8

Przegląd wydarzeń

Kurier galicyjski * 15–28 maja 2012 nr 9 (157) * www.kuriergalicyjski.com

Języki obce – krok do sukcesu

W Przemyślanach odsłonięto

pomnik błogosławionego

Pod taką nazwą w dniu 11 maja br. została zorganizowana przez władze lwowskie

ks. Emiliana Kowcza –

pierwsza tego rodzaju impreza-maraton. Pod frontową ścianą ratusza, w cieniu

kwitnących kasztanów, 28 lwowskich szkół, które prowadzą nauczanie w językach

proboszcza Majdanka”

obcych, demonstrowało swoje osiągnięcia.

Z udzałem biskupów i ponad tysiąca księży Ukraińskiego

Kościoła Greckokatolickiego, 11 maja w Przemyślanach koło

Lwowa, został odsłonięty i poświęcony pomnik bł. Emiliana

Kowcza – patrona duszpasterzy tego Kościoła. W uroczy-

stościach, którym przewodniczył zwierzchnik Ukraińskiego

Kościoła Greckokatolickiego arcybiskup Światosław Szewczuk

brali udział też Polacy i Żydzi z Ukrainy i Polski.

KoNSTANTY CZAWAGA

tekst

zaxid.net zdjęcie

Emilian Kowcz urodził się 20

sierpnia 1884 roku we wsi Kosmacz

na Huculszczyźnie, w rodzinie ks.

Grzegorza Kowcza, miejscowego

proboszcza greckokatolickiego. Po-

nad 20 lat był proboszczem w Prze-

Prezentacja szkoły nr 24

myślanach koło Lwowa, gdzie rozwi-

nął wszechstronną działalność religij-

dyrekcja ma w krótkim filmiku przed-

cesem”, zaprezentować najlepszych

KRZYSZToF SZYMAńSKI

no-społeczną. Został uwięziony przez

stawić historię, tradycje, życie szko-

abiturientów, rozgrywki EURO 2012.

tekst i zdjęcia

gestapo za ratowanie i pomoc przed-

ły w dniu dzisiejszym, osiągnięcia

Dzieci przedstawią swoją znajomość

stawicielom społeczności żydowskiej,

Od rana przechodniów zadziwiał

uczniów we wszystkich dziedzinach

języków, umiejętność tłumaczenia,

najpierw w więzieniu przy Łąckiego

ożywiony ruch młodzieży szkolnej

i kontakty z młodzieżą za granicą.

przedstawienia teatralne w językach

kiedyś o ks. Kowczu, że „był synem

we Lwowie, a następnie w obozie

pod ratuszem. Owszem, bywa tam

Każda prezentacja jest przygotowa-

obcych. Zapraszam wszystkich ser-

jednego narodu, zginął na ziemi dru-

koncentracyjnym na Majdanku. W li-

młodzież, ale nie w takiej ilości. Po

na w języku wykładowym szkoły, a

decznie, nasz maraton startuje”, –

giego narodu, ratując synów i córki

stach do rodziny prosił, by nie starano

pewnym czasie grupki uczniowskie

jednocześnie „na żywo” tłumaczona

powiedziała, otwierając imprezę kie-

trzeciego narodu”. Dalej arcybiskup

się o jego uwolnienie, gdyż uważał za

zaczęły znosić i ustawiać, montować,

na język ukraiński. W taki sposób

rownik miejskiego wydziału oświaty

zawieszać plakaty, banery i plansze.

uczniowie mają możliwość zapre-

Kateryna Gorochowska.

Szewczuk zauważył, że to, kim był

swój obowiązek wspieranie i opiekę

Kolorowe, z dużą ilością zdjęć i ry-

zentować swoją znajomość języka

Koło stoiska szkoły nr 24 ruch

ks. Kowcz, okazało się w pełni w

duchową nad współwięźniami. Zmarł

sunków. Na rozstawionych stołach

i umiejętność tłumaczenia. Wszyst-

jak wszędzie. Dyrektor szkoły, Lu-

dziele jego męczeńskiej śmierci.

na Majdanku, 25 marca 1944 roku.

