12

Rozmowy Kuriera

Kurier galicyjski * 15–28 maja 2012 nr 9 (157) * www.kuriergalicyjski.com

PIJCIE ABSYNT z JURIJEM

29 maja w Iwano-Frankowsku (d. Stanisławowie) rozpocznie się publiczna degustacja absyntu. A dokładniej „Absyntu”,

bowiem właśnie w końcu maja rozpoczyna się ogólnoukraińska trasa koncertowa programu „Absynt”. Jest to trzecia

część muzyczno-poetyckiej trylogii polskiego zespołu Karbido i ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza. Poprzednie

części – „Samogon” i „Cynamon” – już zaistniały jako zjawiska artystyczne mające pewien społeczny rezonans.

Właściwie, prezentacja „Absyntu” odbyła się w Kijowie pod koniec zeszłego roku. Z pewnych jednak przyczyn, realizację

dalszej części trasy przyszło odłożyć na prawie pół roku.

się od 30 lat. I oto przyszedł na

czyć z „leksykonu…” dla

z jURIjEM ADNDRUCHo-

prezentację w Kirowogradzie. Jego

wstawienia tam innego?

WYCZEM rozmawiał Woło-

Odnoszę się do Leksykonu, jak

uczestnictwo w tej prezentacji doda-

DYMYR HARMATIUK.

do książkowego projektu, który się

ło jej całkiem innego wymiaru. Po-

rozwija, który stale może się zmieniać

twierdziło się, że to naprawdę książ-

W. H. Witamy! Dosłownie

i poddawać odnowie. Jeśli powiedz-

ka nie tyle o miastach, ile o ludziach.

kilka tygodni temu zakoń-

my, zbierze się „masa krytyczna”

Ludziach żywych, z krwi i kości…

czyła się trasa poświęcona

nowych miast, które do pierwodruku

Słowo „intymny” zazwy-

Twojej  najnowszej  książ-

nie trafiły, i „napiszą mi się” o nich cie-

czaj kojarzy się z ciele-

ce „leksykon Intymnych

kawe rzeczy, to całkiem możliwie, że

sno-erotycznym. Elementy

Miast”. A już za chwilę roz-

zostaną wprowadzone pewne zamia-

erotyczne w lIM są, ale są

poczynasztrasępoświęconą

ny. Już podczas prezentacji trafiła się

i miejsca, gdzie więcej emo-

prezentacji nowego progra-

historia, związana z Łuckiem. Albo

cji. To również dosyć intym-

mu „Absynt”. Prezentacja

historia, związana z Czerkasami.

na rzecz. Czego jest więcej w

„lIM” w Iwano-Frankowsku

Tego miasta w ogóle w Leksykonie

słowie „intymny” – cielesne-

odbyła się, ale dla samego

nie ma, w oddzielnym rozdziale, ale

go czy emocjonalnego?

Iwano-Frankowska miejsca

ono przecina się z Nowym Jorkiem.

Uwzględniałem ten aspekt, kiedy

wśród 111 intymnych miast

Miasta dla mnie, to są ludzie. Czło-

w tytule użyłem słowo „intymny”. W

zabrakło. To nie jest Twoje

wiek który dla mnie oznaczał Czerka-

pierwotnej wersji tytuł miał brzmieć:

miejsce intymne?

sy, później niespodziewanie wynurza

„Leksykon intymnych miejsc”, taka

że to jedyne miasto na świecie, gdzie

ideami z czytelnikami. A tak prosto

j. A. Intymne, ale po swojemu.

się w NY. To faktycznie taki mostek

prosta aluzja do „erogennych stref”.

jako kompozytor ma możliwość sły-

pojechać – to oznacza zmienić swój

To moje miasto rodzinne, i to jedy-

między miastami.

Zawsze ciekawa jest możliwość za-

szeć absolutną ciszę. Czyli, z punktu

status na emigrancki.

ne miasto na świecie, gdzie mogę

grać na wieloznaczności.

widzenia przytulności, to powinno by

powiedzieć, że jestem tu w domu.

jeśli porównywać miasta

jak odbierają „leksykon”

A przynajmniej dwuznaczność –

być nieduże miasteczko.

Główny temat „LIM” – to człowiek,

i ludzi, w jakim z miast jest

w tych miastach, gdzie był

erotyka i świat ludzkich emocji, świat

który znajduje się poza domem, czło-

Ci najbardziej komfortowo,

A w którym z miast chciał-

prezentowany? Nie ma obra-

czegoś najbliższego, tego, że nosi-

wiek, który wędruje, człowiek, który

a w którym niezbyt? oto, na

byś zostać na stałe?

