6

Przegląd wydarzeń

17–30 lipca 2012 nr 13 (161) * Kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Kalinowe mosty

Absolutnie nie. I nasi polscy

ale również uzyskał wiele sympa-

koledzy, i jurorzy, i urzędnicy-sa-

tii publiczności. Więc co z tego, że

morządowcy, z którymi spotykałam

Chevalier nie był Polakiem – ale to

się i zwykli Polacy, z którymi roz-

opowieść o tym, jak przedstawiciele

na Warmii i Mazurach

mawiałam po ukraińsku na ulicach

różnych narodów mogą zrozumieć

polskich miast, byli przyjaźni. W

i pokochać siebie, i przez to razem

swej większości Polacy, jak i Ukra-

tworzą ciekawe i niezbędne rzeczy –

ińcy, rozumieją, że opłaca się być

rozwijają uprawę winorośli i produk-

Ostatnio w Polsce, w województwie warmińsko--mazurskim odbył się mię-

dobrymi sąsiadami. Ale to nie tyle

cji wina na Ukrainie. Film dziennikar-

dzynarodowy festiwal programów telewizyjnych „Kalinowe mosty”. Zorgani-

trzeźwa kalkulacja, ile głębokie po-

ki wołyńskiej telewizji państwowej

zowany przez ośrodki telewizyjne z województw rówieńskiego i olsztyńskie-

czucie narodowego pokrewieństwa.

Marii Andruszko „Nad przepaścią”

Nawiasem mówiąc, Polacy bardzo

– o zagrożeniu jezior Szackich ze

go. Festiwal prezentuje regionalne dziennikarstwo z całej Ukrainy i regionów

przejęli się żartami swoich dzienni-

strony białoruskiego chotysławskie-

Polski, gdzie obecnie zamieszkują Ukraińcy. Jurorką była dziennikarka

karzy radiowych, którzy niesmacznie

go kamieniołomu – otrzymał dyplom

zażartowali z ukraińskich kobiet pod-

drugiego stopnia, podobnie jak nie-

Radia Swoboda w województwach rówieńskim

czas Euro 2012. A jeszcze wyrażali

zmiernie ciekawe badanie radiowe

i wołyńskim WALENTyNA ODARCZENKO.

całkowity brak zrozumienia z decy-

„We wrześniu 39-go” Nikołaja Beło-

zji Rady Najwyższej, która przyjęła

wa o Ukraińcach z Wołynia – wete-

nową ustawę o językach. To są re-

ranach Wojska Polskiego. Ciekawe

AGNIESZKA RATNA

akcje w kraju, gdzie dzisiaj znajduje

jest to, że w kategoriach „Jedno

tekst i zdjęcia

się 50 ukraińskich klas i pięć pełnych

serce – dwie z ojczyzny” było zbyt

ukraińskich szkół – i to bez zbędnych

wiele bardzo dobrych programów.

Jak powstała idea festi-

przepisów „o języku regionalnym”,

Przez to Nikołajowi trudno było kon-

walu?

ten język rozwija się i państwo wy-

kurować. I pierwsze miejsce zdoby-

Jak na ironię, na bazie nadaw-

daje na jednego ukraińskiego ucznia

ła dziennikarka Anna Popowczuk z

ców publicznych. Już od 15. lat ist-

dwa razy więcej pieniędzy, niż na

Czerniowiec z materiałem radiowym

nieje ukraiński festiwal programów

naukę w języku polskim. Odwiedzili-

o zniszczeniach i odrodzeniu ko-

telewizyjnych i radiowych „Kalinowe

śmy te szkoły w Bartoszycach i Gu-

ścioła i parafii rzymskokatolickiej w

wyspy”. Pewnego razu na festiwal

rowie Iławieckim. Pierwsze wrażenie,

tym mieście.

ze swoim programem przybyli dzien-

zwłaszcza dziennikarzy ze Wschodu

nikarze z Olsztyna z Polski. Biorąc

Jakie nagrody otrzymali

Ukrainybyło takie: „Pojechaliśmy do

pod uwagę, że warmińsko-mazur-

dziennikarze z Polski?

