11

Kurier Galicyjski * 31 sierpnia - 17 września 2010

List do redakcji

chatyŃ czy katyŃ

program „młodzież

je się 26 – tyle co spalonych domów –

MARTA TyCHMANOWICZ

symbolicznych kominów z dzwonami

w działaniu”

oraz cmentarzysko 186 innych wio-

Położona niedaleko Miń-

sek, które podzieliły los Chatynia.

ska białoruska wieś Chatyń

W latach 70. Chatyń był w planie

była jedną z kilku tysięcy

wszystkich polskich wycieczek na

wiosek spalonych doszczęt-

Białoruś, m.in. słynnych objazdowych

nie przez hitlerowców, którzy

wycieczek Orbisu. Memoriał licznie

w 1941 roku wtargnęli na te-

odwiedzali również zagraniczni pro-

reny ZSRS, rozpoczynając

minenci jak np. premier Indii Radżiw

akcję Barbarossa. Nikt by się

Ghandi, prezydenci Finlandii Urho K.

może bliżej Chatyniem nie

Kekkonen, przywódca Kuby Fidel Ca-

zainteresował, gdyby nie fo-

stro, a w 1974 roku amerykański pre-

netyczne podobieństwo do

zydent Richard Nixon. Wówczas „New

nazwy Katyń.

Drugi dzień kalendarzowej wiosny

York Times” napisał: „Nixon zobaczy

1943 roku był dosłownie dniem ostat-

Khatyń, sowiecki memoriał, a nie las

nim dla mieszkańców Chatynia. Na

katyński”, zaś brytyjski dziennik „Da-

liczącą wówczas 26 chałup i prawie

ily Telegraph” skomentował tę wizytę:

150 mieszkańców osadę – w zemście

„Wizyta prezydenta Nixona na Białoru-

za pomaganie partyzantom – napadł

si w memoriale Khatyń spowodowała

niemiecki batalion policyjny (Schutz-

mylne wrażenie, że Rosja wzniosła

polizei) dowodzony przez byłego po-

pomnik ku pamięci polskich oficerów

rucznika Armii Czerwonej Grigorija

zamordowanych w lesie katyńskim.

Wasiurę. W skład batalionu wchodzili

Tymczasem Khatyń i Katyń to dwa

by ratunkowe, czynności policji oraz

brą organizacją, atmosferą oraz cie-

W dniu 18 lipca – 03 sierpnia 2010

niegdysiejsi żołnierze radzieccy, którzy

zupełnie różne miejsca. (…) Kiedy pre-

służb medycznych.

kawym programem. Nie mamy nawet

roku w Zielonej Górze odbyła się pol-

– wzięci wcześniej do niemieckiej nie-

zydent Nixon został zaproszony przez

Kolejny blok szkoleniowy to opa-

wolnego czasu, przez cały czas coś

sko-ukraińska wymiana młodzieży,

woli – przeszli na stronę hitlerowców.

Sowietów do Khatynia, to w tym sa-

nowanie umiejętności pracy w grupie,

się dzieje. Jestem wdzięczna, że mo-

której wiodącym celem było przygoto-

Wtargnęli do Chatynia, zastraszyli

mym czasie w Londynie Fundusz Po-

tworzenie pozytywnego wizerunku wo-

żemy być razem z polską młodzieżą,

wanie wysokofachowego wolontariatu

mieszkańców i zapędzili ich do drew-

mnika Katyńskiego próbował otrzymać

lontariusza, zakresu jego obowiązków,

u nas jest tyle wspólnego!”

dla udanego przeprowadzenia w Ukra-

nianej stodoły. Wokół położyli słomę,

od Kościoła angliańskiego zgodę na

nabycie wiedzy o ruchu wolontariackim,

Procesowi integracji młodzieży

inie „Euro-2012”.