żonych, oburzonych czytel-

my w sobie, w duszy. I napięcie tej

Dopóki jest Franik (młodzieżo-

można tak powiedzieć, jest w cudzym

przykład, Enakiewo – o nim

ników, którzy inaczej widzą

książki polega na kolizji tych dwóch

wa, nieoficjalna nazwa Stanisławo-

mieście. I dlatego mieszkańcy Iwano-

za mało napisano…

swoje miasto?

Z radością zgodzę się, żeby

znaczeń.

wa), dopóki jest na świecie Iwano-

Oburzenia nie zaobserwowałem.

Frankowska darują mi, mam nadzie-

Enakiewo zostało kiedyś wyłączone

Frankowsk, to taka chęć nie zwy-

Oto na przykład, tekst o Użgorodzie.

ję, że ich miasto nie ma w tej książce

Tego  aspektu  krytycy

z następnych wydań Leksykonu. Kie-

cięży. Chociaż, mieszkałem przez

Ta opowieść to baśń. To wspomnie-

oddzielnego rozdziału. No, wreszcie,

chyba nie wychwycili? Por-

dy zniknie ta praprzyczyna, dlaczego

długi czas w Berlinie. Ponad rok. Ale

nie z 1965 roku. Co mogło pięciolet-

w „Tajemnicy” Iwano-Frankiwsku po-

tal internetowy litAkcent

ono tam pojawiło się, to i nie będzie

wiedziałem, że to tymczasowo, dla-

nie dziecko zapamiętać z podróży do

święcono kilka rozdziałów, w szcze-

przyznał Ci za tę książkę an-

potrzeby pozostawiać go w tej książ-

tego nigdy nie przekształciło się to

Użgorodu? A jednak, kiedy czytałem

gólności o dzieciństwie i okresie po

ty-nagrodę „Złoty Pęcherz”,

ten tekst w Użgorodzie, był odbiera-

jako za książkę kompletnie

ny jak oda dla ich miasta. Wszyscy

nieudaną. Nie miałeś chę-

użgorodzianie dziękowali. Bo pisząc

ci zrezygnować, jak swego

ce. Bardzo dziwna rzecz, ale jednym

w wewnętrzny dramat, że oto zmie-

powrocie z nauczania w instytucie.

z najbardziej przytulnych miast jest

niłem życie.

Wreszcie, spodziewam się, że „Lek-

dla mnie Berlin. To wielka metropo-

sykon...” to nie ostatnia moja książka,

Czy miałeś kiedykolwiek

lia, ponad trzy miliony mieszkańców,

dlatego tak czy inaczej, nasze miasto

zamiar porzucić Ukrainę?

ale zarazem obszar nasycony żywą

Uważam, że tak prosto wziąć i po-

będzie wynurzać się w innych tek-

przyrodą, dużo parków, dużo wody.

rzucić – to nie jest ciekawe.

stach.

To nie tylko moje wrażenie. W Ber-

o dzieciństwie, robimy się bardzo

czasu zrezygnowałeś z Na-

Trzasnąć drzwiami?

Iwano-Frankowsk,  czy-

linie swego czasu zapoznałem się z

No przynajmniej trzasnąć drzwia-

ciepłymi, prawdomównymi. I widać

grody im. Szewczenki?

li dawny Stanisławów, to

pewnym kompozytorem, Argentyń-

Można było (śmieje się). Na-

mi (śmieje się), w każdym razie wyda-

to ciepło, te emocje, udzieliły się

nie jedyne miasto, które nie

czykiem, który przyjechał do Berlina

prawdę, jeśli wierzyć wydawcy, to po

je mi się za najważniejsze, mieć moż-

publiczności. Niezwykle przyjemne

trafiło „leksykonu”. Teraz, z

na kilka dni z koncertem i został na

tej anty-premii sprzedaż książki na-

liwość żyć tu i bywać tam. To stwarza

było też spotkanie w Kirowogradzie.

punktu widzenia tekstu na-

zawsze. To bardzo typowy wypadek.

wet wzrosła. Z uśmiechem przyjąłem

absolutnie potrzebny mi dystans do

Tam mieszka mój przyjaciel Igor

pisanego, opublikowanego,

I mnie to zainteresowało. Spytałem –

wiadomość o tej nagrodzie i zdecy-

tych obu światów. Po to, żeby nowe

Smyczyk. Fantastyczny malarz, mu-

zaprezentowanego i prze-

jak, nie znasz języka, przyjechałeś

dowałem się nie reagować. Wresz-

idee mnie „odwiedzały”, żeby można

zyk. Piszę trochę o nim w „Tajemni-

żytego ponownie – które z

do cudzego kraju. I on odpowiedział,

cie, sam LitAkcent to nie najgorsza

było je formułować i dzielić się tymi

cy” i w Leksykonie. Nie widywaliśmy

miast można by było wyłą-