przegląd wydarzeń

4

30 listopada – 16 grudnia 2010 * Kurier Galicyjski

aLeksaNdra hNaTiuk

IGOR GULIAWyJ

i boGumiŁa berdychoWska

Waszyngton

LaureaTkami NaGr d FuNdacji

W Ambasadzie Ukrainy

w Waszyngtonie, jak co

roku, wręczono premie

omeLiaNa i TaTiaNy aNToNoWycz W

fundacji Omeliana i Tatiany

Antonowyczów.

Wręczanie nagród osobom

z różnych działów ukraino-

znawstwa jest już tradycją.

Wśród poprzednich laureatów

są wybitni uczeni ukraino-

znawcy, kulturolodzy, proza-

icy, historycy; tacy jak Wasyl

Barka, Orest Subtelny, Leonid

Pluszcz, Lina Kostenko, Jurij

Szewelow, Robert Konkwest,

Zbigniew Brzeziński, Jewhen

Hucało, Dmytro Pawłyczko,

Oksana Zabużko. Wnieśli

oni ogromny wkład w rozwój

ukrainistyki. Wśród laureatów

znalazło się wiele osób różnej

Podczas ceremonii wręczenia nagród fundacji Antonowy-

narodowości, obywateli róż-

czów w Ambasadzie Ukrainy w Waszyngtonie

nych krajów.

W tym roku zaszczytu tego

dostąpiły dwie obywatelki Pol-

ski – Bogumiła Berdychowska

i Aleksandra Hnatiuk.

Dr Berdychowska od dawna zaj-

muje się ukrainistyką i działa w dzie-

dzinie szeroko pojętych stosunków

Bogumiła Berdychowska w czasie wręczenia nagrody

polsko-ukraińskich. W latach 80.

ukraińsko-polskiego oraz popularyza-

osób, które pomimo ciążenia wielu

była łącznikiem pomiędzy polską

cji ukraińskiego dorobku na świecie.

minionych problemów we wzajemnej

opozycją a ukraińskim Komitetem

- Nie ma wolnej Ukrainy bez wol-

historii obu krajów, wniosły olbrzymi

Helsińskim. Przez pewien okres

nej Polski i nie ma wolnej Polski bez

wkład w proces pojednania pomiędzy

pracowała w Komisji ds. mniejszości

wolnej Ukrainy – zacytował Giedroy-

naszymi narodami. Bogumiła Berdy-

narodowych w Komitecie Doradczym

cia ambasador Kupiecki, dodając – Te

chowska podkreśliła, że polsko-ukra-

przy prezydentach Polski i Ukrainy.

słowa wciąż stanowią podstawę pol-

ińskie relacje – to ogromny sukces.

Jest autorem i współautorem wielu

skiej polityki.

Dr Hundorowa, wygłaszając lauda-

prac z dziedziny ukrainistyki.

O pracy Fundacji opowiedział jej

cję dr Hnatiuk, opowiedziała o jej pracy

Kolejną laureatką jest Alek-

prezes Igor Wojewódka, przekazując

jako tłumacza, o tym, że praktycznie

sandra Hnatiuk, która ukończyła

słowo przewodniczącej jury dr Mar-

udało się jej stworzyć nową, własną

Uniwersytet Warszawski, tam też

cie Bahaczewskiej-Chomiak, która

szkołę przekładów. Jej krąg zaintere-

uzyskała tytuł doktora. Wykładała

dziękowała członkom jury dr Roma-

sowań to – historia myśli. Aleksandra

na UW, w Międzynarodowej Szkole

nowi Szporliukowi (wygłosił laudację

Hnatiuk wniosła nieoceniony wkład w

Nauk Humanistycznych oraz kiero-

laureatki Bogumiły Berdychowskiej)

przybliżenie polskiemu społeczeństwu

wała Wydziałem Ukraińskiej Lite-

Aleksandra Hnatiuk otrzymuje nagrodę

i dr Tamarze Hundorowej (wygłosiła

twórczości wybitnych postaci ukraiń-

ratury w Instytucie Slawistyki PAN.

laudację Aleksandry Hnatiuk).

skiej literatury. Zawsze też wskazywała

Wręczenie nagród odbyło się pod-

Ambasador Mocyk podkreślił, że

Pracowała jako I Radca Ambasady

Podczas przemówień, obydwie

na rolę, jaką może odegrać Ukraina

czas ceremonii, w której wziął udział

w pierwszych latach ukraińskiej nie-

Polskiej w Kijowie. Obecnie jest

laureatki opowiedziały o głównych

w zjednoczonej Europie.

ambasador Ukrainy Aleksander Mocyk

podległości, małżeństwo Antonowy-

wykładowcą w Akademii Kijowsko-

kierunkach swoich działań, pracy w

Aleksandra Hnatiuk zwróciła uwa-

i ambasador Polski Robert Kupiecki.

czów oddało swój dom pod ukraińską

Mohylańskiej.

