most między epokami i kulturami

20

17 – 29 września 2010 * Kurier Galicyjski

„meridian czernowitz”

HALINA PŁUGATOR tekst

Archiwum biura Prasowego

festiwalu zdjęcia

stolica bukowiny – piękne

Czerniowce, jakie nazywano

kiedyś „małym Paryżem” –

niedawno przekształciły się

w swego rodzaju most między

epokami i kulturami... W tym

mieście odbył się Pierwszy fe-

stiwal Poezji Niemieckojęzycz-

nej „meridian Czernowitz”.

W festiwalu uczestniczyli wybit-

ni poeci z Ukrainy, Niemiec, Austrii

i Szwajcarii, tacy jak Jurij Andrucho-

wycz, Ihor Pomerancew, Serhij Żadan,

Brigitte Oleschinski, Elke Erb, Franz

Uroczyste otwarcie festiwalu odbyło się w sali marmurowej

Joseph Chernin, Michael Martz, Julian

Uniwersytetu Czerniowieckiego

Schutting i in. Według słów Swiato-

sława Pomerancewa, prezydenta fe-

narodowego Festiwalu Video-poezji

tu na zawsze, jako przejaw mate-

stiwalu, przygotowania do „Meridian

„Buk”. Swoje widzenie video-poezji

rii festiwalu”. Przedstawiciele Rady

Czernowitz” trwały dwa i pół roku.

zaprezentowali autorzy z Ukrainy, Ro-

Miasta Czerniowce udzielili zgody na

Uczestniczyło w nich ponad pięćdzie-

sji, Polski, Izraeła, Łotwy, Serbii. Za

upamiętnienie Wiednia w ten sposób.

siąt osób. Na festiwal przybyło ponad

najlepsze prace uznano dzieła reżysera

Nawiasem mówiąc, oprócz ulicy Wie-

pięćset. Sponorami festiwalu były: Eu-

Vladimira Palirbka z Serbii oraz Jakuba

deńskiej, w Czerniowcach są Pierw-

ropejska Fundacja Kultury, ambasady,

Falkowskiego z Polski. Oprócz nagrody

szy i Drugi Zaułki Wiedeńskie oraz

znajdujące się na terenie Ukrainy, oso-

organizatorów, zwycięzcom wręczono

osiedle „Brama Wiednia”.

by prywatne, firmy komercyjne, Rada

warte 1000 USD zegarki szwajcarskie

Były też wieczory poetyckie przy

Miejska, Ministerstwo Kultury Ukrainy.

od sponsorów festiwalu. W dawnym

cygarach i winie, prezentacje książek,

Ci, którzy nie przekazali pieniędzy,

kinie „Ukraina” odbyło się spotkanie

wycieczki kulturologiczne. Co noc odby-

dostarczyli wino, zapewniali nocle-

teatralne, oparte poezję Paula Zelana.

wały się koncerty muzyki elektronicznej

gi, transport, zorganizowali przyjęcia

Przygotowała je grupa z Czerniowiec

„Elektropoezja” z udziałem znanych w

i koktajle. „Czas na zorganizowanie

o nazwie „Niezależne laboratorium

Europie interpretatorów. Elektropoezja –

naszej imprezy wybraliśmy nie przez

teatralne”. Spektakl, powstały z połą-

tosyntezawierszyuczestnikówfestiwalu

przypadek, – powiedziano „Kurierwi

czenia wierszy Paula Zelana zgroma-

oraz muzyki elektronicznej. Znaczącym

Konferencja prasowa. Od lewej: Jurij Andruchowycz, swia-

Galicyjskiemu” w Biurze Prasowym

dził tłumy publiczności. Wykorzystano

wydarzeniem w ramach „Meridian Czer-

tosław Pomerancew

Festiwalu. – W 2010 roku wypada 90.

video- i audio wizualizację, teatr cieni,

nowitz” była prezentacja instalacji-video

rocznica urodzin Paula Zelana, geniu-

projekcję światła, dekoracje.

„Templ”. Kino „Czerniowce” na trzy dni

Czerniowieckiego. Uczestniczyli w

śliwie połączy w sobie wszystkie

sza literatury niemieckiej, który uro-

„Zakładamy, że festiwal będzie się

zamieniło się w synagogę. Instalacja vi-

nim wybitni poeci z Ukrainy, Austrii,

składniki poezji: wino, muzykę, spot

dził się w Czerniowcach i jest swego

odbywał każdego roku, – mówi pan

deo powstała w oparciu o schematy, na

Niemiec i Szwajcarii.

języków”.

rodzaju symbolem festiwalu”.

Pomerancew. – Będziemy zapraszali

podstawie których niegdyś budowano

W ramach „Meridian Czernowitz”

Impreza rozpoczęła się od czy-

„Jeśli mam powiedzieć o swych

do Czerniowiec znanych poetów z Eu-

bożnicę. Organizatorzy festiwalu prze-

została otwarta nowa ulica. Nazwano

tania poezji na Placu Teatralnym.

ulubionych miastach, to jednym z nich

ropy i świata. Raz na siedem lat będą

słali schematy do Instytutu Architektury

ją Wiedeńską, ku czci stolicy Austrii.

