23

www.kuriergalicyjski.com * Kurier galicyjski * 15–28 maja 2012 nr 9 (157)

Koszalińska miłość po polsku

W Iwano-Frankowsku (d. Stanisławowie) z wielkim sukcesem przebiegły występy koszalińskiego

Teatru Dramatycznego im. Juliusza Słowackiego. Goście odwiedzili Ukrainę po raz pierwszy. Ich

przedstawienie spotkało się z gorącym przyjęciem ze strony publiczności.

SABINA RÓŻYCKA

tekst i zdjęcia

„Koszalin i Iwano-Frankowsk są

miastami partnerskimi, dlatego w

ramach współpracy podpisaliśmy

umowę o wymianie w sferze kultu-

ry, – mówi dyrektor iwano-frankow-

skiego  dramatyczno-muzycznego

teatru im. Iwana Franka Rostysław

Derżypilski. – Nasi aktorzy jeździli w

Scena z przedstawienia „jesteśmy na wczasach, czyli

czerwcu ubiegłego roku do Kosza-

polska miłość”, opartej na piosenkach Wojciecha Młynar-

lina na festiwal kultury ukraińskiej

skiego

„Słodka Darusia”. Wtedy zaprosi-

Na koniec pan Derebecki wy-

liśmy teatr z Koszalina na występy

raził swoje zdanie o miejscu i roli

do nas. Bardzo się cieszymy, że

teatru w kulturze: „My często patrzy-

nasi koledzy przyjechali do nas,

my na Europę Zachodnią, szuka-

pokonawszy 1100 kilometrów w jed-

my języka, którym dotarlibyśmy do

ną stronę, długo i cierpliwie wystali

dyrektor teatru iwano-frankowskiego Rostysław Derży-

serca widza. Naszego widza musi-

sześć godzin na granicy, cierpliwie

pilski (od lewej), dyrektor koszalińskiego teatru Zdzisław

my bawić, nawet mówiąc z nim na

czekając aż celnicy przeglądną re-

Derebecki i kierownik wojewódzkiego wydziału kultury

poważne tematy. Nie mogę powie-

kwizyty”.

Wołodymyr Fedorak

dzieć czy polski, czy ukraiński teatr

W Iwano-Frankowsku siedmioro

jest lepszy. Jest to po prostu teatr,

aktorów i dziesięcioro pracowników

te piosenki są uniwersalne. Właśnie

W sztuce mowa jest o złożo-

wielki teatr, który często odwiedzają

sceny przedstawili mieszkańcom

z tych piosenek reżyser Cezary Do-

nych stosunkach siedmiorga ludzi

przyjaciele i wrogowie, mający wiele

Przykarpacia i gościom przedsta-

magała stworzył spektakl, w którym

– czterech mężczyzn i trzech ko-

pytań i szukający ratunku, ale i szu-

wienie muzyczne pt. „Jesteśmy na

prawie nie ma słów – tylko muzyka”.

biet, którzy co roku przyjeżdżają

kający radości. Spotykamy wszyst-

wczasach, czyli polska miłość”, we-

Spektakl grany jest w Koszalinie

do pensjonatu „Biały Orzeł” na

kich jak starzy rodzice swe dzieci.

dług utworów znanego polskiego pio-

już od dwóch lat. Zawsze podobał

wypoczynek. Nie są małżeństwa-

Ukraińskie teatry często zwracają

senkarza Wojciecha Młynarskiego.

się widzom. Spektakl przywołuje

mi, ale łączą ich stosunki intymne.

się do twórczości ludowej, folklory-

„Piosenki Młynarskiego lubi kilka po-

wspomnienia, wielu widzów śpiewa

Dlatego często pomiędzy nimi wy-

stycznej, poszukiwania narodowego

koleń słuchaczy i to nie tylko w Pol-

razem z aktorami, u kogoś wywołuje

nikają śmieszne i smutne sytuacje,

samookreślenia. U nas już dawno

sce, ale i na całym świecie, – mówi

łzy, u kogoś – uśmiech. Dla aktorów

wyrażone przez słowa piosenek.

tego nie ma. W Polsce poszukują

w wywiadzie dla Kuriera dyrektor

Prawdziwym rodzynkiem spektaklu

i wszystkich, którzy przyczynili się

języka, formy i sposobów kontaktu

bałtyckiego teatru Zdzisław Derebec-

są dowcipy z okresy socjalistycznej

do spektaklu prawdziwą nagrodą są

Zdzisław Derebecki

z widzem”.

ki. – Nie tylko Polacy je słuchają, bo

Polski.

przeżycia widowni.

