć w przyszłości, lecz

częścią USRR. Dziś Kamieniec Podol-

łudnie ujrzeli wyniosłe skały kamienieckie. Na widok baszt i mu-

musimy mieć zawód, który przynosi

ski jest miastem niepodległej Ukrainy.

rów fortecznych, zdobiących szczyty skał, wielka otucha zstąpiła

pieniądze.

Niestety na przestrzeni czasów miasto

im zaraz w serca. Albowiem wydawało się niepodobnym, by jaka

Cóż, praktycznie. Niestety, nawet

traciło swoje pozycje administracyjne

wielkie talenty muszą zarabiać może

i handlowe. Dzisiaj jest jedynie cen-

inna ręka prócz boskiej mogła zburzyć to gniazdo... Dzień był letni

niemiłą, ale przynoszącą chleb pracą.

trum turystycznym, licznie odwiedza-

i cudny, wieże kościołów i cerkwi wyglądające spoza murów świe-

- Sztuką wiele nie zarobisz – do-

nym przez turystów i plastyków, któ-

ciły jak olbrzymie świece.

dały sarkastycznie.

rzy znajdują tu pokój duszy, napawa-

Zastanowiłem się wtedy nad rzeczy-

jąc się bliskością przyrody i pięknem

Henryk Sienkiewicz o ostatnich chwilach Kamieńca Podolskiego

wistością. Czy tak naprawdę kasa decy-

zabytków, tworzą dzieła artystyczne,

przed zdobyciem Miasta i Twierdzy przez Turków w 1672 r.

duje o wszystkim? Czy zmaterializo-

odzwierciedlając niezwykły krajobraz

wany świat da radę dostrzec piękno...

i historię tego miejsca.

Jedną z uczestniczek pleneru

To właśnie tutaj, po raz dziesiąty,

Witold Dzięciołowski

była młoda Monika z Montrealu. Jest

odbywa się międzynarodowe spotka-

koordynator Projektu Współpraca ze Wschodem –

to jej pierwsza wizyta na wschód

nie uzdolnionej młodzieży, mające na

od Polski. Częściowo polskim, czę-

celu nie tylko przybliżyć historię, ale

Ochota dla Tradycji

ściowo angielskim opowiedziała mi

przede wszystkim nauczyć odtworzyć

Wspomnienia i Przyszłość

X pLener W kamieńcu podoLskim

podole, bukowina (rumunia),

zakarpacie, Galicja

do Czerniowiec, tam Iwano-Frankiwsk i

Koniec Pleneru 2010 jest począt-

Warszawa, Lwów, Gródek

Lwów wracają do domu, Warszawa je-

kiem Pleneru 2011.

Podolski, Iwano-Frankiwsk i…

dzie do Rumunii. Suczawa, Putna, Sol-

10 lat, 400 osób, patos i zwykła

Montreal. 40 uczestników, 6 dni

ca i Arbor… Bukowina, nowy kraj, nowi

wdzięczność. Kiedy w 2001 roku ro-

w Kamieńcu w lipcu 2010.

Wspólne doświadczenie Domu

ludzie, nowe emocje i dalej Użgorod,

dził się we mnie pomysł „Kamieńca”,

Zamek w Kamieńcu Podolskim

Pielgrzyma. Rysowanie, fotografowanie

Mukaczewo, Lwów, Żółkiew.

jedną z pierwszych myśli była obawa

w sposób artystyczny piękno przy-

o swoim kraju oraz o swoich wraże-

nocne rozmowy powiększone o emocje

W Hrebennem ponownie spotyka-

czy na Ukrainie można „przetrwać”.

rody, na swój sposób zinterpretowa-

niach z Ukrainy:

Mundialu w RPA. Hiszpania, Urugwaj,

my towarzyszy z Kamieńca, którzy na-

Dziś, po latach, chciałbym podzięko-

nej. Plener plastyczno-fotograficzny

- Jestem bardzo szczęśliwa, że

Niemcy Brazylia… „(ja byłem za Holan-

stępny tydzień spędzą w Warszawie.

wać wszystkim, uczestnikom i oso-

jest przedsięwzięciem warszawskiej

mogę przebywać tu pośród artystów

dią) mecze popołudniowe i wieczorne,

9 września, w samo południe, w

bom dorosłym bez których Ukraina

dzielnicy Ochota, która już dziesiąty

z Polski i Ukrainy (...). W Kanadzie

Ośrodku Kultury Ochoty (Centrum

część z nas to ludzie pełni futbolowego

i Polska nie miała by tylu nowych

z kolei rok pod patronatem Wspólnoty

bardzo się ceni malarstwo oraz fo-

Artystyczne Radomska 13. Burmistrz

„odjazdu”. Pełne pasji dyskusje o życiu,

przyjaciół.

Polskiej oraz opieką p. radnego Wi-

tografia. W high school (liceum) jest

dzielnicy Ochota Maurycy Wojciech

historii, Ukrainie i Polsce pojawia się też

tolda Dzięciołowskiego umożliwia te

wiele przedmiotów, mających na celu

Komorowski tradycyjnie otworzy wy-

grupa, która rozmawia o plenerze roku

Witold Dzięciołowski

polsko-ukraińskie warsztaty. W tym

rozwijanie  talentów  plastycznych

stawę prac, które powstały w Kamień-

2011. Wybory w Polsce i nocne oczeki-

koordynator Projektu

niezwykłym mieście łączą się narody

uczniów (...). Ukraina ma bardzo ładny

cu, po raz kolejny będzie z nami ka-

wanie na wyniki.

