Rozmowy Kuriera

15

www.kuriergalicyjski.com * Kurier galicyjski * 15–28 maja 2012 nr 9 (157)

Egzamin certyfikatowy

z języka polskiego we Lwowie

W końcu kwietnia na Narodowym Uniwersytecie Lwowskim im. Iwana Franka odbył się pierwszy we

Lwowie, a trzeci na Ukrainie (po Kijowie 2006 i Dniepropietrowsku 2011) egzamin certyfikatowy z języka

polskiego jako obcego. Wzięło w nim udział 40 zdających z różnych części Ukrainy. Zgodnie z zasadami

egzaminu komisja egzaminacyjna przyjechała z Polski, przewodniczącą komisji była prof. Anna Dąbrow-

ska z Uniwersytetu Wrocławskiego. Przez dwa dni zdający musieli się zmierzyć z językiem polskim w jego

„sprawnościach”: rozumienia ze słuchu, rozumienia tekstu pisanego, gramatyki, pisania i mówienia.

Organizatorem egzaminu była Katedra Filologii Polskiej Uniwersytetu Lwowskiego.

do studiów w Polsce, legitymujący

Alle Krawczuk za pomoc logistyczną

oegzaminie, jego przebie-

się zdaniem egzaminu certyfika-

i „prawną” przy organizacji egzami-

gu i zdających z dr. jERZYM

towego są zwolnieni z egzaminu

nu. Bez jej zaangażowania nic by

KoWAlEWSKIM, koordyna-

podstawowego z języka polskiego,

się nie odbyło. Podziękowania na-

torem egzaminu z ramienia

ktoś być może potrzebuje takiego

leżą się też dziekanowi Wydziału

Uniwersytetu rozmawiała RE-

potwierdzenia dla otrzymania Karty

Filologicznego prof. Jarosławowi

NATA KlęCZAńSKA.

Polaka, ale mieliśmy też lekarzy,

Harasymowi i władzom rektorskim

którzy chcą pracować w Polsce i po

Narodowego Uniwersytetu im. Iwa-

- Panie Doktorze, skąd

prostu bezinteresownych miłośni-

na Franki za życzliwe i przychylne

pomysł zorganizowania eg-

ków języka polskiego, którzy często,

wsparcie naszych działań. Ponie-

zaminu we lwowie?

- Z egzaminami certyfikatowy-

sami się ucząc, chcą sami siebie

waż planowane jest powstanie na

mi jestem związany od 2005 roku

sprawdzić.

Uniwersytecie Centrum Polonistycz-

(pierwsze egzaminy odbyły się w

nego mającego prawo prowadzić

- jeżeli ktoś nie wiedział,

roku 2004), więc praktycznie od po-

kursy językowe, zamierzamy wystę-

nie mógł, a chciałby zdać

czątku ich istnienia. Wówczas – jako

pować z szeroką ofertą edukacyjną

ten egzamin w najbliższym

pracownik naukowy Uniwersytetu

dla wszystkich zainteresowanych.

czasie, co można mu pora-

poziomów wyższych. O kilka osób,

Jagiellońskiego – brałem udział w

Na pewno wśród tej oferty nie za-

stu chętnych, a mogliśmy wziąć do

dzić?

które mimo moich sugestii zdecydo-

pracach Grupy Roboczej Państwo-

- Cóż, polecam Dniepropie-

braknie kursów przygotowawczych

Krakowa nieco ponad 20. Reszta z

wały się zdawać wyżej, niż umieją, się

wej Komisji Poświadczania Znajo-

trowsk. Ale oczywiście można zda-

do  egzaminów  certyfikatowych.

powodzeniem mogłaby zdawać ten

boję. Ale – bądźmy dobrej myśli…

mości Języka Polskiego jako Ob-

wać w dowolnym miejscu na świecie.

Miejmy nadzieję, że chętnych nie

egzamin na niższym poziomie (B 1)

cego. Następnie z ramienia krakow-

Najbliższe sesje to właśnie majowa,

zabraknie.

lub nawet na B 2, ale nie było miejsc.

- Skąd takie zaintereso-

skiego Oddziału Stowarzyszenia

potem praktycznie egzaminy będą co

Wybieramy bowiem najlepszych.

wanie egzaminem na Ukra-

- Panie Doktorze, jest Pan

„Wspólnota Polska” koordynowa-

miesiąc, w tym w lipcu w Krakowie,

Wszystkich, którzy wykazują się do-

inie?

bardzo aktywny na Ukrainie:

- Fenomen popularności języ-

łem akcję promocji tego egzaminu

na którym będzie zdawać nasza pol-

skonałą znajomością języka (C 2)

olimpiady, konkursy, ostat-

ka polskiego na Ukrainie czeka na

wśród Polaków na Ukrainie. Jednak

ska dwudziestka z Ukrainy. Można

i najlepszych na B 2. Powstaje długa

nio Znaszli ten kraj, konfe-

swoją naukową refleksję. Faktem

zakwalifikowani do niego (najlepsi)

się dołączyć do tego egzaminu i kur-

lista rezerwowa na B 2 (którzy wypa-

rencje naukowe, praca na

kandydaci zdawali go w Krakowie,

dli trochę słabiej) i lista tych, którzy

po dwutygodniowym kursie przygo-

do poziomu B 2 muszą się jeszcze

towawczym. Dołączali się wówczas

trochę douczyć. Obywatele Ukra-

do innych zdających w Krakowie.