polali benzyną i podpalili. Wewnątrz

postawienie monumentu katyńskiego

pracy wolontariuszy, o wolontariackich

sprzyjało wspólne oglądanie w amfi-

Polska i Ukraina przygotowują się

znajdowało się 149 osób, w tym 75

w Londynie. Wizyta prezydenta Nixona

organizacjach międzynarodowych, psy-

teatrze Festiwalu Piosenki Rosyjskiej,

do wspólnej organizacji Mistrzostw Eu-

dzieci – wszyscy zaczęli płonąć żyw-

była szeroko komentowana w prasie

chologicznych i innych technikach roz-

za co serdecznie dziękujemy pani pre-

ropy w Piłce Nożnej EURO 2012. Ta

cem. Spanikowani napierali na drzwi,

i z pewnością wiele osób zastanawiało

strzygania sytuacji konfliktowych. Te

zydent miasta Zielona Góra. Występy

wielka międzynarodowa impreza bę-

które nie wytrzymały i płonący ludzie

się o co tyle hałasu z pomnikiem upa-

i podobne informacje przekazywały w

mistrzów rosyjskiej estrady oraz pol-

dzie wymagała pomocy wielu tysięcy

wydostali się na zewnątrz... prosto pod

miętniającym ofiary w Katyniu skoro

sposób atrakcyjny specjalistki z zielo-

skich konkursantów dostarczyły wiele

wolontariuszy, wspierających organi-

ostrzał karabinów niemieckich. Wioska

już jeden istnieje w Rosji [pomnik w

nogórskiego centrum wolontariackie-

radości i młodzieńczej adrenaliny.

zatorów w miastach, gdzie przebiegać

została doszczętnie spalona.

Londynie stanął ostatecznie na obrze-

go. Pod czas zajęć młodzież zdobyła

Ważnym wydarzeniem był udział

będą rozgrywki w zakresie: obsługi

Przez wiele lat nikt o Chatyniu

żach miasta w 1976 r. – przyp. MT]”.

sporo nowej wiedzy dotyczącej oby-

w meczu ekstraligi żużlowej: KS Fa-

stadionów oraz obiektów sportowych,

nie słyszał. Był jedną z wielu wiosek

Dezinformujące zamieszanie wokół

watelstwa europejskiego, również jak

lubaz Zielona Góra – Unia Tarnów,

ratownictwa przedmedycznego w na-

zrównanych przez hitlerowców z zie-

nazwy Chatyń z całą pewnością więc

radzić sobie w trudnych sytuacjach,

wykonywanie zadań, zleconych przez

głych przypadkach, obsługi kibiców,

mią. Kiedy po II wojnie światowej wła-

się powiodło.

konfliktach, sporach.

Zarząd Klubu, nawiązanie współpra-

pomocy językowej dla przyjezdnych,

dze radzieckie starały się wymazać

Mimo upływu lat strona interneto-

Pogłębić wiedzę w zakresie two-

cy z Zarządem drużynowego mistrza

transportu, rejestracji oraz obsługi

pamięć o zbrodni katyńskiej, okazało

wa muzeum w Chatyniu wciąż pod-

rzenia bazy danych, planowanych

Polski na żużlu przy organizacji eks-

informacyjnej. Naturalnym dążeniem

się, że historia białoruskiej wsi może

trzymuje oficjalną wersję wydarzeń,

dla wolontariuszy działań w trakcie

traligowego meczu. Po działaniach na

wielu młodych ludzi z Polski i Ukrainy

pomóc tej sprawie. Historię Chatynia

nie wspominając o Katyniu. Co wię-

przygotowań do Mistrzostw Europy

stadionie żużlowym Sasza z Ukrainy

jest uczestniczenie w tym historycznym

przypomniano w wersji odpowiada-

cej, jeszcze w zeszłym roku główny

w Piłce Nożnej EURO 2012 jak i pod

zaznaczył: „Jestem po raz kolejny,

dla tych krajów wydarzeniu. Nie wszy-

jącej radzieckiej propagandzie – nie

architekt mauzoleum Leanid Levin

czas samych rozgrywek, polscy i ukra-

mam w Zielonej Górze dużo przyja-

scy znajdują się w sytuacji społecznej

wspominano ani o partyzantach, ani

podczas konferencji prasowej w Miń-

ińscy uczestnicy lipcowego zgrupo-

ciół, rozmawiamy upowszechnianiu

umożliwiającej taki udział. Wolontariat

o tym, że za zbrodnią stali dawni

sku, zapytany o kwestię Chatyń-Katyń

wania w Zielonej Górze mieli okazję

zdrowego stylu życia”.