Polski i trafiliśmy na Ukrainę”. Wielu

Polscy dziennikarze, w przeci-

skie jest obszarem, na którym, po

z nich dziwiło się, że tak wielu ludzi w

wieństwie do ukraińskich, bardzo wy-

powojennej akcji „Wisła” skupiła się

północnej Polsce mówi po ukraińsku.

raźnie dotrzymywali się tematyki kon-

większość ukraińskiej społeczności

Dzisiaj obserwuje się nawet tenden-

kursowej. Przez to polskich prac było

w Polsce, nasi polscy koledzy przy-

cję do posyłania do ukraińskich klas

mniej. Dziennikarze Radia Rzeszów

jechali na festiwal. A potem udało im

dzieci rodziców Polaków. W rzeczy-

powiedzieli o rozwoju ukraińskich

się zorganizować coś podobnego u

wistości wszystko jest o wiele bar-

szkół i stowarzyszeń kulturalnych

siebie. Inicjatorzy polskiego festiwa-

dziej proste: przyszłość widzą oni w

na ziemi Przemyskiej. Audycja „U

lu – Stefan Migus z Olsztyna i Piotr

umacnianiu kulturalnych i gospodar-

nas, w Moczulkach” regionalnej roz-

Midrigan z Równego –– starali się,

Walentyna Odarczenko na zabytkowej starówce Olsztyna

czych więzi pomiędzy obu krajami.

głośni w Olsztynie otrzymała dyplom

przede wszystkim, aby koledzy z

z rówieńskich wiosek. Chodziło o to,

innych terenów odkryli dla siebie

że wieś była duża i wielonarodowa, a

przyjazny sąsiedzki kraj. Ze strony

teraz pozostali tam ojciec, syn i jesz-

ukraińskiej organizacji podjęła się

cze kilku sąsiadów. Autentyczny język

rozgłośnia rówieńska, a z polskiej

chłopów, ich oryginalny pogląd na to

– olsztyński oddział Stowarzyszenia

co społeczeństwo nazywa polityką,

Ukraińców w Polsce.

nawet może „zagrać” bez zbędne-

Dobrze znamy Polskę, a

go dziennikarskiego komentarza. W

Polacy nas. Czy były na fe-

Polsce zafascynowani są teatrem

stiwalu okrycia?

radiowym, zupełnie martwym w na-

Oczywiście. Zarówno w twór-

szych rozgłośniach. Wydaje się, że

czym, jak i pod czysto ludzkim wzglę-

w Polsce to się odradza – na razie

dem. Na przykład, w tym roku po raz

jeszcze we fragmentach, przez które

pierwszy trafili tu młodzi dziennikarze

dziennikarze starają się wzmocnić

z niektórych wschodnich terenów,

uczucia i emocje swoich postaci.

którzy nie tylko Polski nigdy nie wi-

dzieli, ale nigdy nie byli nawet na

A teraz – o nowych twór-

Zachodniej Ukrainie. Ale na początku

czych odkryciach.

W radiu był program „Moja po-

chciałabym opowiedzieć o twórczym

dróż do Gorlic” przykarpackiej dzien-

aspekcie tego konkursu. W tym tak

nikarki Natalii Asaturian. To bolesna,

naprawdę się różnimy. Będę więcej

a jednocześnie pozytywna opowieść

mówić o radiu, które jest mi bliższe

W rozgłośni radiowej w Olsztynie

o losach Łemków, przekazana przez

zawodowo. Na przykład, Polacy wy-

drugiego stopnia. Program Stefana

ska z rozgłośni chersońskiej, która

ich dzieci i wnuki. Łemkowskie ro-

raźnie rozróżniają część informacyj-

W jakim języku rozma-

Migusa „Zabrali mojego ojca” zwy-

opowiedziała historię swej babci. Ta

dziny, jak i mieszkańców Podlasia

ną od artystycznej. W tym przypadku

wiali dziennikarze ze wscho-

ciężył w nominacji w kategorii „De-

przez całe życie pisała listy do star-

i Chełma, po deportacji do radziec-

chodziło o wypowiedzi artystyczne i

du Ukrainy?

