11

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 14–27 lutego 2012 nr 3 (151)

liga aMatorSka

Świat wspomina

na kolEJny turniEJ

wisławę Szymborską

kg rP

Konsulat Generalny RP we Lwowie ma zaszczyt zaprosić wszystkich ki-

O śmierci Wisławy Szymborskiej, polskiej poetki, laureatki nagrody

biców piłki nożnej na turniej halowy pod nazwą Ostania taka hala przed Euro

2012. Zawody zaczną się 25 lutego br. we Lwowie o godzinie 15 na hali Ha-

Nobla, odznaczonej Orderem Orła Białego, poinformowały wszystkie

lyczyna (dawna hala Budiwelnyka) mieszczącej się przy ulicy Kerczyńskiej

światowe media. Prasa na całym świecie nie tylko przypominała jej ży-

8 we Lwowie. W zawodach weźmie udział 8 polsko-ukraińskich drużyn z

lwowskiego i chmielnickiego obwodu. Rozgrywki zostaną przeprowadzone

ciorys, ale też cytowała najpiękniejsze wiersze. Szymborska jest najle-

w formule-przegrany odpada. Wstęp na turniej jest wolny.

piej znaną polską poetką w Stanach Zjednoczonych. Poetka zmarła

Ponadto rozegrany zostanie mecz towarzyski między drużynami repre-

1 lutego wieczorem. Miała 88 lat.

zentacji pracowników KG RP we Lwowie a wspólną drużyną pracowników

przedstawicielstw dyplomatycznych innych krajów ze Lwowa. Współfinan-

sowanie imprezy i udział w meczu towarzyskim potwierdzili również rezy-

Dziennikarz „New York Timesa”

denci polskich firm we Lwowie.

Raymond Anderson pisze, że Wisła-

Jednodniowy turniej jest kontynuacją dwumiesięcznego cyklu rozgrywek

wa Szymborska była osobą łagodną

piłkarskich w ramach Amatorskiej Ligi Polaków Obwodu Lwowskiego w Piłce

i ceniącą samotność. W swoim artyku-

Nożnej zorganizowanego przez KG RP we Lwowie w ubiegłym roku. To wy-

le przypomina, że poetka prowadziła

darzenie sportowe odbiło się szerokim echem wśród Polaków na Ukrainie

skromne życie, a nagroda Nobla była

i spowodowało start i dalszy rozwój polskich drużyn we lwowskim okręgu

dla niej zaskoczeniem. Anderson

konsularnym. Wtedy Ligę i mecz o puchar Konsula Generalnego wywalczył

podkreśla, że w Polsce, gdzie roman-

zespół Junaka Drohobycz pod kierownictwem Jerzego Katryniaka. Która z

tyczni poeci są bohaterami, Szym-

drużyn zaprezentuje się najlepiej na hali?

borska cieszyła się popularnością,

Serdecznie zapraszamy!

jednak za granicą była mało znana.

Jej utwory były wyraziste tematycz-

Terminarz gier (po losowaniu):

nie i językowo, niestety żartobliwość

i skłonność do wymyślania słów czy-

15.10 „POGOŃ” Lwów – „SZANSA” Strzelczyska

niły je trudnymi do przetłumaczenia.

15.30 „POLONIA” Chmielnicki – „JUNAK” Drohobycz

„Większość jej wierszy miała

15.50 „SKAŁA” Mościska – „KORONA” Sambor

charakter kontemplacyjny, część

16.10 „DON BOSKO” Bóbrka – „BIAŁE ORŁY” Łanowice

dotyczyła śmierci, tortur i wojny” –

16.30 I PÓŁFINAŁ

pisze Raymond Anderson. Wraz z

16.50 II PÓŁFINAŁ

klasycznej literatury francuskiej. „Le

artykułem dziennikarz zamieścił dwa

Umrzeć – tego się nie robi kotu.