List do redakcji

Akcja artystyczna – wynikiem

Droga Krzyżowa ulicami

warszawskich odwiedzin

Kierownicy teatru „Alter” i centrum artystycznego o tej

Łanowic, Wojutycz i Biskowic

samej nazwie – Andrij Jurkiewucz, Aleksander

Maksymow, Igor Stachiw i Ostap Dzondza – gościli

przez tydzień (22-29 kwietnia) w Warszawie. Celem

Z inicjatywy Oddziału TKPZL w

wizyty było przygotowanie wspólnych z polskimi

Łanowicach, prezesa Walerego Tra-

partnerami akcji artystycznych w Drohobyczu. Wizyta

cza i siostry Elżbiety Slemp z Sambo-

ra w Wielkim Tygodniu odbyła się in-

została przygotowana wspólnie przez Instytut Polski

scenizacja Męki Pańskiej. We wsiach

w Kijowie i Instytut Książki w Krakowie.

Biskowce i Wojutycze mieszkają

prawosławni, grekokatolicy i katoli-

przygotowywana jest na sierpień br.

lEoNID GolBERG

cy rzymscy. Walery Tracz, jako radny

w Drohobyczu.

rejonu w Samborze, zaproponował

Najważniejszym wynikiem war-

Goście odwiedzili teatr „Akademia

urządzić w tym roku wspólną Drogę

szawskiej wizyty stała się umowa

Ruchu”, którym kieruje jeden z naj-

Krzyżową. Zaproponował by w uro-

z Wojtkiem Krukowskim o bezpre-

bardziej znanych polskich współcze-

czystościach wzięła udział młodzież

cedensowej akcji „Półtora miasta”,

snych działaczy teatralnych – Wojtek

polska z Biskowic i Łanowic.

która będzie wystawiona w dniach

Krukowski. „Akademia Ruchu” owoc-

Scenariusz został napisany w

18-20 maja br. W akcji weźmie też

nie pracuje już cztery dziesięciolecia

języku polskim. W całą imprezę za-

udział kilkudziesięciu wolontariuszy

w przestrzeni miejskiej, gdy bohate-

angażowanych było ponad 30 osób.

W rolę Pana Jezusa wcielił się

się do tych głębokich przeżyć religij-

z organizacji młodzieżowych współ-

rami i uczestnikami spektakli są sami

Aktorzy ubrani byli w stroje, stosowne

Andrzej Staszczyszyn z Łanowic,

nych, a w szczególności: Waleremu

pracujących z „Alterem”. Według

mieszkańcy. Teatr organizował ulicz-

do epoki wydarzeń. W środę w Wiel-

Pilatem byli Stanislaw Pukajło i Jan

Traczowi, siostrze Elżbiecie, księżom

zamysłu autorów i wykonawców po

ne przedstawienia w szeregu miast

kim Tygodniu Droga Krzyżowa wyru-

Dąbrowa (w Łanowicach), żołnierza

Józefowi Krzyszysze i Wacławowi

teatralnej akcji „Półtora miasta” pa-

europejskich (Warszawa, Madryt,

szyła ulicami Biskowic z kościoła do

rzymskiego przedstawiał Marian Wa-

Turoniowi, jak również księżom grec-

mięć powinna pozostać na długo.

Berlin, Barcelona…). Teraz w planach

cerkwi greckokatolickiej i powróciła

niawski.

kokatolickim z Biskowic i Wojutycz.

teatru pojawił się i Drohobycz.

Na razie szczegóły całej impre-

do kościoła. W Wielki Piątek takie

O tym wydarzeniu pojawił się ar-

Serdeczne podziękowania należą

Odbyły się wspólne repetycje

zy nie są ujawniane, ale obiecywana

przedstawienie odbyło się w Woju-

tykuł w lokalnej gazecie „Głos Sam-

się naszej młodzieży z Łanowic,

aktorów „Alternatywy” i „Ruchu”. Dro-

jest niespotykana intryga i spotkanie

tyczach, a później w Łanowicach.

borszczyny” (Голос Самбірщини, nr

Biskowic i Wojutycz za to, że mogła

hobyczanie spotkali się z reżyserem

na ulicach miasta rzeczy dotąd nie-

Aktorom towarzyszyło wielu miesz-

26 (1738) z 10 kwietnia 2012 roku).

się odbyć ta Droga Krzyżowa w na-

Andrzejem Marią Marczewskim, od

widywanych.

kańców wiosek zarówno polskiego,

Podkreślano aktywność, zaangażo-

szych miejscowościach.

dawna sympatyzującym z Droho-

Warto życzyć młodym artystom

jak i ukraińskiego pochodzenia. Byli

wanie i głębię wiary polskiej młodzie-

byczem. Planowane jest wspólne

pomyślności, a nam wszystkim cier-

wzruszeni i wstrząśnięci, wielu nawet

ży z tych wsi.

Zarząd TKPZl, łanowice,

przedstawienie prozy Bruno Schul-

pliwości i doczekania się tego nieby-

płakało. A młodzież potrafiła bardzo

Zarząd Oddział TKPZL w Łano-

Maria Strogusz,

za z teatrem-studio „Test”, którym

wałego wydarzenia.

pięknie przedstawić treść tego głębo-

wicach, składa serdeczne podzięko-

Teresa jaszczyszyn

kieruje pan Marczewski. Premiera

kg

kiego przeżycia religijnego.

wania wszystkim, którzy przyczynili