montowano kompozycje, układano

ko to jest przygotowane od kątem

cyna Kowalska, osobiście dogląda

– Był z ludźmi i dla ludzi do końca

Swój pobyt w obozie postrzegał jako

rękodzieło wykonane przez uczniów,

rozgrywek EURO 2012 i możliwości

ustawienia plansz, poprawia uło-

– zaznaczył i przywołał słowa błogo-

dar Opatrzności. Rada Żydowska

księgi pamiątkowe i olbrzymie albu-

swobodnego porozumiewania się z

żenie szkolnej księgi pamiątkowej

sławionego z listu wysłanego z Maj-

Ukrainy nadała ks. Kowczowi tytuł

my ze zdjęciami. Dookoła tłum na-

gośćmi przybywającymi do Lwowa.

i wydaje ostatnie instrukcje. Karo-

danka: „tu widzę Boga”. Zwierzchnik

„Sprawiedliwego Ukrainy”. W 2001

uczycieli, dyrektorów, rodziców. Do-

Zdarzają się na tym marato-

lina Baczyńska, która ma przedsta-

UKGK zaznaczył, że poświęcenie

roku został beatyfikowany przez Jana

radzają, jak lepiej coś tam ustawić,

nie i scenki zabawne. Przeważnie

wiać szkołę, po raz kolejny odczytu-

pomnika ks. Emiliana na głównym

Pawła II we Lwowie. Jesienią 2008 r.

gdzie zawiesić, jak zmieścić jeszcze

o szkole przechodniom opowiadają

je przygotowany tekst, konsultując

placu Przemyślan ma przypominać,

Synod Biskupów ogłosił błogosławio-

jeden eksponat. Uczniowie zaczyna-

uczniowie starszych klas, pokazu-

ostatnie poprawki z panią dyrektor.

gdzie powinien być kapłan: w cen-

nego ks. Emiliana Kowcza za patrona

ją się przebierać w różne stroje, sto-

ją plansze, przedstawiają walory

Jeszcze chwila na pamiątkowe

trum życia społecznego. „Ks. Kowcz

duszpasterzy Kościoła Greckokatolic-

sowne do przygotowanych prezenta-

ich szkoły. Na stoisku szkoły nr 4 z

zdjęcie i już do stoiska podchodzą

zawsze głosił, że kapłan ma być w

kiego.

cji. Pojawiły się kolorowe chorągiewki

językiem angielskim stanęła para

dyrektorzy z innych szkół, wywiązu-

centrum życia swojej społeczności.

państw europejskich. Wszędzie napi-

uczniów z młodszej klasy – chyba 3

Warto zaznaczyć, że w krót-

je się rozmowa, uczniowie oglądają

sy w językach obcych – po angielsku,

lub 4. Była to chyba para taneczna,

fotogramy na szkolnej planszy. Py-

Wtedy będzie mógł do tego serca

kim czasie po beatyfikacji kult bł.

niemiecku, francusku, hiszpańsku.

bo ubrani byli w stroje do tańca. Ale

tają kolegów jak im się powodzi w

właściwie przemówić i pociągnąć za

Emiliana Kowcza został aktywnie

Znalazło się i miejsce dla dwóch pol-

opowiadali z taką ekspresją, takim

polskiej szkole, bo nawet nie wszy-

sobą ludzi. Jeśli kapłan nie będzie

rozpowszechniony na Ukrainie i w

skich szkół we Lwowie: nr 24 i nr 10.

zaangażowaniem i tak barwnie, że

scy orientują się, że we Lwowie są

głęboko zanurzony w to życie, to w

Polsce, zwłaszcza na pograniczu

to miejsce wejdą inni liderzy, którzy

narodów i kultur, wśród Ukraińców,

poprowadzą ludzi w niewłaściwym

Polaków i Żydów. Przyczynił się

kierunku” – powiedział najwyższy

do tego greckokatolicki ks. mitrat

hierarcha greckokatolicki.

dr Stefan Batruch z Lublina oraz

Po zakończeniu nabożeństw

ojcowie studyci z Ławry Uniowskiej

i poświęceniu pomnika odczytano

koło Przemyślan. Imieniem bł. Emi-

listy ambasadora Izraela na Ukrainie

liana Kowcza upamiętniono nazwę

oraz dyrektora Instytutu Yad Vashem

ronda w Lublinie. Powstał też film

Awnera Szalewa.

