przegląd wydarzeń

12

31 sierpnia - 17 września 2010 * Kurier Galicyjski

zNiszcz

koWel obchodziŁ sWoje 700-lecie

„soWek”!

NATALIA KOSTyK

tekst i zdjęcia

23 sierpnia na jednej z cen-

tralnych ulic Stanisławowa

zgromadzili się ludzie, trzyma-

jący w ręku miotły. To odbywa-

ła się akcja „Zniszcz sowek”

(„Закатай совок”), co w tłuma-

czeniu na język polski oznacza

„Zniszcz sowiecki sposób my-

ślenia” (w ukraińskiej mowie

potocznej słowo „совок” to

odpowiednik homo sovieticus

– red.). Po tym, jak bruk miej-

ski został zamieciony, szufelki,

czyli po ukraińsku „sowki”

(„совки”) zostały złożone w

Gości wita burmistrz Kowla Siergij Koszaruk

stos, który Pawło Andrusiak –

jeden z kandydatów na mera

kół świąteczny nastrój. Przy powitaniu,

Po zakończeniu posiedzenia, cen-

AGNIeSZKA RATNA

miasta, rozjechał walcem dro-

przechodnie życzyli szczęścia i wszyst-

trum wydarzeń przeniosło się na plac

tekst i zdjęcia

gowym.

kiego co najlepsze rodzinnemu mia-

główny miasta, gdzie tradycyjną defi-

stu i sobie nawzajem.

ladą rozpoczęto uroczystości. Pod grę

...Kowel – miasto starożyt-

„Przyjechałam na święto miasta

orkiestry dętej, ulicami Kowla kroczyli

ne i wiecznie młode, pełne do-

z Włoch – opowiada ładna kobieta,

weterani wojny i pracy, zespoły ama-

stojeństwa i piękna, skarbiec

Jurij Andruchowycz

Oksana Chmelowska – Urodziłam się

torskie i sportowe, wychowankowie

pradawnych legend i tradycji.

w Kowlu, lecz los zaniósł mnie daleko

studiów artystycznych.

Właśnie tu, w centrum geo-

nas, jej władze wybieramy my, czyli

od rodzinnych stron. Nie byłam tu od

Przez cały dzień trwały występy

graficznym Wołynia, mieszka-

jakiekolwiek zmiany w państwie po-

kilku lat i teraz podziwiam, jak miasto

zespołów ludowych i estradowych, jak

ją ludzie utalentowani, którzy

winniśmy rozpoczynać, zmieniając

rozkwitło przez ten czas. Jutro czeka

również zawody sportowe. Nie brako-

tworzą przyszłość, pamięta-

najpierw siebie”.

„Lubię, gdy świadomość społecz-

na jest kształtowana na różne sposo-

by. Rozumiem, że dziś nie chodziło o

to, żeby sprzątać ulice, bo akurat ta

jest najczystsza w mieście. Jednak,

poprzez takie działania jest kształto-

wana świadomość społeczna. W ten

sposób stajemy się współobywatela-

mi, którzy są gotowi do tego, by robić

coś wspólnie, nie obawiając się, nie

wstydząc, nie uciekając przed tym.

Żyjemy wśród takich samych godnych

osób, jakimi chcemy być. Wspólnie

możemy coś zdziałać, a przy tym

zmienić siebie samych”, – powiedział

Taras Prochaśko

Taras Prochaśko.

„Niezupełnie uczestniczyłem w tym

Tłumacząc symbolikę akcji, Paw-

Nawet deszcz nie zepsuł świątecznego nastroju

przedsięwzięciu, nie zamiatałem, nie

ło Andrusiak zaznaczył: „Mamy nie-

brałem miotły do rąk. Wetknięto mi ją,

podległą Ukrainę. Często jednak za-

jąc i szanując również tych,

ale odłożyłem na bok. Przyszedłem tu,

pominamy, że nie można zbudować

kto stoi u korzeni historycz-

mając nadzieję na spotkanie i rozmo-

niepodległego państwa, nie pozbywa-

nych miasta, kto walczył za nie

wę z kandydatem na mera. Przypusz-

jąc się przy tym poglądów „człowieka

i przywracał go do świetności.

czam, że w ten sposób rozpoczęła się

sowieckiego”. Naszym zadaniem jest

„Jestem dumny z tego, iż mieszkam

kampania wyborcza”, – dodał Jurij An-

burzenie stereotypów. Powinniśmy

i pracuję w mieście, które tak śmiało

druchowycz.

rozumieć, że losy Ukrainy zależą od

kroczy ku przyszłości – powiedział,

rozpoczynając uroczyste zebranie rady

miasta Kowla, mer Sergij Koszaruk –

Uszczęśliwia mnie świadomość, że

wspólnota miejska czuje się odpowie-

dzialną za przyszłość Kowla”.

W sali posiedzeń zgromadzili się

przedstawiciele władz obwodowej i miej-

skiej, mieszkańcy miasta, weterani. Dzie-

Barwny pochód ulicami miasta

lić z nimi radość przybyli goście honorowi

wało wigoru też handlowi jarmarcznemu

mnie długa droga, a Kowel znów bę-

ze wszystkich dziesięciu miast partner-

– w miasteczku majstrów można było

dzie ze mną jedynie w snach”.

skich Kowla. Wśród nich byli również

kupić, a nawet samemu popróbować

Na zakończenie imprezy, miesz-

przedstawiciele polskich miast Legiono-

zrobić wyroby z ceramiki, łozy i słomy.

kańcy miasta zatańczyli „Walc ko-

wo, Chełmno, Brzeg Dolny, Łęczno.

Dzieciaki objadały się słodyczami i bawi-

welski”, po czym niebo zaczęło się

„Współpracujemy już od kilku lat –

ły na karuzelach. Wszystkich chętnych

mienić fajerwerkami. Kolorowe ognie

mówi zastępca prezydenta miasta Le-

– i dorosłych, i maluchów – zapraszali

przeplatały się kapryśnie, aż całkiem

gionowo, Lucjan Krzysztof Chrzanowski.

do udziału w konkursach i zabawach

niespodziewanie utworzyły na chwilę

– Prawdziwi przyjaciele są przy tobie

ludowych.

w niebie podkowę – element herbu

i w biedzie, i w szczęściu. Nasze miasto

W sumie, według słów mieszkań-

miasta, który jest symbolem dostatku

pierwsze przekazało Kowlowi leki w

ców Kowla, święto się udało. Pomimo

i szczęścia.

czas epidemii grypy. Teraz przyjechali-

Pawło Andrusiak – jeden z kandydatów na mera miasta, rozje-

kG

krótkotrwałych opadów, panował wo-

śmy powitać partnerów ze świętem”.

chał szufelki walcem drogowym