13

www.kuriergalicyjski.com * Kurier galicyjski * 15–28 maja 2012 nr 9 (157)

literacka strona internetowa. Cieszę

filharmonia sprosta temu zadaniu.

syntem” należało tę powieść znów

ulubionego napoju wszystkich de-

czymy. Na razie musimy zdecydo-

się z tego, że dzięki tej kampanii z

Trasa potrwa ponad 10 dni. Będą

przejrzeć i wybrać takie tekstowe

kadentów. Przedzierając się przez

wać, jaki język będzie dominował w

antypremią dla „Leksykonu” mogli

na niej Lwów, Kamieniec-Podolski,

kawałki, które można podkłaść pod

„teksty Perwersji”, niesie w sobie

tym materiale. Poprzednio robiliśmy

trochę rozkręcić się.

potem Winnica, Odessa i Charków.

muzykę. Ostatecznym celem projek-

wiadomość o Piołunowym Kraju

dwa warianty – polski i ukraiński. W

Trasa zakończy się Kijowie 9 czerw-

tu jest stworzenie wielostopniowego,

(Ukraina po Czarnobylu) i jej dole-

„Absyncie” używane są i inne języki –

Kto, oprócz ukraińskiego

ca. Tam będzie już całkiem inny

skomplikowanego ale porywającego

gliwą nieobecność. W tej nazwie

jakiś łamany angielski, są fragmenty

czytelnika, może przeczytać

program, nad którym teraz pracują

działania, złożonego ze słów, intona-

jest trochę gry z angielskim słowem

po niemiecku, po włosku, ale dominu-

„lIM”?

Jak zawsze w moim wypadku,

muzycy Karbido.

cji, muzyki, światła, wideo.

absent – nieobecność. Właściwie,

je język ukraiński. Zdecydujemy, czy

zaczyna się z tłumaczeń w języku

chodzi o nieobecności Ukrainy na

powinna pojawić się oddzielna polska

W anonsie „Absyntu” za-

„Perwersja” już kiedyś od-

polskim i niemieckim. Polski wariant

współczesnym europejskim polu.

wersja, czy zostawimy tak, jak jest.

znaczono, że to będzie przed-

żywała na scenie, zdaje się.

jest już dłuższy czas w robocie,

Tak, to była sztuka „Nielegał

Właściwie, współpraca w projekcie

stawienie multimedialne. Wi-

Czy współpraca z Kar-

czyli książka powinna pojawić się w

Orfejski”, która trochę bazowała na

artystów Polski i Ukrainy sama sobą

dać, jak ten projekt ewoluuje

bido, po zakończeniu tego

następnym roku, 2013. Natomiast

oddzielnych motywach powieści, ale

zaprzecza tę nieobecność.

z każdą jego nową częścią

projektu, będzie kontynu-

niemiecka aż 2014. U nas jest zbyt

to nie była jej inscenizacja.

– od zwyczajnego koncertu

A ci, który nie będą mo-

owana?

mało tłumaczy. Teraz, na przykład,

Któż powiedział, że umawiali-

„Samogon”, okraszony wi-

Nazwałeś „Absynt” ścież-

gli trafić na koncerty, będą

tłumaczka Sabina Ster pracuje nad

śmy się z Karbido tylko dla realizacji

deo-artem „Cynamon”. I oto

ką dźwiękową do nienakrę-

mieli możliwość zobaczyć

powieścią Żadana „Woroszyłow-

trylogii?

teraz – przedstawienie mul-

conego filmu.

czy usłyszeć „Absynt” na

CD albo DVD? Bo jest infor-

Może, na kanwie „Perwer-

macja, że na koncercie nie

sji” uda się zrobić film?

Chciało by się oczywiście zająć

będziecie sprzedawać płyt,

i filmem. Jakieś idee mam. Mam, na

jak to było na poprzednich

przykład, gotowy scenariusz filmowy

koncertach.

Zdecydowaliśmy, że bierzemy

na motywach tejże „Perwersji”, i wie-

grad”, co powoduje, że inni ukraińscy

Idea polega na tym, że film na-

się za nagrywanie płyt po zakończe-

rzę, że kiedyś uda się go zrealizować.

timedialne. Na czym polega

autorzy, zmuszeni są stać w kolejce.

prawdę powstał. Ale zachowały się

niu trasy koncertowej. Chcemy zgrać

Dowcipkuję, że chciałbym, żeby to

specyfika trzeciej części?

Jestem przekonany, że „Leksykon”

Przede wszystkim po raz pierw-

tylko kawałeczki. Właśnie te kawa-

się wzajemnie i przećwiczyć materiał

sfilmował Polański i żeby w roli głów-

ukaże się też w językach: hiszpań-

szy mamy sprawę ze zjawiskiem,

łeczki pokazujemy podczas przed-

muzyczny do takiego stopnia, żeby

nej zagrał Johnny Depp.

skim i francuskim. Już uregulowano

kiedy muzyka jest stworzona do

stawienia na dużym ekranie. Wszyst-

czuć się w nim w pełni swobodnie.