dokumentalny o bł. Kowczu. Emilian

Przemawiali też przedstawiciele

Kowcz stał się przykładem dla mło-

władz obwodu lwowskiego i rejonu

dzieży ukraińskiej, polskiej i żydow-

Przemyślany, dawni i obecni obywate-

skiej, która corocznie zbiera się na

le miasteczka, a także goście. „Mając

seminarium „Arka”, o czym nie raz

takich ludzi, jak Kowcz, Przemyślany

pisaliśmy w „Kurierze Galicyjskim”.

są miasteczkiem gorących serc – po-

Tradycją stały się też pielgrzymki

wiedział Leopold Kozłowski, polski

grekokatolików z Ukrainy do miejsca

Żyd z Przemyślan, dodając, że jest

śmierci bł. Emiliana Kowcza.

dumny ze swego pochodzenia i stara

Pomnik dłuta znanego lwowskie-

się rozsławiać miasto w świecie”. Oj-

go rzeźbiarza prof. Wołodymyra Od-

ciec Leopolda Kozłowskiego był za-

rechiwskiego, który został odsłonięty

przyjaźniony z ks. Kowczem. Zginął

w Przemyślanach przedstawia po-

Pod ratuszem gwarno i kolorowo

w czasie wojny. Pan Leopold został,

stać kapłana w geście błogosławień-

nawet obojętni przechodnie przysta-

szkoły, gdzie nauka odbywa się po

jak mówi, cudownie uratowany.

„Celem imprezy jest wzmóc za-

stwa. Na postumencie umieszczono

wali i słuchali ich opowieści.

polsku.

interesowanie młodzieży studiowa-

Konsul generalny RP we Lwowie

symbole nawiązujące do obozu kon-

W tym czasie przed lwowskimi

Impreza trwała do godzin popo-

niem języków obcych i stymulowanie

Jarosław Drozd porównał ks. Kow-

centracyjnego w Majdanku, gdzie

lwami trwa prezentacja szkół. Brzmią

łudniowych i cały czas dokoła ratu-

ich twórczego samodoskonalenia.

cza „ukraińskiego kapłana i patriotę”

męczennik ten zmarł 25 marca 1944

tu różne języki, dzieci tańczą, śpiewa-

sza brzmiały języki obce, piosenki,

Tematyką prezentowanych aspektów

do polskiego kapłana i patrioty, o.

roku. Symbolicznym jest też fakt, że

ją, odgrywają przedstawienia opra-

kręciła się młodzież i panował nastrój

jest nawiązanie kontaktów pomiędzy

Maksymiliana Kolbego, wskazując

autor pomnika jest synem przesie-

cowane przez siebie i nauczycieli.

święta, na którym uczniowie pro-

ukraińską młodzieżą z ich rówieśnika-

na podobieństwo tych postaci. „Jako

dleńców – Łemków.

Dookoła, mimo upału, wianuszek wi-

mowali swoje szkoły. Szkoda tylko,

mi z innych państw, procesy eurointe-

przedstawiciel Rzeczpospolitej Pol-

Podczas liturgii, na placu w Prze-

dzów. Chociaż nie wszyscy rozumie-

że stoisko szkoły nr 10 wyglądało

gracji, działalność międzynarodowa,

skiej dziękuję za pomoc ks. Kowcza

myślanach arcybiskup Światosław

ją o czym mowa, gorąco oklaskują

bardzo skromnie i uczniowie, którzy

prezentacja szkolnych euro-klubów.

także dla moich współobywateli” –

Szewczuk przypomniał w homilii

wykonawców. W tym czasie w auli

go pilnowali, czuli się zagubieni w

Przy tym szkoły muszą przedstawić

powiedział polski dyplomata.

słowa swego poprzednika, kardynała

ratusza trwa multimedialna prezen-

tłumie.

historię i tradycje, a również rozwinąć

Lubomyra Huzara, który powiedział

tacja szkół. Uczniowie, nauczyciele,

temat „Sukces szkoły – moim suk-

kg

kg