Rozmowy kuriera

15

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 18–28 stycznia 2013 nr 1 (173)

Znalazłam Schulza

logii, oboje na emeryturze, ale dalej

ską) a chińską? A jaka kuch-

prowadzą zajęcia dla studentów. Dłu-

nia przeważa w waszym kra-

gie lata wspierają mnie i tolerują moje

kowskim domu?

dziwactwa. Cała moja rodzina – to

Kuchnia polska jest bardzo sło-

moje wielkie wsparcie.

na. I bardzo tłusta. Polacy nawet ryż

Taiwanka Wei-yun Lin-Górecka jest teatrologiem i filologiem, studiowała w Londy-

solą, co dla Azjatów jest zupełnie

Wiem, że miała pani przy-

nie, Edynburgu i Krakowie. W Wielkiej Brytanii po raz pierwszy przeczytała prozę

szokujące. Kuchnia chińska jest

jechać na Festiwal Brunona

Brunona Schulza, kilka lat później wydała Schulza na Tajwanie. O Schulzu po

mniej słona i mniej tłusta, natomiast

Schulza w tym roku, ale się

niektóre dania są bardzo ostre (to

nie udało. Dlaczego?

chińsku, jego obecności w Tajpej, o tym, co jest po drugiej stronie stołu pisarza

Jestem obywatelką Tajwanu i

lubię!). Kuchnia moich rodziców jest

WEI-yUN LIN-GóRECKA opowiada LEONIDOWI GOLBERGOWI.

muszę mieć wizę, żeby wjechać na

nietłusta i niesłona, bardzo oszczęd-

Ukrainę. Ale Uniwersytet w Drohoby-

nie używają soli, więc jak przyjecha-

terenach, gdzie czyta się w tradycyj-

łam do Polski, miałam wielki problem

Jakie było pierwsze spo-

nym chińskim. Czyli na Tajwanie, w

(rodzice też). Teraz już się przyzwy-

tkanie z Brunonem Schul-

Hongkongu, Makau i Malezji. Ludzie

czaiłam, a rodzice jedzą w McDonal-

zem? Co zainteresowało pa-

w Tajwanie mieli szczególne szczę-

dzie jak są w Polsce, bo McDonald

nią w jego twórczości?

ście do Schulza, ponieważ ja i mąż

Schulza pierwszy raz przeczy-

jest taki sam na całym świecie.

przyjechaliśmy do Tajpej (stolicy

tałam po angielsku podczas studiów

W domu, jeśli gotuję ja, to gotu-

Tajwanu) przywożąc mini festiwal

teatrologicznych w Londynie. Ktoś

ję po tajsku, chińsku, japońsku, po

„Druga Strona Stołu. Bruno Schulz

w „Amazon” polecił „Ulicę Krokodyli”

koreańsku. Jak gotuje mąż, jest to

w Tajpej”. Jest to nasz projekt au-

ze „Sklepów cynamonowych” i „Sa-

fuzja smaków z całego świata, to

torski. Od 19 grudnia 2012 r. do 12

natorium pod klepsydrą” jako „must

tworzenie czegoś zupełnie nowego

stycznia 2013 r., czytelnicy w Tajpej

read” w zestawie polskich lektur.

- trochę jak ten ojciec Jakub i ten

mogą wędrować po mieście, oglą-

Polubiłam polską literaturę i Polskę

kolorowy młyn do tworzenia cudów.

dając instalacje „Siedem Planet Bru-

(moje życie jest pełne takich przy-

Bardzo lubię jego rosół oraz sma-

nona Schulza”, mogą uczestniczyć

padków np. pojechałam do Edyn-

żone wątróbki z cebulą i jabłkami.

w spotkaniach „Przyjdzie Kometa

burga, po obejrzeniu filmu „Train-

Teraz mniej gotuje, ale mam nadzie-

– spotkanie z Brunonem Schulzem”

spotting”, a do Polski po zobaczeniu

ję, że będzie miał więcej wspania-

kolejny projekt to „Rój meteorów

polskiego plakatu w Edynburgu).

łych wynalazków kulinarnych. Lubię

crocodilia – za kulisami Ulicy Kro-

Kupiłam więc Schulza przez Inter-

sznycle usmażone przez teściową.

kodyli”. Można też oglądać wystawę

net i zaczęłam czytać „Sierpień”, ale

Raz jadłam karpia po żydowsku

„Mgławica Dmitrija”, są to grafiki

nie zrozumiałam tej prozy, była za

na wigilii, teściowa przyrządzała

Dymitra Szewionkowa-Kismiełowa,

trudna, za gęsta dla mnie (angielski

go dla swojego męża. Ale teść nie

rosyjskiego artysty, pracującego od

nie jest moim językiem rodzimym).

