7

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 31 maja–13 czerwca 2013 nr 10 (182)

Opinie nadesłane

to planowanemu na listopad podpisa-

– powiedział PAP Jarosław Godun z

niu umowy stowarzyszeniowej mię-

Instytutu Polskiego w Kijowie, który

dzy Ukrainą a UE. Takiego samego

organizuje ten przegląd. Ostatnim

zdania jest cytowany przez gazetę

filmem polskiej produkcji, który był

Nie dać się wrobić

premier Ukrainy Mykoła Azarow: „W

pokazywany w kinach na Ukrainie,

przypadku pozytywnej decyzji pre-

był „Ogniem i Mieczem” Jerzego

zydentów (ws. przyznania Ukrainie

Hoffmana.

statusu obserwatora w Unii Celnej)

- Wydaje mi się, że tutejszy rynek

W roku bieżącym Polacy obchodzą 70. rocznicę ludobój-

zostanie podpisane memorandum,

kinowy jest zbyt młody, by polskie

które w żadem sposób nie odbije się

kino trafiało do masowego widza, a

stwa na ludności polskiej na Wołyniu i w Galicji Wschod-

negatywnie na oczekiwanym w listo-

z drugiej strony przyzwyczailiśmy się

padzie podpisaniu umowy o stowa-

do dość wysokich cen, które za swoje

niej. W Polsce inicjatorami i organizatorami tych obchodów

rzyszeniu z UE” – czytamy w artykule

filmy prosimy. To wszystko daje taki

pod tytułem „Kurs na wschód”.

efekt, że ostatnim filmem, który trafił

są przede wszystkim organizacje kresowe, w których dzia-

do dystrybucji, był „Ogniem i Mie-

ukraina bierze kurs na

czem” – podkreślił Godun.

wschód. Jarosław Junko,

łają jeszcze żyjący świadkowie tej zbrodni oraz ich potom-

VIII Dni Kina Polskiego na Ukra-

27.05.2013

inie zainaugurowano projekcją filmu

kowie. Można ich zrozumieć. Z kolei polscy politycy chcą

Wydarzenie to przybli-

„Mój rower” Piotra Trzaskalskiego.

ża kinomanom w tym

Obraz ten, jak i siedem innych filmów

upamiętnić 70. rocznicę tragedii specjalną uchwałą Sejmu,

kraju twórczość filmową, która mimo

zrealizowanych w ciągu ostatnich

bezpośredniego sąsiedztwa z Pol-

dwóch lat w Polsce, można będzie

mówiącą o sprawcach z pod znaku radykalnych ukraińskich

ską, jest tutaj prawie nieznana.

obejrzeć w Kijowie, Winnicy, Symfe-

- Ten festiwal na pewno jest na

ropolu, Odessie, Doniecku i Charko-

organizacji nacjonalistycznych. Jak mają reagować na to

Ukrainie potrzebny, ponieważ nie-

wie. Dni Kina Polskiego na Ukrainie

wiele naszych filmów trafia nie tylko

zakończą się 4 czerwca.

Polacy na Ukrainie?

na miejscowe festiwale międzyna-

dni Kina Polskiego na

rodowe, ale i do zwykłej dystrybucji

ukrainie. ika, 29-05-2013

bORyS dRaGIn

dziennikarz

kodeks Celny Ukrainy

„dziennika Kijowskiego”

w polskiej wersji językowej

Przecież właśnie tu, na dzisiej-

szej zachodniej Ukrainie, a kiedyś

wschodnich terenach II RP, miała

Ukazało się pierwsze wydanie nowego Kodeksu Celnego

miejsce ta zbrodnia. Pytanie nie

Ukrainy w polskiej wersji językowej. Książka została wydana

tylko bolesne, lecz merytorycznie

w ramach serii tłumaczeń ukraińskich aktów prawnych na ję-

ważne – jakkolwiek cynicznie by to

zyk polski Wydawnictwa Instytutu Integracji Europejskiej.