17.30 UROCZYSTE OTWARCIE TURNIEJU

Bo co ma począć kot

Figaro” podkreśla również, że Wisła-

utwory Szymborskiej: „Kot w pustym

17.45 TOWARZYSKI MECZ REPREZENTACJI KONSULATU GENERAL-

w pustym mieszkaniu.

wa Szymborska trzymała się ponad

mieszkaniu” i „Żona Lota”. Wiersze

NEGO RP WE LWOWIE – REPREZENTACJA KONSULATU GENERALNE-

Wdrapywać się na ściany.

podziałami, z dala od polityki, nale-

zostały przetłumaczone na angielski

GO UKRAINY W LUBLINIE

Ocierać między meblami.

żąc do tej części polskich intelektu-

przez Clark Cavanagh oraz Stanisła-

18.20 MECZ O III MIEJSCE

Nic niby tu nie zmienione,

alistów, dla których najważniejszy był

wa Barańczaka.

18. 45 FINAŁ

a jednak pozamieniane.

wymiar duchowy.

Wisława Szymborska była rów-

Niby nie przesunięte,

Sylwetkę poetki przypomniały

nież znana i podziwiana we Wło-

a jednak porozsuwane.

Jednocześnie KG RP we Lwowie odcina się od ewentualnych happe-

także rosyjskie media. „Prostym, na

szech. Wybór jej wierszy otworzył w

I wieczorami lampa już nie świeci.

ningów organizowanych przez organizację Femen, mogących mieć miejsce

pierwszy rzut oka, językiem potrafiła

grudniu serię poezji współczesnej,

Słychać kroki na schodach,

podczas turnieju.

mówić o sprawach nieprostych” – tak

wydawaną przez największy włoski

ale to nie te.

o Wisławie Szymborskiej opowiadali

dziennik „Corriere della Sera”. Tomik

Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,

także nie ta, co kładła.

dziennikarze radia Svoboda. Stacja

Szymborskiej przygotował do druku

LWOWsKA MIEJsKA

Coś się tu nie zaczyna

przypomniała, że gdy wręczano Po-

jej włoski tłumacz Pietro Marchesa-

o swojej zwykłej porze.

lce nagrodę Nobla w 1996 roku, juro-

ni, zmarły nagle w końcu listopada

DZIEcIĘcO-MŁODZIEŻOWA

Coś się tu nie odbywa jak powinno.

rzy podkreślili ironiczny styl jej utwo-

wybitny polonista, który przyczynił

Ktoś tutaj był i był,

sPOŁEcZNA ORgANIZAcJA

rów i umiłowanie do prostoty, która

się do popularyzacji jej poezji we

a potem nagle zniknął

pozwalała czytelnikom zrozumieć

Włoszech. Poetka często spotykała

i uporczywie go nie ma.

POLsKI ZEsPÓŁ PIEŚNI I TAŃcA

trudne kwestie. Portal Gazeta.ru n

się z czytelnikami w Rzymie, Bolo-

Do wszystkich szaf sie zajrzało.

apisał – „Z wielką trafnością potrafiła

nii, Sienie, Florencji.

LWOWIAcY”

Przez półki przebiegło.

opisać historyczne marzenia nie tra-

O odejściu poetki poinformo-

Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.

cąc z pola widzenia teraźniejszości”.

wała także francuska prasa –„Le

Nawet złamało zakaz

ZaPraSZa do Studium tańców Polskich,

Podkreślano, że twórczość pol-

Figaro” i popularny dziennik „Le

i rozrzuciło papiery.

założonego przy PZPit lwowiaCy”,

Co więcej jest do zrobienia.

skiej noblistki ceniono na całym świe-

Parisien”. Internetowe wydania poza

Spać i czekać.

cie, jej utwory przetłumaczono na

krótką notką biograficzną, publikują

dzieci i młodzież w grupach wiekowych 5–8 lat,

Niech no on tylko wróci,

kilkadziesiąt języków. „W kręgach

krótkie komentarze na temat poezji

8–12 lat, 12–15 lat oraz do starszej grupy zespołu.

niech no się pokaże.

literackich nazywano zmarłą Mozar-

Szymborskiej. Oba wydania charak-

Już on się dowie,

Próby zespołu odbywają się w szkole nr 10 we wtorki i czwartki, w godzi-

tem poezji”.

teryzują poetkę jako autorkę wierszy

że tak z kotem nie można.

