20

Kurier kulturalny

31 lipca–16 sierpnia 2012 nr 14 (162) * Kurier Galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Z Bartoszyc na Kołomyjkę” LvivKlezFest 2012

Nasi lwowscy Żydzi potrafią się bawić nawet w

Zespoły z ośmiu państw i delegacja z miasta partnerskiego

deszczu. W tym roku organizatorom, czwartego

Bartoszyce zjechały do miejscowości Koroliwka na Ziemi Koło-

już z kolei, Międzynarodowego Festiwalu Muzyki

myjskiej na folklorystyczno-etnograficzny festiwal „Kołomyjka-

Żydowskiej LvivKlezFest pogoda nie sprzyjała.

2012”. Na święto został zaproszony i Kurier Galicyjski.

Dobrej zabawie nie przeszkodził nawet ulewny deszcz

plac pomiędzy ruinami synagogi Zło-

KONSTANTY CzAWAGA

ta Róża i Arsenałem Miejskim. Gdy-

tekst i zdjęcia

śmy tam podeszli, grał właśnie polski

zespół klezmerski. Młodzi muzycy

Festiwal odbył się w niedzielę, 22

bez problemu nawiązali kontakt ze

lipca. Mimo ciągłych opadów desz-

Wicestarosta Bartoszyc zbigniew Nadolny w gronie artystek ludowych

lwowską publicznością. Zwracali się

czu impreza zebrała rzesze uczest-

do zebranych po polsku, odpowiedzi

ników: rodowitych lwowian i turystów.

nas – Ukraińców z Kanady, jest to

a nawet o wydarzeniach w świecie i

SABINA RÓŻYCKA

padały po polsku i ukraińsku.

Jedyne co się nie udało – to to, że

bardzo ważne”.

państwie.

tekst i zdjęcia

Karnawał żydowski trwał do póź-

skrzypek nie zdążył wyleźć na śliski

Wśród gości jest widoczna de-

Koło straganów – królewska

nego wieczora. Brzmiała muzyka kle-

dach jednej z kamienic na Rynku, jak

legacja z Bartoszyc z województwa

bryczka, ale nie żadna tam zło-

Co roku festiwal odbywa się w

zmerska, można było nabyć książki

to było wcześniej zaplanowane. Po-

warmińsko-mazurskiego. W Kołomyi

cona kareta zaprzężona w szóst-

innej miejscowości, a początki im-

w języku hebrajskim i w jidysz, jak

prowadził za to na podium koło fon-

i na Huculszczyźnie są uważani „za

kę koni, a zwyczajna bryczka na

prezy sięgają 1989 roku, gdy we

również spróbować smacznych dań

tanny Diany przedstawienie Żywych

swoich”. „Zhuculiliśmy się, – ze śmie-

kołach od motocykla. A królewska

wsi Kornycz odbyło się pierwsze

chem mówi Zbigniew Nadolny, wice-

– bo z miejscowości Koroliwka.

takie spotkanie. W tym roku święto

starosta Bartoszyc. – Już od pięciu lat

Młody gazda, Mychajło Berczak,

kultury huculskiej było poświęcone

współpracujemy z Kołomyją i rejonem.

który zmajstrował swój pojazd w

było bohaterowi Ukrainy Wasylowi

Mamy podpisaną umowę o współpra-

ciągu kilku dni, zaprasza na prze-

Tkaczukowi, który pochodzi właśnie

cy w dziedzinie oświaty, kultury i spor-

jażdżkę. Mówi, że planował i kreślił

z Koroliwki. Zaproszono tu ponad 80

tu. Zespoły z Kołomyi przyjeżdżają

plany przez miesiąc. Teraz jest to

zespołów i śpiewaków z całej Ukra-

do nas na festiwal „Ekołomyja”, który

atrakcja dla turystów, których we

iny, w sumie w festiwalu udział wzięło

odbywa się w miejscowości Górowo

wsi i w Kołomyi nie brakuje. Dla-

około 10 tys. osób.