Współpraca ze Wschodem –

i granice konfliktów zanikają. Historia

krajobraz. Najbardziej zaintrygowały

Koniec pobytu w Kamieńcu nie był

pela „Lwowska Fala” i nasz przyjaciel

Ochota dla Tradycji

umożliwiła tu spokojne współistnienie

mnie obłoki o pięknym kształcie, pły-

końcem wyjazdu. Rano 8 lipca jedziemy

Edward Sosulski ze Lwowa.

wielu narodowości, tworząc klimat po-

nące niczym statki błękitnym niebem.

koju i pojednania.

Opiekę nad poszczególnymi gru-

sztuką można się bawić

Młodzi plastycy z Warszawy, Iwano-

pami artystycznymi objęły studentki

Frankowska, Lwowa i Gródka (a nawet

z Warszawy, które zawodowo zaj-

z Montrealu) na czas pleneru stali się

mują się sztuką. Tworzyć dla nich to

częścią tego miasta. Zwiedziwszy za-

nie tylko praca, a przede wszystkim

bytki, wzięli się do roboty. Ich zadanie

zabawa:

nie było skomplikowane i nie trzymało

- Na plenerze zauważyłyśmy,

się w pewnych sformowanych nor-

że młodzież jest bardzo uzdolniona.

mach. Natomiast uwzględniając tema-

Chcemy dawać im więcej wolności

tykę, swój stosunek do sztuki i sposób

w tworzeniu. Zadaniem naszym jest

jej tworzenia, było naprawdę trudno

rozwój ich talentu. Chcemy przekazać

rozpocząć. Dla wielu z nich tworzenie

im ważną prawdę – sztuką można się

obrazów i fotografii nie jest tylko hob-

bawić (...).

by. Mając już pewne doświadczenie,

Interesowało mnie również czy

udział w konkursach a nawet kilka

każdy potrafi nauczyć się rysować,

nagród, przyjechała tu po raz trzeci

nawet nie mając talentu:

Hania z Warszawy. W rozmowie z nią

- Praca, praca, praca. To ćwicze-

dowiedziałem się, że została tu zapro-

nie czyni mistrza. Zainteresowanie,

szona głównie ze względu na swoje

chęć – to podstawa, której wystarczy

zwycięstwo w konkursie fotograficz-

do poznania świata rysunku.

nym „Ochota zimą”:

Szczerze mówiąc, próbowałem

- Chciałam w Kamieńcu odnaleźć

nawet rysować. Nie powiem, że było

piękne widoki, których nie mogę do-

to arcydzieło, lecz zadowolenie i ja-

strzec w zurbanizowanej Warszawie

kąś praktykę naprawdę mi przynio-

(...) Udział w plenerze pomaga mi

sło. Czyżby otoczenie artystyczne na

ulepszyć moją technikę fotografo-

mnie wpłynęło...

wania i przy tym wspaniale spędzić

Plener  plastyczno-fotograficzny

czas... – powiedziała młoda fotograf.

odbywał się w przełomowym dla Po-

Organizatorzy i uczestnicy X pleneru w Okopach Świętej Trójcy

Jednym z założeń warsztatów jest

laków czasie. Wybory prezydenckie w

współpraca międzynarodowa, dlatego

Polsce wywoływały wiele emocji. Cią-

Kazimierza Wielkiego zdobyty przez

są tu obecne również malarki z Iwa-

głe debaty i kłótnie poglądowe trwały

kształtowała to miejsce, na-

eUSTACHY BIELECKI

Polaków i oddany we władanie ksią-

no-Frankowska. Wieczorem przy ka-

aż do 4 lipca. Tego dnia pełnoletni

pawając Kamieniec różno-

żętom litewskim. Miasto ma nie tylko

wie wtajemniczyły mnie w swój świat

uczestnicy wczesnym rankiem udali

rodnością, która właśnie do

Ponownie droga. Bezgra-

idealne położenie geograficzne, ale

artystyczny i zdradziły główne cele

się do Winnicy, aby dokonać wybo-

siebie przyciąga.

nicznie szerokie przestrze-

Kamieniec Podolski dawniej ad-

i wiele zabytków. Zapewne wizytów-

swojego pobytu na plenerze:

ru, spełniając zatem swój obowiązek

nie szlaków, prowadzących

ministracyjna i kulturowa stolica Po-

ką Kamieńca jest zamek, o potędze

- Pragniemy rozwijać nasze zdol-

obywatelski.

od Lwiego grodu na Podole,

dola. W czasach starożytnych znajdo-

którego opowiadano legendy, które

ności plastyczne w różny sposób. Ten

A warsztaty wciąż trwały. Mło-

gdzie w pięknym widnokrę-

wały się tu osady Rzymian. Pierwsza

nadały twierdzy przydomek „nie do

plener jest bardzo dobrą możliwością

dzież tworzyła. Niektórzy są na Ukra-

gu pośród gór i wąwozów

wzmianka o mieście miała miejsce w

zdobycia”. Kamieniec Podolski był

nie tylko zdobyć doświadczenie ma-

inie po raz pierwszy. Ciekawy byłem

wznosi się miasto, urokiem

1062 roku. W czasie ciągłych najaz-

ważnym węzłem komunikacyjnym

larskie, ale i poznać nowych ludzi,

co ich najbardziej zaskoczyło na

którego zachwycają się lu-

dów tatarskich Kamieniec był nieraz

Rzeczypospolitej. Po 1672 roku na 20

polską kulturę i język. Nie da się rów-

Ukrainie, w mentalności ukraińskiej,

dzie już nie jedną setkę lat.

rabowany, a w 1240 roku spalony. Za

lat trafił pod zabór Imperium Osmań-

nież ukryć, iż polscy chłopcy są bar-

jak postrzegają swojego sąsiada:

Kultura wielu narodowości