żyje, więc nie mam więcej okazji do

kilkunastu lat w Krakowie. Przez cały

Prawdziwe spotkanie i dotknięcie

skosztowania dania.

miesiąc Bruno Schulz jest obecny w

prozy Brunona Schulza musiało

W tajskiej kuchni mąż lubi piero-

Tajwanie, w Hongkongu, w Makau,

czekać aż do momentu, kiedy wpa-

gi ze szczypiorkiem, słodką zupę z

w Malezji, w Rosji, w Polsce... i na

dłam w ciężką depresję. Po trzech

galaretki roślinnej z kluseczkami, jaj-

całym świecie, ponieważ prowadzi-

tygodniach prawie nie wychodzenia

ka gotowane w sosie sojowym i her-

my chińskojęzyczną relację „Bruno

z mojej malutkiej garsoniery, uświa-

bacie, słodkie ziemniaki... i bułeczki

Wei-Yun Lin-Górecka

Schulz w Tajpej” na facebooku. Po-

domiłam sobie, że muszę coś zrobić,

z soją z marketów „7-Eleven”.

przez ten portal jesteśmy połączeni

inaczej zwariuję. Wzięłam książkę

czu nie mógł wystawić nieoficjalne-

byłam trochę jak włóczęga, który

Kiedy odwiedzi pani Dro-

z całym światem i wszyscy trzyma-

Schulza do ręki i zaczęłam czytać

go zaproszenia na Festiwal (nie był

przeskakuje z pojazdu na pojazd,

hobycz? Czy ma pani jakieś

my się za ręce pod stołem.

„Księgę”. To był moment, krótkie

w stanie przygotować wszystkich 11

byle uciekać jak najdalej od domu,

informacje o Ukrainie?

spięcie. Wszystko, co zostało utra-

dokumentów dla Obwodowej Służby

od siebie. Albo może jak tonący

Kiedy dostanę wizę – od razu

Jak trafiła pani do Euro-

cone, powróciło. Przypomniało mi

Imigracyjnej we Lwowie), a nie mo-

człowiek, który trzyma się tego, co

wyruszam w drogę. Niestety, mało

py, jak długo mieszka w Pol-

się moje dzieciństwo, mój ojciec,

głam pojechać z wizą turystyczną,

złapie. Dobrze się złożyło, że w

wiem o Ukrainie, znam książki An-

sce?

Jak  wspomniałam  pojecha-

moja „księga” oraz nasz „wielki jak

bo konsul w Krakowie powiedział

końcu znalazłam Brunona Schul-

drija Kurkowa, i to wszystko... Aha,

łam do Wielkiej Brytanii, ponieważ

świat” pokój.

„nie może pani pojechać do Droho-

za. Dzięki niemu znalazłam męża,

ale umiem śpiewać jedną kolędę po

oglądałam „Trainspotting”. Najpierw

bycza w celach kulturalnych na pod-

syna, a jednocześnie odzyskałam

ukraińsku. Nauczyłam się od Teatru

Pomówmy o tłumaczeniu

uczyłam się języka angielskiego w

stawie wizy turystycznej”. W związ-

siebie oraz moich rodziców. Czyli

Węgajty, kiedy z nimi kolędowałam.

prozy pisarza z Drohobycza

Londynie, a potem pojechałam do

„Sklepy cynamonowe” skoń-

ku z tym nie dostałam wizy, więc nie

odzyskałam to, co było utracone.

Piątego stycznia 2013 r. będziemy

Edynburga na studia. W Edynburgu

czyłam tłumaczyć w połowie 2012

mogłam przyjechać.

Synek ma na imię Jędrzej Han-yu

ją śpiewać podczas spotkania „Rój

zobaczyłam polski plakat Wiktora

r. W listopadzie zostały wydane w

Górecki, jest bardzo kochanym dziec-

meteorów crocodilia – za kulisami

Tradycje chińskie i eu-

Sadowskiego i wtedy pomyślałam

tradycyjnym chińskim, jako „Ulica

kiem – i spryciarz, i rozrabiacz wielki!

Ulicy Krokodyli” w you-he Book w

ropejskie są bardzo rożne.

sobie: „muszę jechać do Polski”.

Krokodyli” w Unitas Publishing Co.

