15

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 30 września­14 października 2013 nr 18 (190)

Prezentacja książki Pawla kowala

Książka Pawla Kowala ,,Miedzy Majdanem a Smoleńskiem" wydana nakladem wydawnictwa ,,Litopys" jest kolejną pozy-

cją z cyklu książek wspólczesnych polskich polityków wydawanych w przekladzie na język ukraiński. Projekt wydawniczy

realizowany jest z inicjatywy dyrektora wydawnictwa Mychajla Komarnickiego.

JURIJ SMIRNOW

tekst i zdjęcia

Pierwszą publikacją bylo wy-

danie wspomnień Adama Rotfelda,

bylego ministra spraw zagranicznych

RP. Obecnie ukazala się nowa pozy-

cja ­ książka Pawla Kowala ,,Miedzy

Majdanem a Smoleńskiem" w prze-

kladzie Andrija Kozickiego i z przed-

mową Markijana Malskiego, amba-

sadora Ukrainy w Polsce. Obie po-

zycje zostaly wydane przy wspólpracy

i wsparciu Konsulatu Generalnego RP

we Lwowie. Prezentacja książki Pawla

Kowala stala się wydarzeniem w kultu-

ralnym życiu Lwowa. Na prezentację

Pawel Kowal, ,,Między Maj-

zaproszono znanych polityków ukra-

danem a Smoleńskiem"

ińskich Borysa Tarasiuka i Pawla Po-

politycznym i jest jej wizerunkiem w

roszenkę, którzy obejmowali stano-

oczach europejczyków".

wisko ministra spraw zagranicznych

Borys Tarasiuk (od lewej), Pawel Kowal, Petro Poroszenko i Markijan Malski

Borys Tarasiuk opowiedzial, że

Ukrainy i wspólpracowali z Pawlem

zna Pawla Kowala od lat, ale lektura

Kowalem, gdy pelnil on funkcję wice-

onid Kuczma. Czego nie moglem na-

Jak podkreślil ambasador Mal-

Pawel Kowal byl świadkiem oraz

jego nowej książki dodala nowych

ministra spraw zagranicznych RP.

pisać, tego nie napisalem. Ale jest to

ski: ,,Pawel Kowal wiąże swoją dzia-

uczestnikiem wielu ważnych wyda-

barw do tego co robil i robi dla stosun-

,,Między Majdanem a Smoleń-

książka szczera, książka o moich do-

lalność polityczną ze wspólpracą

rzeń na Ukrainie w okresie 2004-

ków polsko-ukraińskich: ,,W książce

skiem" to kolejna książka autora

świadczeniach politycznych. Piszę o

polsko-ukraińską. Racje i ambicje

2012, dlatego jego książka jest też

znajdziemy glęboką analizę procesów,

poświęcona polityce  wschodniej

prezydencie Kaczyńskim, o jego dys-

polityczne wspólczesnej Ukrainy w

źródlem historycznym. Nowe dzielo

które mają miejsce nie tylko w Polsce

i wspólpracy Polski z niepodleglą

kusjach z Tuskiem, o Kwaśniewskim

Europie nie są mu obce. Stale inte-

Kowala ­ to nie tylko wspomnienia,

i na Ukrainie, ale też i w Rosji, i na Bia-

Ukrainą. Związany z Instytutem

i jego roli podczas Majdanu. W 2004

resuje się problematyką ekonomicz-

ale i prognoza, i recepta dzialalności

lorusi. Publikacja obejmuje sześć lat,

Studiów Politycznych przy Polskiej

roku Majdan i Ukraina zaskoczyly

ną na Ukrainie. W europarlamencie,

na najbliższe lata. Tę książkę powinni

ale autor znacznie wychodzi poza te

Akademii Nauk Pawel Kowal za-

wielu ludzi w Europie i również w Pol-

jako przyjaciel Ukrainy, popiera pod-

poznać nie tylko politycy i dyplomaci,

lata i poza geografię regionu. Kowal

gadnieniu temu poświęcil sporo

sce. Wlaśnie od tego czasu zrodzilo

pisanie umowy stowarzyszeniowej.

ale i zwykli czytelnicy.