Czy „Absynt” zostanie

stałą współpracę z bardzo potężnymi

tekstu napisanego prozą, do po-

ko, czym dysponujemy – fragmenty,

Gdzieś na przełomie czerwca-lipca

zaprezentowany również w

wydawnictwami, jedno z ich w Barce-

wieści. W każdej z trzech części

pozostałości, epizody, odcinki, aluzje,

tego roku będziemy nagrywać płytę

Polsce?

lonie – to Acantilado. No i mam na-

staraliśmy się o absolutnie nową

oddzielne piosenki, suity, monologi

w wytwórni filmowej w polskim mie-

Pracujemy nad tym.

dzieję, że będzie i wersja rosyjska.

jakość. Jest muzyka, jest tekst li-

i dialogi, instrumentalne wersje zapo-

ście Łódź. Mam nadzieję, że już na

Dziękuję za rozmowę.

teracki i mój głos, który powinien

mnianych oper i kantat. Wielomów-

jesieni, kiedy przyjedziemy do Dro-

Do zobaczenia na koncertach!

29 maja rozpoczyna się

współdziałać z tą muzyką, i jest

ność i wieloznaczność – zarówno w

hobycza na festiwal Bruno Schulza,

ogólnoukraińska trasa kon-

jeszcze jeden składnik, to tzw. wi-

prostym, jak i w przenośnym znacze-

będziemy mieli ze sobą tę płytę. Czy

certowa programu „Absynt”.

NATAlIA KoSTYK,

deo-art. „Absynt” to proces w rozwo-

niach. Natomiast całość muzyczna

będzie DVD w tym wydaniu – zoba-

To trzecia część trylogii,

andruhovych.info zdjęcia

ju. Jeszcze w „Cynamonie” starali-

zachowała się.

Dwie pierwsze to „Samo-

śmy się „namacać” jakieś możliwości

gon” i „Cynamon”.

Tworzyłeś „Absynt” z tymi

Wieczne słowo

Tak, pierwszy koncert gramy w

współdziałania. „Absynt” jest stwo-

samymi ludźmi, z którymi

Iwano-Frankowsku, w filharmonii.

rzony na motywach mojej powieści

pracowałeś nad poprzedni-

Dla programu, który przygotowali-

„Perwersja”. Ona była już dla mnie

mi częściami?

Adama Mickiewicza

śmy, jest nam potrzebna duża sala,

przeszłością, a tu niespodziewanie

Tak, to polski zespół Karbido, mu-

teatralnego typu. Spodziewam się,

odżyła. Podczas pracy nad „Ab-

zycy, którzy potrafią zagrać na swoich

instrumentach prawie wszystko. Na-

Tegoroczną Polską Wiosnę Teatralną we Lwowie odwiedził

sza współpraca z nimi trwa już siedem

Bogusław Kierc, znakomity aktor Teatru Współczesnego

lat. Wizualną część robiły agencja

we Wrocławiu, który 3 maja zaprezentował swój monodram

artystycznych wydarzeń ArtPole i na-

sza iwano-frankiwska vj-grupa KUB.

„Gdy mój trup...” według poezji Adama Mickiewicza.

Najważniejsze jest to, że wszystkie te

części coraz więcej i więcej współ-

KoNSTANTY CZAWAGA

działają.

tekst i zdjęcie

Dlaczego takie nazwy?

Biletów nie ma, wolne miejsca

Propagujecie używanie al-

są... Jest za kwadrans ósma wie-

koholu?

To oczywiście metafory. Tysiąc-

czorem. Na sali Lwowskiego Akade-

letnia poetycka tradycja. Tak samo,

mickiego Teatru im. Łesia Kurbasa

jak wino w Biblii. Tak samo w naszym

prawie wszyscy znajomi, zwłaszcza

wypadku. Samogon (bimber) jest

środowisko Polskiego Teatru Ludo-

czymś stworzonym w chałupniczych

wego we Lwowie, konsulowie RP

warunkach, własnymi rękami, ale za

Marian Orlikowski i Jacek Żur. Może

to, jest to bardzo mocne i prawdziwe.

ktoś jeszcze przyjdzie, spóźnił się?

Cynamon – to jeden z możliwych

Niestety, czas zaczynać spektakl.

posmaków, który niesie w sobie mo-

Dopiero teraz zwrócił na siebie

improwizował. Mistrzowi sceny z

ment czegoś egzotycznego, jakieś,

uwagę tytułowy trup, który po prostu

Wrocławia udało się w swoim mono-

powiedzmy, „Indie”. No, a absynt –

drzemał sobie obok widzów, w pierw-

dramie dowieść, że lektura klasyczna

to już bardzo niebezpieczny, bardzo

szym rzędzie. Był przykryty co praw-

nie jest nudna czy nieaktualna. Bo-

ryzykowny napój, wielokrotnie zaka-

da marynarką, włożoną przodem do

gusław Kierc jeszcze raz potwierdził,

zywany, w szczególności w zachod-

tyłu. W ciągu 40 minut Bogusław

że poezja Adama Mickiewicza jest

nim świecie, w zachodnich krajach.

Kierc emocjonalnie recytował frag-

wieczna.

Oprócz tego, „absynt” nawiązuje do

menty mickiewiczowskiej poezji oraz

kg