Iławieckei. Na naszych terenach za-

tego pan Mychajło i dwa dorodne

Na stadionie od rana było bar-

mieszkuje wiele narodowości: Litwini,

dzo ludno. Mieniły się wszystkimi

koniki Marta i Kasztan będą mieli

Tatarzy, Niemcy, a 15% mieszkańców

kolorami haftowane koszule, błysz-

pracę. Obok bryczki swe skoczne

powiatu – to Ukraińcy. Przesiedleni z

czały hafty koralikami, były tu na

melodie wycinają muzycy. A obok,

terenów południowej Polski Łemkowie,

sprzedaż wyroby ze skóry, szkła,

na trawniku, już tańczą ludzie,

mieszkający obecnie w Otynii, gościn-

gobeliny, ozdoby z koralików i ob-

śmieją się i żartują: „Zawitajcie do

nie zapraszają gości z Polski do siebie.

razy. Poczęstunek był na każdym

naszej chaty i częstujcie się czym

Mówią, że radzi są „gościć rodzinę”.

stoisku: trudno było zliczyć potrawy

chata bogata. Jeszcze do domu

Żydowska kapela podwórkowa

Żydowskich Lalek. Nie zabrakło tam

kuchni żydowskiej i zapoznać się

też wesołego kozaka i innych tańców,

z rzemiosłem tego narodu, który

w tym polskich.

mieszka wśród nas już ponad tysiąc

Tymczasem z bocznych uliczek

lat.

Rynku przybywało co raz więcej ży-

Karnawał został zorganizowany

dowskich zespołów muzycznych ze

przez Żydowską Fundację Dobro-

wschodu Ukrainy, Izraela, Austrii,

czynną „Hesed Arie” we Lwowie.

Szwecji, Mołdawii i innych krajów. Z

W czasie koncertu galowego

okolic lwowskiego ratusza wesoła

uczczono pamięć zmarłego w tym

kawalkada przemieściła się do przed-

dniu wybitnego aktora ukraińskiego

wojennej dzielnicy żydowskiej, na

Bohdana Stupki.

Życzenia dla księdza

Michała Bajcara

Autorka swym śpiewem wspomaga muzykantów

Czcigodny księże Michale!

Zostałeś z ludu wzięty i do ludu jesteś posłany.

– kilka rodzajów pierogów, mamały-

smakołyki dostaniecie,” – zapra-

Hulanki trwały do późnej nocy.

Z okazji Twego Jubileuszu

ga (kasza kukurydziana) i pszenna

szają uśmiechnięte gazdynie. A

„Tego rodzaju imprezy prezentują

niech Cię wspiera Maryja – Matka wszystkich kapłanów

z mięsem, ziemniaki ze skwarkami,

goście z Kanady, Niemiec, Rosji,

Ukrainę światu. Cieszę się, że goście

i twój patron – św. Michał.

domowe wypieki i różne gatunki

Rumunii, Białorusi i Mołdawii są

zza granicy są zadziwieni huculską

Niech Twoja praca przynosi obfite owoce i jednoczy ludzi

nalewek i samogonu. Przy każdej

zachwyceni. „Już od wielu lat tak

kulturą, szczerością, gościnnością

w jedną Chrystusową owczarnię.

potrawie kołomyjki, tańce i żarty. Lu-

barwnych świąt, w ludowych stro-

i ciepłym przyjęciem, – mówi wice-

Życzymy również pogody ducha i wiele radości każdego

dzie powiadają, że kołomyjek znają

jach, z ludowymi potrawami w wie-

przewodniczący wojewódzkiej admi-

dnia, oby uśmiech często gościł na twej twarzy.

tysiące. Każda przyśpiewka ma

lu państwach nie organizuje się, –

nistracji państwowej z Iwano-Fran-

swoją melodię, która przekazuje się

mówi Roman Konowalec z zespołu

kowska Roman Iwanicki. – Z radością

Do życzeń dołączamy naszą modlitwę

z dziada-pradziada. Kołomyjki są na

„Wiatr” z Kanady. – Tu nie tylko do-

oczekujemy wszystkich na kolejnym

Szczęść Boże!

każdą okazję: do jakiegoś wydarze-

brze odpoczywamy, ale nauczymy

festiwalu. Przyjeżdżajcie i rodziny ze

Wspólnota Nieustającego Różańca

nia, święta, o rodzinie, o znajomych,

się nowych piosenek i tańców. Dla

sobą przywoźcie, i przyjaciół!”.