dokladnie zna i rozumie historię sto-

uwagi w pracach publicystycznych

się zainteresowanie wspólczesną

Wspiera Ukrainę w wyborze euro-

Również z tego powodu wydaw-

sunków polsko-ukraińskich. Niepokoi

oraz pracy dydaktycznej. Obecnie

niepodleglą Ukrainą i jej miejscem

pejskim, pomaga politykom ukraiń-

nictwo ,,Litopys" postanowilo wydać tę

go sytuacja w Rosji i na Bialorusi. W

Pawel Kowal jest deputowanym Par-

w Europie. Po raz pierwszy Europa

skim zrozumieć dzialanie mechani-

książkę po ukraińsku. Paradoksalnie,

swoich wnioskach jest nie tylko Pola-

lamentu Europejskiego, w PE objąl

zobaczyla, że na Ukrainie ktoś coś

zmów europejskiej polityki wschod-

ale Europa nadal bardzo malo wie o

kiem, ale i europejczykiem. Jest entu-

funkcję przewodniczącego delegacji

może robić, a nie tylko mówić. Ale też

niej. Pawel Kowal zna politykę od

Ukrainie i Ukraińcach, z kolei Ukra-

zjastę wstąpienia Ukrainy do Wspól-

do komisji wspólpracy parlamentar-

i sama Ukraina wtedy zrozumiala,

wewnątrz, nie zważając na swój

ina o polityce i realiach krajów Unii

noty Europejskiej. Wierzy, że jeszcze

nej UE-Ukraina. W PE Pawel Kowal

że na Polskę może liczyć. Wlaśnie

mlody wiek, zajmuje się tworzeniem

Europejskiej. Zwracając się do obec-

wiele uda mu się zrobić dla dobra

aktywnie przedstawia nie tylko racje

w 2004 roku zaczęla się prawdziwa

polityki. Jako historyk i publicysta

nych Pawel Kowal powiedzial m.in.:

wspólpracy Ukrainy z Polską i Unią".

Polski, ale też racje Europy Wschod-

polska polityka wschodnia: nie jedy-

doskonale zna historię stosunków

,,Pisalem moją książkę osobiście. Nie

Pawel Kowal i obecni na sali

niej, a zwlaszcza Ukrainy. Problema-

nie ta mówiona, ale i realne dziala-

polsko-ukraińskich, rozumie trudne

wykorzystywalem i nigdy nie wyko-

politycy odpowiedzieli na pytania

tykę ukraińską oraz stosunki polsko-

nia. Na Ukrainie obraz Majdanu nie

zagadnienia, które stoją pomiędzy

rzystuję ,,literackich murzynów", jak

uczestników spotkania.

ukraińskie zna doskonale.

umarl, jest on stale obecny w jej życiu

naszymi narodami".

to robią niektórzy politycy np. jak Le-

Przedstawicielstwo Polsko-Ukraińskiej

Izby gospodarczej w Iwano-Frankiwsku

O otwarciu nowego przedstawicielstwa PUIG poinformowal w trakcie spotkania z przewodniczącym Obwodowej Admini-

stracji Państwowej w Iwano-Frankiwsku Mychajlem Wyszywaniukiem prezes Izby Jacek Piechota.

­ Otwarcie przedstawicielstwa

Info: PUIG ­ dziala od 1992

to efekt umowy o wspólpracy, pod-

roku. Lączy interesy ponad 200 firm

pisanej rok temu z obwodową admi-

i przedsiębiorstw z Polski i Ukrainy.

nistracją państwową ­ podkreślil Ja-

Instytucja dziala pod patronatem

cek Piechota. ­ Przedstawicielstwo

znanych polityków i biznesmenów,

zostanie otwarte w szczególnym dla

organizuje misje gospodarcze, szko-

polsko-ukraińskiej wspólpracy czasie

lenia i kursy, seminaria i konferen-

­ po którym, mam nadzieję, nastąpi

cje, profesjonalną obslugę wystaw

podpisanie przez Ukrainę Umowy o

i ekspozycji, wspiera dzialalność

Stowarzyszeniu z Unią Europejską".

przedsiębiorstw przy poszukiwaniu

Jak podkreślil wiceprzewodni-

partnerów, sprzyja wspólpracy am-

czący PUIG Oleg Dubisz, przed-

basad obu państw z wladzami oraz

stawicielstwo  będzie  wspierać

organami samorządowymi.

przyciąganie inwestycji w rozwój

Jacek Piechota i Oleg Dubisz

turystycznego potencjalu Przykar-

wzięli udzial w VI polsko-ukraińskim

pacia, rozwiązywanie problemów

spotkaniu ,,Polska i Ukraina przed wy-

ekologicznych, slużyć wsparciem

zwaniami XXI wieku", które odbylo się

w wypracowywaniu międzynarodo-

20­22 września 2013 r. w Jaremczu

wych umów dotyczących zatrud-

i zostalo zorganizowane przez Przy-

Jacek Piechota (od prawej) i Oleg Dubisz

nienia Ukraińców na terytorium

karpacki Uniwersytet Narodowy Wa-

Polski.Przewodniczący obwodowej

syla Stefanyka w Iwano-Frankiwsku

rodzaju ,,sztabem relacji polsko-

być wdrożenie i realizacja programu

micznych, ekologicznych, spolecz-

administracji Mychajlo Wyszywa-

i redakcję gazety ,,Kurier Galicyjski".

ukraińskich". Na spotkaniu pod-

stalego rozwoju Karpat.

nych, instytucjonalnych, informacyj-

niuk wyrazil nadzieję, że przed-

kreślano, że podstawowym celem

- Plan rozwoju regionu zawiera

nych ­ zaznaczyl Mychajlo Wyszy-

Info Obwodowej Administracji

stawicielstwo PUIG będzie swego

dzialalności przedstawicielstwa ma

i lączy caly szereg kwestii ekono-

waniuk.

Państwowej w Iwano-Frankiwsku