nie zabrzmiało. Na początek przy-

pomnijmy co o tej sprawie wiedzą

adaM KuLCZyCKI

Polacy na Ukrainie. Społeczność

polska ze wschodniej i centralnej

Publikacja licząca niemal 500

części Ukrainy ma dość słabą wiedzę

stron zawiera tłumaczenie wszystkich

o tych wydarzeniach. Jest to wiedza

590 artykułów wraz z postanowienia-

wyłącznie informacyjna. Natomiast

mi końcowymi i przejściowymi obo-

ludność polska z części zachodniej

wiązującego kodeksu. Treść publika-

dzisiejszej Ukrainy, w olbrzymiej

cji jest na bieżąco aktualizowana.

większości została wypędzona do

Opracowanie jest efektem wielo-

Polski po porozumieniach jałtańskich

letnich przygotowań i pracy Grażyny

kończących drugą wojnę światową.

Dzwonkowskiej oraz Katarzyny Li-

Właśnie oni i ich potomkowie sta-

twin, przy jednoczesnej konsultacji

nowią w Polsce ideowy kościec kre-

merytorycznej z Teresą Chomiczew-

sowych organizacji i elektorat partii

miotów polskich i ukraińskich: radców

ską – ekspertem ds. wspólnotowego

politycznych inicjujących przyjęcie

prawnych, adwokatów i doradców

prawa celnego (Ministerstwo Finan-

przez Sejm wspomnianej uchwały.

podatkowych, a także przedsię-

sówRzeczypospolitejPolskiej).Przed

Ci co pozostali i ich potomkowie nie

biorców (eksporterów, importerów,

opublikowaniem tekst tłumaczenia

stanowią dziś wystarczająco silnego

międzynarodowych firm transporto-

był wielokrotnie sczytywany przez

żywiołu polskiego, choć prawie każ-

wych), pracowników organów celnych

zawodowych tłumaczy oraz weryfika-

da tutejsza polska rodzina została

i innych, oraz sędziów, orzekających

torów - Polaków i Ukraińców – w celu

kiedyś dotknięta właśnie tą tragedią.

w sprawach administracyjnych, cy-

zapewnienia wierności tłumaczenia,

Stąd taka spokojna reakcja społecz-

wilnych czy karnych. Może być rów-

przy jednoczesnym zachowaniu w

ności polskiej Ukrainy na obchody

nież pomocna dla studentów prawa,

treści przepisu intencji ukraińskiego

tragicznej rocznicy Wołynia.

administracji, bezpieczeństwa we-

ustawodawcy. Praca nad tym przed-

Ale zupełnej ciszy w tej sprawie

wnętrznego, politologii, stosunków

sięwzięciem wymagała znajomości

Absolutnie naturalnie zabrzmi

ustawowym przestępstwem, za które

na Ukrainie nie będzie. Przeciwnie,

międzynarodowych i ekonomii czy

nie tylko trudnego ukraińskiego języ-

wobec tego pytanie: za co mają

staje się przed sądem. Czy nie warto

zaobserwować można podgrzewa-

ukrainistyki, zainteresowanych rozwi-

ka prawnego, ale również przepisów

przepraszać Ukraińcy (jako naród)

w naszej sytuacji przynajmniej zane-

nie atmosfery ze strony ukraińskich

jającą się współpracą z sąsiadem zza

celnych ukraińskich i polskich (w tym

– naród polski, skoro większość z

gować samych negujących? Prze-

organizacji, dziedziczących ideologię

wschodniej granicy oraz wynikającym

również już nieobowiązujących) i unij-

nich, w tamtych czasach, wspólnie

cież wiemy dokładnie kto i co robił w

z lat trzydziestych i czterdziestych XX

z tej współpracy zacieśnianiem sto-

nych. Uwzględniając zalecenia orga-

ramię przy ramieniu walczyła po

tamtych czasach. Informacji i publi-

wieku, odpowiedzialnych za terror,

sunków politycznych, ekonomicznych

nów celnych, Ministerstwa Finansów

stronie koalicji antyhitlerowskiej?