Wyłącznie po ukraińsku, niektó-

portacje lat 44-46 oraz akcja Wisła”.

szej siostry, z którą także rozdzieliła

kiej Ukrainy oraz operacji „Wisła” zo-

społeczno-polityczne, ponieważ au-

rzy z nas znają polski, a przeważa-

Jest to również opowieść kobiety bez

je radziecko-polska granica. Kiedy

stały często rozdzielone po obu stro-

dycje złożone do konkursu nie po-

jąca większość – rozumie. Niestety,

dziennikarskiego komentarza, ale w

historię całego narodu ukazuje się

nach granicy. Dobry materiał, bogaty

winny być jednodniowe.

niektórzy uczestnicy nie spełniali

jej monologu jest wszystko – i nieopi-

przez los poszczególnego człowie-

przekaz tradycji łemkowskich, legend

Pamiętam jak na jednym z pol-

warunków konkurencji programu

sany ból i szczera dusza, i mądrość

ka – zapada to w pamięć na długo.

i pieśni, opowieści, o ich obecnym ży-

skich konkursów nalegano na wyróż-

językowego, który miał być tylko w

minionych lat. Trzeba powiedzieć,

Myślę, że to w takich filmach i pro-

ciu, dziennikarka zbierała przez lata.

nienie dziennikarza, który przedstawił

języku ukraińskim i polskim. Ozna-

że ta nominacja nie była popularna,

gramach radiowych jest przyszłość

Czuło się, że dziennikarka jest „w

tradycje na św. Andrzeja. Myśleliśmy,

cza to, że nie dokonano dubbingu.

co oznacza, że ukraińscy dziennika-

ukraińskiego i polskiego artystyczno-

temacie”. Jedną z najważniejszych

że ta praca nie spełnia wymogów, z

To, że niektóre z ich audycji znalazły

rze nie mają odwagi do odkrywania

publicystycznego radiowego i telewi-

cech tej audycji – wezwanie do dzia-

powodu braku w programie komenta-

się poza konkursem, było jednym z

historii ukraińsko-polskich konfliktów

zyjnego dziennikarstwa.

łania po stronie ukraińskiej, w celu

rza samego dziennikarza. Ale polscy

powodów, że organizatorzy posta-

etnicznych. Zamiast tego, jak wiemy,

zachowania oryginalnego języka i

koledzy stwierdzili, że autentyczny

Czy otrzymał nagrodę

nowili angażować do kolejnych fe-

polskie media aktywnie drążą ten

łemkowskiej kultury. Wszakże, jak

materiał przedstawiony w programie

ktoś z Wołynia?

stiwali prywatnych nadawców. Wte-

temat. Ostatnie pikiety ukraińskich

Muszę przyznać, że programy

okazało się, ze strony polskiej ta pra-

nie wymaga żadnych wyjaśnień i ko-

dy wzrośnie konkurencja i jakość

konsulatów w Polsce, świadczą rów-

dziennikarzy z zachodnich regio-

ca jest kontynuowana. Dla mnie waż-

rekty, jest wyjątkowy i dlatego godny

programów. Mam nadzieję, że ich

nież o tym, że na Ukrainie wciąż brak

nów były silniejsze i bardziej spójne

ne jest, aby nie był to zwykły raport

nagrody. Tak się też stało. Przydługie

poziom znacznie się poprawi.

państwowej polityki w zakresie badań

z tematem konkursu. Podczas gdy,

z łemkowskiego festiwalu, które za-

wstępy dziennikarzy ukraińskich, to

nad własną historią. To już dawno

powiedzmy, film z Odessy „Szabo

wsze są interesujące. Jest to praw-

ich podstawowy „grzech”, Polacy nie

Czy program kulturalny

mogłoby wyglądać zupełnie inaczej.

Chevalier” – o monsieur Chevalier,

dziwe badanie ustnej historii, która

akceptują tego absolutnie. Jednocze-

festiwalu był ciekawy?

Tym razem skupił się na ekolo-

który zakochał się w mieszkance

może otworzyć oczy wielu ludzi, nie

śnie, dziwiliśmy się, jak dziennikarz

Czy odczuwałaś do sie-

gicznych obiektach Warmii i Mazur.

Odessy i założył tu rodzinę, pozo-

obeznanych z tym narodem.

olsztyńskiej rozgłośni przedstawił

bie jakąś wrogość, w związ-

Nasz przyjazd zbiegł się z obchoda-

stał i zaczął hodowlę winogron na

Telewizyjne Grand Prix zdobyła

materiał oparty na dwóch mono-

ku z zaszłościami historycz-

mi Dnia Środowiska. A że na Ma-

Ukrainie – był nie tylko laureatem,

dziennikarka Tatiana Lewandow-

logach starych mieszkańców jednej

nymi?