Swoje wiersze prezentowali młodzi

są Czerniowce”, – powiedział znany

tu się spotykali najwybitniejsi poeci eu-

w Jerozolimie i tam powstał model w

Otwarcia dokonali znani poeci au-

poeci z Kijowa, Użhorodu, Charkowa,

poeta i pisarz Jurij Andruchowycz. –

ropejscy”.

wymiarze 3 D. Obraz testowany był w

striaccy Milena Findais, Julian Shut-

Czerniowiec, Odessy. Obok tańczono

Zawsze chcę tu wracać. To miasto

W tym roku Ukraińcy poznali

Berlinie i Kijowie. Wykorzystano wielkie

ting, Peter Watergaus. „Brzmienie

break-dance. „Pomyśleliśmy, że połą-

jest nadzwyczaj przejrzystą aluzją do

współczesną poezję europejską, ese-

rzutniki światła oraz archiwalne rysunki

poezji niemieckiej w dawnym Czer-

czymy trzy rodzaje sztuki – muzykę,

tego, że niegdyś istniała o wiele pięk-

istykę, publicystykę oraz inne gatunki

techniczne dawnej synagogi. Rada Mia-

nowitz, a obecnie Czerniowcach jest

literaturę i taniec. zobaczymy, co z

niejsza rzeczywistość, przesiąknięta

literackie. Autorzy czytali swe utwory

sta uwzględniła potrzeby organizatorów

duchowym połączeniem epok, – po-

tego wyjdzie” – powiedziała Chrystia

poezją. Słowa „poezja” używam tu w

w języku oryginału, a potem je tłuma-

i wyłączyła latarnie dookoła kina, żeby

wiedział Swiatosław Pomerancew,

Wengryniuk, organizatorka „tańców

najszerszym jego znaczeniu – łączy

czyli. Organizatorzy zapewniają, że

nie było nadmiaru oświetlenia.

prezydent festiwalu. – Ulica – to coś

przy poezji”. Wyszło nawet nieźle.

ono w sobie wino, muzykę, wielogłos

wiersze wszystkich uczestników festi-

W stolicy Bukowiny, w trakcie czy-

„namacalnego”, literaci powrócą do

Uroczyste otwarcie festiwalu odbyło

językowy. Pokładam wielkie nadzieje

walu „Meridian Czernowitz” ukażą się

tania wierszy oraz dyskusji literackich,

domu, a ulica Wiedeńska pozostanie

się w Sali Marmurowej Uniwersytetu

w tym, że festiwal się uda i szczę-

w okolicznościowym wydawnictwie.

została wręczona nagroda Między-

plener malarski w borysławiu

WŁADysŁAW mAŁAWsKI

prezes klubu „skrzydła”

Pod koniec gorącego lata,

25 i 26 sierpnia odbył się ple-

ner malarski dla dzieci i mło-

dzieży w borysławiu (obwód

Lwowski). Dwadzieścioro dzie-

ci ze stryja, Drohobycza, sam-

bora i borysławia zebrało się tu

na wspólne malowanie i odpo-

czynek.

Organizatorem warsztatów było

Polskie Kulturalno-Oświatowe Towa-

rzystwo „Zgoda”, które prowadzi Pani

Prezes Eleonora Popowicz. Do pomy-

kowaniu plecaków, każdy wyruszył

rozwoju twórczego. Hasło nasze więc

słu dołączył się również Lwowski Klub

swoją drogą, zabierając miłe wra-

brzmi – radość działania, radość two-

Młodych Artystów „Skrzydła”, który

żenia i niezapomniane wspomnienia

rzenia i radość poznania.

ście nie tylko praca nas łączyła. Pierw-

mieliśmy niewielką, ale stromą górkę.

działa przy Towarzystwie Przyjaciół

spotkania ze sztuką.

Niestety, czas szybko leci i trze-

szego dnia wybraliśmy się wszyscy

Opłacało się jednak, bo na szczycie

Sztuk Pięknych we Lwowie. Celem

ba było się zbierać do domu. Po spa-

nad jezioro, które znajdowało się nie-

czekały na nas wspaniałe widoki i za-

pleneru było, przede wszystkim,

Czy Twoje dziecko nie spędza za dużo czasu

daleko ośrodka gdzie mieszkaliśmy.

bawa na łące. Przez cały czas oczywi-

rozwijanie wyobraźni u młodych ar-

Pod wrażeniami tego miejsca, dzieci

ście malowaliśmy i robiliśmy zdjęcia.

tystów poprzez prace malarskie i ry-

przed telewizorem lub komputerem?

zrobiły dużo wspaniałych rysunków

Jako animatorzy na plenerze,

sunkowe.

Klub Młodych Artystów „Skrzydła” przy LTPSP, zaprasza dzieci polskiego

i ładnych zdjęć. Przy okazji, Andrzej

zadbaliśmy z Andrzejem również o

Zajęcia z polską młodzieżą i dzieć-

pochodzenia ze Lwowa na zajęcia plastyczne w galerii „Własna Strzecha”, przy

Piestow przeprowadził krótkie warsz-

podłoże teoretyczne prac. Opowia-

mi, przeprowadziłem z Andrzejem Pie-

ul. Rylejewa 9/6.

taty fotograficzne. Pierwszy dzień na

daliśmy dzieciom o podstawach kom-

stowem, członkiem naszego klubu. Od

Programy zajęć plastycznych przystosowane są do możliwości dzieci w

plenerze skończył się miłym wieczo-

pozycji, rysunku i malowania farbami

razu udało się nawiązać dobry kontakt

różnym wieku, na których wprowadzamy podstawowe techniki i zagadnienia

rem integracyjnym przy ognisku.

plakatowymi. Zajęcia plenerowe są

z uczestnikami pleneru i – zaczęło się

plastyczne, łącząc teorię z praktyką. Serdecznie zapraszamy na zajęcia!

Następnego dnia, od razu po śnia-

nie tylko sposobem na udaną zaba-

malowanie. Pogoda nam dopisała, a

Bliższe informacje pod nr telefonu: 063 287 27 07 – Władysław Maławski

daniu, poszliśmy w góry. Do pokonania

wę, ale też dają dzieciom możliwość

wokół mieliśmy piękne widoki. Oczywi-