kacji na ten temat jest wystarczająco

czystki etniczne, ludobójstwo. Mają

i społecznych.

i kancelarii prawnych, tłumaczenie

Czy nie jest to próba schowania

dużo. Pamięci historycznej narodu,

one w swoich szeregach własnych

- Mamy nadzieję, że publikacja

zostało sporządzone możliwe jak

zbrodniarzy za plecami narodów?

skutecznie oddzielającej ziarna od

świadków wydarzeń, a możliwe, że

ta przyczyni się do lepszego zrozu-

najwierniej w stosunku do oryginału,

Jeszcze gorsze jest to, że świado-

plew, nie da się tego wymazać.

i sprawców, i ich potomków. Sprawa

mienia specyfiki ukraińskiego prawa

umożliwiając czytelnikowi samodziel-

mie czy nieświadomie ten tak zwany

Chciałbym by obchody tej tra-

jest tym bardziej zagmatwana, że

celnego i z powodzeniem będzie wy-

ne dokonywanie wykładni przepisów

„konflikt polsko-ukraiński” próbuje się

gicznej rocznicy ze strony Polaków

właśnie te gremia kreują niektórych

korzystywana zarówno w praktyce,

ukraińskiego prawa celnego. Aby uła-

przełożyć na współczesne relacje

Ukrainy – z naszej strony – wyglą-

winnych popełnionych wtedy zbrodni

jak i do celów naukowych czy dydak-

twić czytelnikowi korzystanie z tłuma-

na Ukrainie. Oczywiście naukowcy,

dały mniej więcej tak: bez wiecowej

na najbardziej gorliwych i zasłużo-

tycznych. Zapewne będzie stanowiła

czonej wersji kodeksu, polskie odpo-

przede wszystkim historycy, powinni

pompy, należy złożyć wieńce na mo-

nych bojowników o wolność i nie-

doskonałe narzędzie pracy również

wiedniki problematycznych terminów

dokładnie opisać te wydarzenia, w

giłach ofiar, pamiętając o sprawcach.

podległość Ukrainy. Najniebezpiecz-

dla tłumaczy języka ukraińskiego –

ukraińskich oraz uwagi, pomagające

tym możliwie dokładnie opisać licz-

A najlepszym uczczeniem pamięci

niejszym chwytem tych działań jest

komentuje wydanie drukiem Kodeksu

w zrozumieniu tekstu, zamieszczone

bę ofiar z obu stron. Jednak czy w

i odwetem wobec tych, którzy chcieli-

przedstawienie tragedii 1943 roku,

Celnego Ukrainy Katarzyna Litwin.

zostały w przypisach.

naszej świadomości podczas obcho-

by sztucznie wykreować Ukrainę jako

jako polsko-ukraińskiego konfliktu

Trwają prace nad tłumaczeniami

Polska wersja językowa Kodeksu

dów możemy mieszać ofiary zbrodni

kraj jednonarodowy, będzie odrodze-

etnicznego, co jakoby wymaga wza-

innych ukraińskich aktów prawnych.

Celnego Ukrainy adresowana jest

z ofiarami odwetu? Odnośnie sa-

nie i odbudowa polskiej społeczności

jemnego wybaczenia win i skruchy.

Książkę można nabyć w księ-

głównie do praktyków, zajmujących

mego faktu zbrodni i sprawców. W

na wielonarodowym terenie naszego

W oświadczeniach niektórych osób

garni Instytutu Integracji Europej-

się zagadnieniami szeroko rozumia-

niektórych krajach negacja faktu

europejskiego kraju. Nie dajmy się

publicznych na Ukrainie taki apel już

skiej na stronie www.iei.org.pl.

nych kontaktów handlowych pod-

zbrodni takiej jak ludobójstwo jest

wrobić!

zabrzmiał.