nach od 18:00 do 21:00.Zgłoszenia przyjmujemy podczas prób zespołu lub

Pogrzeb poetki odbył się 9 lutego

o przesłaniu filozoficznym, mocno

Będzie się szło w jego stronę

na telefon: 0-677-982-315 bądź: 233-05-70, a także udzielamy fachowych

2012. Zgodnie z życzeniem noblistki,

osadzonych w problematyce moral-

jakby się wcale nie chciało,

porad w dziedzinie polskiego tańca i strojów ludowych.

została pochowana w rodzinnym gro-

ności współczesnej epoki. Zaznacza-

pomalutku,

bowcu na Cmentarzu Rakowickim w

ją też niezwykłą głębię tych refleksji.

na bardzo obrażonych łapach.

prezes LMDMSO Stanisław Durys,

Krakowie.

Obydwa dzienniki wspominają, że

O żadnych skoków pisków

kierownik artystyczny PZPiT „Lwowiacy”

Szymborska była także tłumaczką

na początek.

źródło: IAR

wariatkowo

szczęśliwi, nawet gdy bili jeden dru-

Przypomniała mi się z tej okazji

EUGENIUSZ TUZOW-

giego. Jose od czasu od czasu rzucał

opowiadanie, które kiedyś przeczyta-

LUBAńSKI

na pożarcie tłumu któregoś ze swych

łem w czasopiśmie „Dookoła świata”.

Nie trudno w codziennym życiu

faworytów, czym umacniał swój au-

Gdzieś w głuszy Ameryki Łacińskiej

zostać wariatem. Izolacja prymityw-

kobieta miała dziecko od samego

torytet. Od powszechnego kłaniania

zyk plemienia, a oni widzieli w nim

ze szpitala psychiatrycznego uciekł

nego społeczeństwa doprowadza do

Jose. Dlatego pod jego chata w dzień

się swemu wodzowi, wszyscy miesz-

bóstwo, które czcili bezwarunkowo.

pacjent, którego izolowano od spo-

symptomów, porównywalnych z na-

i w nocy stała kolejka kobiet. Z cza-

kańcy Hulaj-Pola zaczęli chodzić na

Wariat, szybko poczuł smak władzy i

łeczeństwa. Wyobrażał sobie, że jest

turalnym kataklizmem. Państwo, za-

sem w Hulaj-Polu najbardziej szano-

czworakach i kłócić się o byle co.

nakazał wykarczować wokół las i na-

kimś innym, ale nie sobą. Krzepy mu

mieszkałe przez miliony ludzi może

wanymi obywatelami zostali wariaci,

Obrośli sierścią, ale nazywano to na-

zwał swoje państwo Hulaj-polem.

wystarczało, więc uciekł do dżungli.

naraz stać się ogólnym domem wa-

poczęci przez wariata Jose. Dlatego,

rodową oznaką i byli z tego dumni.

Jose nauczył plemię pędzić sa-

Żywiąc się owocami, nienormalny

riatów, tyle, że bez psychiatrów i sa-

wszystko co było przed pojawieniem

Hulaj-Pole istniało by po dziś

mogon z trzciny cukrowej, nauczył

Jose napotkał plemię, które nie mia-

nitariuszy. Podobnie jak chorzy psy-

się Jose normalnym, ogłoszono

dzień, gdyby pewnego dnia Jose

hodowli tytoniu i jego palenia. Plemię

ło żadnej styczności z cywilizacją.

chicznie nie zauważają swej choroby,

nienormalnym. Aborygeni żywili się

nie upił się i nie podpalił wioski. O tej

całkowicie oduczyło się pod jego

Członkowie plemienia jego chorobę

tak i chore społeczeństwo nie uważa

byle czym, a opiwszy się samogonu

banalnej historii można było by zapo-

władzą pracować. Pili tylko samo-

uznali za oznakę boskości. Otoczyli

się za niezdrowe, wręcz przeciwnie –

krzyczeli po nocach, nazywając to

mnieć, gdyby synowie i córy Jose nie

gon, palili tytoń i uprawiali seks. Za

go opieką i absolutnym posłuszeń-

za zdrowe, a nawet wzorcowe.

modlitwą. W swoim nieróbstwie byli

rozplenili się po całym świecie.

największy zaszczyt uważano, gdy

stwem. Z czasem opanował on ję-