5

Kurier Galicyjski * 30 listopada – 16 grudnia 2010

NoWy prochaśko

NoWy oLszański

MARCIN ROMER

tekst i zdjęcia

Czy jest na sali ktoś kto

pamięta jeszcze maj 1935

roku? Pisałam wtedy maturę

z polskiego w szkole sióstr

Urszulanek. W Stanisławowie

zrobiło się biało. Spadł nie-

oczekiwany wiosenny śnieg.

Nauczyciele przekazali nam

wiadomość – w Belwederze

zmarł marszałek Józef Pił-

sudski. Miałam wtedy 18 lat.

Przemawia Taras Prochaśko, obok Jurij Andruchowycz

Dziś mam 93.

Prowadzący spotkanie Daniel Passent (od lewej), obok Ta-

NATALIA KOSTyK

deusz Olszański

Wśród osób szczelnie wypełniają-

tekst i zdjęcia

cych salę biblioteki na Powiślu, przy-

wybaczenie ciągle między nami po-

byłych na prezentację dawno ocze-

zostaje otwarty. A jednocześnie nie

19 listopada odbyła się

kiwanej książki Tadeusza Olszań-

sposób uniknąć refleksji, że pozosta-

pierwsza prezentacja no-

skiego „Stanisławów jednak żyje”, w

nie w dawnych granicach Rzeczypo-

wej książki Tarasa Prochaśki

odpowiedzi na pytanie zadane przez

spolitej doprowadziłoby nas do tego,

„BotakJest” (БотакЄ). Może

sympatyczną starszą panią, rękę

co stało się w Jugosławii. Wolę więc

zresztą ten niezwykły tytuł

podniósł jedynie autor książki. Co

cieszyć się z braterskiej współpracy

należałoby przetłumaczyć

prawda byłem wtedy jeszcze dziec-

warszawskiej dzielnicy Ochota, na

„NoBoTak”?

kiem – dodał.

której mieszkam czy też Opola, gdzie

Wystartowano w Iwano-

Nowa książka Tadeusza Olszań-

przecież też mieszkałem, z miejskimi

frankowsku, potem będzie

skiego to kontynuacja pierwszej jego

władzami Iwano-Frankowska, a także

jeszcze Tarnopol, Czerniow-

książki o Stanisławowie – „Kresy kre-

z partnerstwa Przykarpackiego Uni-

ce, Dniepropietrowsk, Char-

Autograf Tarasa Prochaśki:

sów. Stanisławów”, wydanej przez

wersytetu w tym mieście z Uniwersy-

ków, Lwów, Kijów, Użgorod.

„Kurierowi Galicyjskiemu”

wydawnictwo „Iskry” w 2008 roku,

tetem Opolskim”.

Prezentację

poprowadził

sukcesów i radości życzy

jaka prawie natychmiast po wydaniu

P.S. „Stanisławów żyje póki żyją

Jurij Andruchowycz.

czytelnik

doczekała się kilku dodruków. Dziś

stanisławowiacy” – to jedna z podsta-

próżno jej szukać w księgarniach.

wowych tez nowej książki Tadeusza

Tytuł „BotakJest” to tytuł opo-

ne już jako osobny zbiór. Zebrane

Wydawnictwo: ISKRy

„Stanisławów jednak żyje” nie jest

Olszańskiego. A ich wcale nie jest

wiadania, które Prochaśko przeczy-

tu teksty składają się także z tych

wydanie 2010 r.

jednak prostą kontynuacją pierwszej

coraz mniej. Odchodzą dawni miesz-

Już w polskich księgarniach!

tał w czasie prezentacji, a które do

jeszcze nie publikowanych, jest ich

książki Tadeusza o Stanisławowie. Jak

kańcy, jakich zmuszono do wyjazdu.

samej książki jednak nie weszło.

około 30%.

mówi o tym sam autor: „O ile pierwsza

- Wreszcie doczekaliśmy się tej

Z jednej strony trochę dziwnie

książka była w gruncie rzeczy opisem

książki. Zebraliśmy się dzisiaj dzię-

czuję się z faktem, że tyle czasu

wspomnień mojego dzieciństwa i wcze-

ki inicjatywie Haliny Starczewskiej

poświęciłem na pisanie, a wszyst-

snej młodości, o tyle druga zbudowana

– mówił podczas prezentacji Andru-

ko zmieściło się w jednej książce.

została na podstawie relacji rozsianych

chowycz.