sportowy daje im tę szansę.

radzieccy żołnierze. I tak wieś stała

twierdził, że memoriał wybudowano w

na spotkaniu w Poznaniu w urzędzie

Serdeczna atmosfera, która to-

W wymianie wzięli udział 30 uczest-

się symbolem zbrodni hitlerowskich.

Chatyniu ze względu na bliskość do

wojewódzkim z przedstawicielem Ko-

warzyszyła  wspólnemu  pobytowi

ników z Ukrainy (MGO „Miejska Gro-

Chatyń (w przeciwieństwie do Katy-

stolicy. Podobieństwo do nazwy Ka-

mitetu Organizacyjnego EURO 2012.

przez cały czas trwania projektu, była

mada „Żytomierz”) i Polski (Regional-

nia) trafił w ZSRR do wszystkich pod-

tyń nie miało tu nic do rzeczy. Jednak

Posłużyło to do wpisania się do bazy

efektem ciekawego programu i trafnie

ne Towarzystwo Polsko-Niemieckie

ręczników szkolnych i akademickich,

są i tacy Białorusini, którzy starają się

danych potencjalnych wolontariuszy

dobranej młodzieży.

w Zielonej Górze ).

na łamy prasy, do audycji radiowych

dociec faktów: w 2008 r. miał swoją

obsługujących imprezę w Polsce i na

Podczas podsumowania i oceny

Poprzez szereg zajęć uczestnicy

i programów telewizyjnych, do map

premierę film „Prawda o Chatyniu” w

Ukrainie. Przyszli wolontariusze obej-

efektów naszej pracy swoja wizytą

zrealizowali nasycony program szko-

i atlasów. O Katyniu zaś, nawet we

reż. Volhy Nikalaychyk opowiadający

rzeli również budowę nowego poznań-

zaszczyciła nas również przedstawi-

leniowy, który miał na celu między

współcześnie pisanych rosyjskich

o roli partyzantów i Schutzpolizei.

skiego stadionu.

ciel zielonogórskich władz miejskich,

innymi nauczyć sposobów zacho-

podręcznikach, nie pisze się wcale

Chatyń to przykład dezinforma-

Pod czas szkoleń odbywały się

która podziwiała nasze prezentacje,

wania w sytuacjach wymagających

lub też załatwia się temat jednym zda-

cyjnych działań propagandy radziec-

też warsztaty edukacyjne, zdoby-

rękodzieło, przywitała uczestników

udzielenia pomocy przedmedycznej

niem - rezultat jest taki, że Rosjanie

kiej – perfidnej wojny o pamięć, pełnej

wanie motywacji do nauki języków

oraz sprezentowała wszystkim upo-

w nagłych wypadkach. Sprawdzili się

na dźwięk słowa Katyń często mylnie

kłamstw tuszujących zbrodnie, które

obcych, przeprowadzono konkursy

minki.

– przy udziale służb ratowniczych – w

słyszą Chatyń.

popełnili stalinowscy funkcjonariusze.

wiedzy na temat bitwy pod Gru-

Kierujemy serdeczne podzięko-

pokazach ratownictwa wodnego nad

Chatyń, który po angielsku zapi-

Spotkanie premierów Polski i Rosji –

waldem, Fryderyka Chopina, I. Pa-

wania szanownemu panu prezesowi

Jeziorem Sławskim, symulacji wypad-

suje się „Khatyn”, także na Zachodzie

Tuska i Putina – w 70. rocznicę zbrodni

derewskiego. Tak w czasie zajęć

Regionalnego  Towarzystwa  Pol-

ku samochodowego na terenie zgru-

miał wywołać zamieszanie i zaciem-

katyńskiej daje jednak nadzieję na to,

nawiązywała się przyjaźń pomiędzy

sko-Niemieckiego w Zielonej Górze

powania w Zielonej Górze.