dziedzinie kulturalnych, literackich

gę na to, jak istotnym jest dialog w

Dzięki temu, że podczas uroczysto-

ambasadę. Wspomniał słowa Liny

Aleksandra Hnatiuk jest autorką

i politycznych stosunków pomiędzy

demokratycznym świecie, na koniecz-

ści posługiwano się językami polskim

Kostenko, która określiła nagrodę

takich książek jak: „Pożegnanie z Im-

Ukrainą a Polską, o europejskich per-

ność prowadzenia dyskusji. Opowie-

i ukraińskim (ambasador Mocyk był

Antonowyczów jako „szlachetną na-

perium”, „Ukraińska barokowa pieśń”,

spektywach Ukrainy. Nie zapomnia-

działa też o swoich zainteresowaniach

poprzednio ambasadorem w Warsza-

grodę, otrzymaną z czystych rąk”. Te-

„Bunt pokolenia” (przy współpracy z

no oczywiście o olbrzymim wkładzie

ukrainistyką, o dyskusjach, jakie miały

wie, a i inni członkowie jury doskonale

goroczni laureaci zasłużyli jak najbar-

B. Berdychowską). W „Pożegnaniu

prof. Bogdana Osadczuka, Jacka

miejsce w środowiskach polskich jesz-

znali obydwa języki), atmosfera była

dziej na to odznaczenie, wykazując

z Imperium” dokonała wnikliwej ana-

Kuronia, Jerzego Giedroycia i innych

cze w latach 1970 – 80.

niezwykle przyjazna.

się swoją pracą na rzecz pojednania

lizy ukraińskiej tożsamości.

soLidarNość biskup W rzymskokaToLickich z biskupem praWosŁaWNym

sławne duchowieństwo patriarchatu

mocniczy archidiecezji lwowskiej Leon

KONSTANTy CZAWAGA

moskiewskiego w Galicji, mają bardzo

Mały. Złożył on gratulacje prezydentowi

tekst i zdjęcie

dobre stosunki z katolikami obrządku

miasta i nowym radnym w imieniu abp

Inauguracja urzędowania burmi-

łacińskiego.

Mieczysława Mokrzyckiego, który nie

strza Lwowa Andrija Sadowego i władz

„Konferencja biskupów obrządku

mógł przybyć na inaugurację z powo-

samorządowych, która odbyła się w

łacińskiego na Ukrainie wyraża swoje

du udziału w obradach XXXVI zebra-

ratuszu miejskim 24 listopada, wywoła-

oburzenie i solidarność z prawosław-

nia plenarnego Konferencji Episkopatu

ła konsternację wielu środowisk religij-

nym arcybiskupem patriarchatu mo-

Ukrainy obrządku łacińskiego.

nych miasta. Podczas uroczystości, nie

skiewskiegoAugustynem” – powiedział

W imieniu zwierzchnika Ukraińskie-

został zaproszony do zabrania głosu ar-

KAI arcybiskup lwowski Mieczysław

go Kościoła grekokatolickiego (UKGK)

cybiskup lwowski i halicki Ukraińskiego

Mokrzycki, przewodniczący rzymsko-

kard. Lubomyra Huzara i arcybiskupa

Kościoła prawosławnego patriarchatu

katolickiej Konferencji Biskupów Ukra-

lwowskiego Igora Woźniaka, którzy w

Metropolita lwowski Mieczysław Mokrzycki, abp Augustyn

Moskiewskiego Augustyn Markiewicz.

iny. Ubolewał nad tym, że podczas in-

tym czasie uczestniczyli w obradach

Markiewicz i nuncjusz Apostolski na Ukrainie abp Iwan Jur-

Solidarność z prawosławnym hierarchą

auguracji prac nowych władz samorzą-

Synodu Biskupów UKGK, gratulacje

kovič oglądają wystawę o św. Józefie Bilczewskim

wyrazili przedstawiciele Kościoła kato-

dowych przez burmistrza miasta Lwo-

złożył grekokatolicki biskup pomocniczy

lickiego obrządku łacińskiego.

wa, nie został dopuszczony do głosu

archidiecezji lwowskiej Benedykt Alek-

„Zaproszono mnie na uroczyste

hierarcha prawosławny. Metropolita

sijczuk. Gratulacje nowym władzom

sygnał dla wspólnoty miasta. „Wśród

naukowej o św. Józefie Bilczewskim

posiedzenie nowych władz rady miej-

przypomniał, że konstytucja Ukrainy,

samorządowym złożyli także przedsta-

nowych radnych są też wierni mojego

na Lwowskim Uniwersytecie im. Iwa-

skiej Lwowa, przyszedłem, ażeby je

na którą przysięgał burmistrz miasta,

wiciele duchowieństwa Ukraińskiego

Kościoła, których chciałem pobłogosła-

na Franki, abp Augustyn Markiewicz

powitać, jednak nie dopuszczono mnie

zapewnia wolność religijną wszystkim

Kościoła prawosławnego patriarchatu

wić, jednak publicznie nie pozwolono

ostrzegał, że po ostatnich wyborach

do głosu” – powiedział lwowskiej agen-

obywatelom tak kraju, jak i miasta.

Kijowskiego, Ukraińskiego Autokefa-

mi tego uczynić” – zaznaczył abp Mar-

samorządowych na Ukrainie, do władz

cji informacyjnej ZIK abp Augustyn

Wśród zaproszonych przedstawi-

licznego Kościoła prawosławnego i Or-

kiewicz. Kilka dni temu, 20 listopada,

miejskich we Lwowie dostali się rady-

Markiewicz. Jego zdaniem, jest to zły

cieli Kościołów, był łaciński biskup po-

miańskiego Kościoła apostolskiego.

podczas Międzynarodowej konferencji

kałowie. Podkreślił, że on sam i prawo-