Z drugiej strony, jako biolog, odczu-

po całym świecie stanisławowiaków,

- Książka została zebrana w ca-

wam niezwykłą satysfakcję. Dzięki

którzy odezwali sie po przeczytaniu

łość w dwa miesiące. Niesamowite

temu, jest mniej chaosu i śmiecia.

pierwszej. Jest tu wiele fascynujących

tempo. Okładka jest plakatem sa-

Nie mogę stwierdzić czy literatura

historii, których sam do niedawna nie

mego autora z jego autentycznym

jest dobra czy zła, po prostu jest.

znałem”.

pismem – relacjonuje Halina Star-

Proponuję zabranie się za lekturę

Prowadzący spotkanie Daniel Pas-

czewska.

i ocenienie jej. Ma prawo do tego

sent (urodzony – a jakże – w Stanisła-

Uczestnicy spotkania

- Mógłbym długo wyliczać swoje

istnienia wśród całej reszty.

wowie) powiedział żartobliwie:

uczucia, bo dla mnie, jako autora,

Po czym dodaje:

rachunek za szlachecką wyższość i pie-

Zostają ich rodziny, dla których ważna

„Ze Stanisławowem mamy pro-

niactwo, za niedostrzeżenie budzą-

jest dobra stanisławowska tradycja.

dzień ten jest niezwykle ważny. Nikt

- Często zachwycałem się tym,

blem. Czy po nim płakać, czy zbroić

cych się na przełomie XIX i XX stulecia

Przybywa też aktualnych mieszkań-

się by go odebrać, czy zaakceptować

z nas nie pisze dla siebie – tłuma-

co jest napisane. Co zostało już

nacjonalizmów, które przekształciły

ców Stanisławowa, którzy też iden-

zmiany i cieszyć się jego dniem dzi-

czy Prochaśko – Każdy pisarz wy-

napisane nigdy nie zmieniam. Są to

Rusinów w Ukraińców. Rewanż z ich

tyfikują się z wielokulturowymi trady-

siejszym”.

obraża sobie produkt końcowy – nie

niepołączone ze sobą historie. Tek-

strony był prymitywny, przechodzący

cjami miasta. I tworzą nowe. Obok

Oddajmy głos autorowi książki. To

tylko tekst, ale samą książkę rów-

sty te muszą pozostać w nienaru-

pojęcie w swoim okrucieństwie, ludo-

zamieszczamy relację z promocji no-

zdania z ostatniego rozdziału:

nież. Cieszę się, że to właśnie Hali-

szonym stanie, w takim, w jakim po-

bójczy. A ponieważ ostatnia krzywda

wej książki znanego także w Polsce,

„Tak, mamy problem. Z jednej stro-

na Starczewska podjęła się wprowa-

wstawały w danej chwili, nigdy nie

zawsze najbardziej boli, to my czu-

współczesnego pisarza ukraińskiego,

ny tęsknoty za tym co straciliśmy, z dru-

dzenia książki na rynek. Książka jest

nanoszę poprawek. Chcę pokazać

jemy się poszkodowani. Istnieje też

stanisławowiaka – Tarasa Prochaśki.

giej – pogodzenia się z rzeczywistością.

zbiorem moich tekstów napisanych w

czytelnikowi, że może przedłużać

problem historycznych postaci, które

Nazwiska Tadeusza Olszańskie-

I rozliczenia. Bo w Iwano-Frankiwsku

ciągu ostatnich 10 lat – od listopada

myślenie w innym kierunku.

dla Ukrainy są bohaterami, wpisany-

go i Tarasa Prochaśki figurują w stop-

ciągle najpiękniejszy jest Stanisławów,

1999 r. do października 2010 r. Żal

Część pieniędzy, uzyskanych ze

mi w szukanie tożsamości i walkę o

ce naszego pisma wśród jego współ-

ale przecież to już ukraińskie miasto.

mi trochę, że opowiadania „Inne dni

sprzedaży, będzie przeznaczona na

niepodległość, a dla nas złowrogich.

pracowników.

Przegraliśmy bowiem coś, czego i tak

Anny” nie ukazały się w tym wyda-

dom dziecka „Miasteczko św. Miko-

Problem wybaczenia i proszenia o

nie dałoby się wygrać. Zapłaciliśmy

Stanisławów jednak żyje!

niu, ale wkrótce ujrzą światło dzien-

łaja”.

kaLeNdarz kresoWy Na rok 2011 – zam W!

Jest jeszcze w sprzedaży ograniczona ilość

kolejnej, czwartej już edycji Kalendarza Kre-

sowego Kuriera Galicyjskiego – na ROK 2011!

Zamówienia prosimy składać pod adresem naszej

redakcji.

Telefon: +38 (0342) 71 – 38 – 66;

e-mail: kuriergalicyjski@wp.pl

cena: na Ukrainie 12 hrywien plus koszty wysyłki

w Polsce 10 PLN plus koszty wysyłki