nić pamięć o zbrodni na polskich ofi-

że nasze narodowe rany przestaną

uczestnikami projektu. Bariery języ-

Zdzisławowi Szymańskiemu, pre-

Symulowany wypadek wyglądał

cerach.

krwawić, a w relacjach polsko-rosyj-

kowe są do pokonania dla przyjaciół,

zesowi MGO „Miejska Gromada

tak: na noszach leży zakrwawiona, na

W 1969 roku władze ZSRR z

skich pojawi się wspólna wola odkry-

liczyć mogli również na pomoc pani

„Żytomierz” Olegowi Szczurowi za

szczęście przy pomocy farby, dziew-

wielką pompą otworzyły w Chatyniu

wania prawdy. Tę nadzieję podtrzy-

Elwiry Gilewicz.

wzorowe przygotowanie i realizację

czyna, młodzież uczy się udzielania

ogromny kompleks muzealny upa-

mują słowa Putina wypowiedziane w

Ta społeczna aktywność młodych

polsko-ukraińskiego projektu „Wo-

pierwszej pomocy. Za chwilę przy-

miętniający tragiczny los mieszkańców

Lesie Katyńskim: „Nie jesteśmy w sta-

ludzi z Ukrainy i z Polski znajduje

lontariat sportowy.

jeżdża policja, jest też wóz strażacki.

wszystkich wsi wymordowanych przez

nie zmienić przeszłości, ale w naszych

szczególne uznanie lokalnych spo-

Gorące podziękowania dla pana

Jedni i drudzy pokazują sprzęt, jak

hitlerowców w czasie II wojny świato-

siłach jest zachować albo przywrócić

łeczności, z którymi wolontariusze

Konsula Generalnego Rzeczypospo-

się nim posługiwać. Zainteresowanie

wej. Memoriał zajmuje 32 hektary, a

prawdę, a to znaczy również sprawie-

mieli codzienną szansę spotkania się.

litej Polskiej w Łucku Tomasza Janika

wolontariuszy duże, chłopcy – sprzę-

jego centrum stanowi monumentalny,

dliwość historyczną”.

Organizatorzy zapewnili różne formy

za pomoc w organizacji wyjazdu mło-

tem, dziewczęta bardziej strażakami,

sześciometrowy posąg mężczyzny

aktywnego wypoczynku: wycieczki,

dzieży z Żytomierszczyzny.

z którymi chcą mieć pamiątkowe zdję-

trzymającego na rękach martwe cia-

Marta Tychmanowicz jest

współzawodnictwo sportowe, zajęcia

cia. Policjanci cierpliwie demonstrują

ło syna. Tym mężczyzną jest Józef

redaktorem miesięcznika „Focus Hi-

na pływalni, spotkania z mieszkańca-

użycie kajdanków, każdy chce być

Wiktoria Laskowska-Szczur

Kamiński (Josif Kaminski), którego

storia”. Jest historykiem sztuki, dok-

mi, warsztaty artystyczne.

w nie zakuty. Panuje wesoły nastrój,

prezez Żytomierskiego

podczas masakry nie było w wiosce,

torantką na wydziale socjologii SWPS

Kasia, uczestniczy w projekcie

przecież to wszystko tylko pokazy. Po

Obwodowego

a który po powrocie znalazł martwego

w Warszawie. Artykuł został napisany

wolontariackim po raz pierwszy, po-

raz pierwszy na oczy zobaczyliśmy,

Związku Polaków

syna. Na obszarze memoriału znajdu-

dla Wirtualnej Polski.

wiedziała: „Jestem zachwycona do-

jak jest nadawana pomoc przez służ-

na Ukrainie