Mój mąż Paweł, jest moim partnerem

Tamsui. Zapraszamy na naszą stro-

Mieszkała pani w Wielkiej

Kiedy przeczytałam Schulza byłam

Jest to jedno z najlepszych wydaw-

życiowym i zawodowym, mężczyzną

nę na facebooku. Mam nadzieję,

Brytanii, teraz w Polsce. Jaka

jeszcze bardziej zdecydowana...

nictw w Tajwanie. Książkę bardzo

którego kocham. Mama (Kua-Eyre)

że kiedyś odwiedzimy Drohobycz

jest różnica między kuchnią

Dzisiaj patrząc wstecz, myślę sobie:

dobrze i ciepło przyjęli czytelnicy na

i tata (yao-Sung) są profesorami bio-

wszyscy razem.

europejską (zwłaszcza pol-

Służby ratownicze będą działać wspólnie

W ramach programu współpracy transgranicznej „Polska-Białoruś-Ukraina” służby ratownicze z Wołynia nawiązują współpracę z kolega-

mi z powiatu sokołowskiego województwa mazowieckiego. Podsumowaniem działań stała się wspólna konferencja o tematyce „Rozwój

potencjału służb ratowniczych w Polsce i na Ukrainie przez rozbudowę infrastruktury przygranicznego systemu ostrzegania i pokonywanie

zagrożeń ekologicznych”, która niedawno odbyła się w Łucku.

„Rozszerzenie współpracy pomię-

AGNIESZKA RATNA

dzy naszymi służbami ratowniczymi

tekst i zdjęcie

świadczy o efektywności zapobiega-

Kierownik terytorialnego urzędu

nia i likwidacji sytuacji ekstremalnych

służb ratowniczych województwa

– stwierdza komendant Państwowych

wołyńskiego Wołodymyr Gruszo-

Służb Ratowniczych powiatu sokołow-

winczuk zaznacza, że współpraca

skiego Roman Malinowski. – Jesteśmy

z kolegami zza Bugu trwa już wiele

sąsiadami, i dlatego te zjawiska, które

lat. Jako przykład może podać wymia-

mogą być zagrożeniem dla was, mogą

nę doświadczeń pomiędzy strażaka-

zagrażać też nam i odwrotnie. Dlatego

mi z Wołynia i polskich województw:

ważne są wspólne działania”.

łódzkiego, podkarpackiego i lubel-

Uczestnicy konferencji uważają,

łań służb ratowniczych w Polsce i na

Projekt planowany jest na 21

pożarnej w Sokołowie. Mam nadzie-

skiego. Według niego, konferencja

że rozwój współpracy pomiędzy pol-

Ukrainie, mające na celu zapobiega-

miesięcy, a głównymi partnerami w

ję, że projekt znajdzie pomyślne za-

w Łucku rozpoczęła pierwszy etap

skimi i ukraińskimi służbami ratowni-

nie i likwidację sytuacji nadzwyczaj-

jego realizacji ze strony polskiej jest

kończenie i będzie to współpraca nie

prac nad realizacją projektu między-

czymi w czasie realizacji projektu bę-

nych o charakterze ekologicznym,

administracja powiatu sokołowskiego

tylko pomiędzy strażakami, ale i w

narodowej pomocy technicznej UE w

dzie sprzyjał wymianie doświadczeń

mogącym zagrażać mieszkańcom

ze starostą Leszkiem Iwaniukiem na

dziedzinie ochrony zdrowia i innych”.

ramach programu „Polska-Białoruś-

i najlepszych europejskich praktyk w

i środowisku – mówi pan Gruszo-

czele. „Będzie to korzystna współpra-

W ramach projektu na Wołyniu

Ukraina 2007-2013”.

działaniu służb ratowniczych, podnie-

winczak. – Wartość projektu – to

ca – uważa pan Iwaniuk. – W ramach

zostaną zorganizowane wspólne ukra-

„Główny cel programu to po-

sienia ich stanu wyszkolenia, a także

ponad 800 tys. euro, z których około

projektu dla strony ukraińskiej prze-

ińsko-polskie szkolenia likwidacji sytu-

prawa stanu ochrony otaczającego

szybkiej wymianie informacji pomię-

190 tys. przewidziano na moderni-

widziany jest zakup dwóch specja-

acji nadzwyczajnych, a w Polsce stra-

środowiska na Wołyniu i na terenie

dzy strukturami ratowniczymi w razie

zacje strony technicznej służb ra-

listycznych pojazdów, a po polskiej

żacy z Łucka wezmą udział w stażu w

powiatu sokołowskiego, rozszerze-

wyniknięcia katastrofy ekologicznej o

towniczych Wołynia i ich szkolenia”.

stronie – rozbudowa siedziby straży

jednostkach polskiej straży pożarnej.

nie możliwości i usprawnienie dzia-

charakterze transgranicznym.