iny są najliczniejszą grupą zdającą

Tak zresztą jest nadal – w tym roku

ten egzamin (drudzy są obywatele

po raz siódmy akcja „kwalifikacyjna”

Niemiec). Problem polegał na tym,

odbyła się na Ukrainie, we Lwowie,

że oferta krakowska, skierowana

na Uniwersytecie im. I. Franki 31

do Polaków, była bezpłatna, oferta

marca i do lipcowego egzaminu w

lwowska musiała być płatna. Ale –

Krakowie zakwalifikowaliśmy 20

licząc na wsparcie Stryja, gdzie od

osób. Gdy w 2008 roku wróciłem do

lat dzięki Tatianie Bojko, prezes Kul-

pracy na Ukrainę, najpierw do Cen-

turalno-Oświatowego Centrum im.

trum Metodycznego w Drohobyczu,

Kornela Makuszyńskiego działają

potem tu: na Uniwersytet Lwowski,

kursy przygotowujące do egzami-

bardzo chciałem taki egzamin zor-

nów certyfikatowych (ich absolwen-

ganizować na Ukrainie, najlepiej we

ci rokrocznie zasilali grupę zdającą

Lwowie. Jednak mimo starań nie

w Krakowie) i wiedząc, że planują

udało mi się to przez trzy lata. Żeby

„coś” w Łucku (po cichu licząc, że

taki egzamin się odbył, musi – w do-

im się nie uda i dołączą do nas…),

wolnym miejscu na świecie – zebrać

ogłosiłem wśród studentów Uniwer-

się 20 osób i… zapłacić za egzamin:

sytetu Lwowskiego kurs przygoto-

60, 80 lub 100 euro, w zależności od

wawczy i prosiłem o przekazywanie

jest, że – jak się szacuje – w każdym

poziomu. Na Ukrainie udało się to

su przygotowawczego dla tej dwu-

pocztą pantoflową informacji, że taki

Uniwersytecie,  publikacje,

roku szkolnym na Ukrainie uczy się

trzy razy: pierwszy raz w 2006 roku

dziestki. Serdecznie zapraszam.

egzamin się odbędzie. Spotykali-

prace nad podręcznikami.

języka polskiego w różnych formach

w Kijowie (ale wtedy wystarczyło 15

śmy się w poniedziałki wieczorami

- Gdzie można uzyskać

jakie plany na przyszłość?

100 tysięcy ludzi! To jest niesamowity

osób), w ubiegłym roku w Dniepropie-

- Sesja, Euro 2012 i wakacje. A

w Katedrze Filologii Polskiej, ale

szczegółowe informacje?

potencjał możliwości promocji Polski

trowsku i teraz we Lwowie. W maju

- Na stronie certyfikacji (www.

po wakacjach bardzo chciałbym na-

grupa była wciąż zbyt mała… Na-

i polskości – przede wszystkim wśród

planowany jest też drugi egzamin w

certyfikatpolski.pl) lub służę informa-

dal pracować we Lwowie, najlepiej

wet ze Stryjem. Do 20 osób, razem

nie-Polaków. Potencjał – przyznajmy

Dniepropietrowsku. Przyznam, że

cją. Najlepiej mejlowo (kowalewskije-

na Uniwersytecie Lwowskim, który

ze zgłaszającymi się z Ukrainy in-

– słabo wykorzystywany. Wielu z

Dniepropietrowsk podziałał na mnie

rzy@wp.pl) lub telefonicznie, mój te-

jest wymarzonym miejscem pracy

dywidualnie, dobiliśmy na początku

nich wiąże z Polską swoje losy: stu-

bardzo stymulująco – skoro tam się

lefon na Ukrainie: +380964711309.

pod każdym względem. A w nowym

kwietnia. A do egzaminu przybyło

dia, praca. Dla wielu z tych wielu po-

dało, to dlaczego nie we Lwowie?

roku akademickim mamy duże plany

jeszcze 20, w tym liczna grupa ze

- Czy za rok planują Pań-

trzebny jest dokument poświadcza-

wydawnicze i organizacyjne, ale –

Stryja i Tarnopola.

- W jaki sposób udało

stwo powtórzenie egzami-

jący znajomość języka polskiego, a

żeby nie zapeszać – niech zostaną

się zebrać chętnych?

nu?

- jak im poszło?

jest to najlepszy i praktycznie jedyny

- Oczywiście wiedziałem, że jest

- Zdecydowanie tak. Ten sukces,

na razie „tajne”.

- Mam nadzieję, że dobrze, wyni-

uznawany dokument. Potrzebują go

zapotrzebowanie na taki egzamin.

a był to sukces, nastraja optymistycz-

ki będą znane do miesiąca. Ponieważ

- Dziękuję za rozmowę

przyszli studenci (najczęściej na po-

Gdy przeprowadzaliśmy rokrocznie

nie. Bardzo chciałbym podziękować

za egzamin kandydaci płacili sami,

i życzę realizacji wszelkich

ziomie B 2, ale też B 1), kandydaci

kwalifikacje do kursu i egzaminu

kierownikowi Katedry Filologii Pol-

nie mogłem – nawet swojej grupie

działań.

zdający tzw. egzaminy konsularne

w Krakowie, zgłaszało się ponad

skiej Uniwersytetu Lwowskiego, doc.

- Dziękuję bardzo.

uniwersyteckiej – zabronić zdawania