9

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 3–17 lipca 2014 nr 12 (208)

Polskie inwestycje

kobziarz po polsku

na Przykarpaciu

Trwa rok Tarasa Szewczenki. Do całego cyklu imprez dołączyła prezen-

tacja przekładu na język polski zbioru poezji poety – „Kobziarz” –

„Solidarność była głównym motorem zmian w Polsce.

Aby pomóc innym państwom – w imię solidarności,

z ilustracjami Mykoły Storożenki Ten najbardziej znany tom poezji był

organizujemy projekt «Szkoła pozyskania inwestycji dla

wielokrotnie tłumaczony na język polski zarówno w całości, jak i we frag-

zachodnioukraińskich samorządówČ” – twierdzi Jacek

mentach. Na nowe wydanie złożyły się przekłady różnych autorów do-

Kwiatkowski, dyrektor działu programów i projektów

konane w różnych okresach. Wyboru dokonał Roman Łubkiwski, poeta,

Fundacji Rozwoju Demokracji Lokalnej Małopolskiego

laureat Nagrody im. Szewczenki. Ksiażka została wydana w wydawnic-

Instytutu Samorządu Terytorialnego i Administracji.

twie „Swit” w ramach programu rządowego „Ksiażka na Ukrainie”.

– mówi ekspert Centrum Gałyna

JULIA BOJECZKO

Wasilczenko.

tekst i zdjęcie

KRZYSZTOF SZYMAŃSKI

Koordynator projektu, Wojciech

tekst i zdjęcia

W hotelu „Stanisławów” 24 czerw-

Odzimek, przedstawił zasady projek-

ca odbył się pierwszy etap projektu,

tu: trwać będzie on dwa lata. W tym

Prezentacja odbyła się w pałacu

finansowany przez MSZ RP – okrą-

okresie na podstawie konkursu wyty-

Potockich, we Lwowie 27 czerwca

gły stół z przedstawicielami lokalnych

powanych zostanie 10 miast obwo-

br., zgromadziła przedstawicieli kor-

samorządów, spółek zagranicznych,

dów iwanofrankiwskiego i lwowskie-

pusu dyplomatycznego, profesorów

organizacji eksperckich i dziennika-

go, gdzie ilość mieszkańców waha

lwowskich uczelni, miłośników po-

rzy. Kołomyja, Kałusz, Nadwórna,

się od 10 do 50 tysięcy. Typowanie

ezji. Spotkanie poprowadził dyrektor

Dolina, Bursztyn itd. Dziesięć przy-

miast odbędzie się w lipcu – sierpniu

wydawnictwa Igor Melnyk. Wiersze

karpackich miasteczek mają możli-

2014 roku. Podstawowymi kryteriami

Szewczenki recytowano po polsku

wość rozwijać inwestycje i otrzymać

jest potencjał kadrowy i chęć współ-

(Zbigniew Chrzanowski, dyrektor

pomoc specjalistów z Polski. W

pracy. Jacek Kwiatkowski dopełnił

Polskiego Teatru Ludowego) i po

ramach polskiej inicjatywy odbędą

wypowiedź kolegi, że do „Szkoły

ukraińsku (Bogdan Kozak, aktor, lau-

się szkolenia urzędników lokalnych

pozyskanie inwestycji” możliwe jest

reat Nagrody im. Szewczenki). Opra-

samorządów, szkolenia dotyczące

włączenie większej ilości miast, jeżeli

wę muzyczną na bandurze i fujarce

tworzenia ofert dla spółek zagra-

będzie zainteresowanie tym projek-

przygotował Taras Łazurkiewicz, do-

nicznych, poszukiwania inwestorów

tem.

cent Konserwatorium Lwowskiego.

i pozyskiwania kapitału zagranicz-

Na uczestników projektu ocze-

Roman Łubkiwski od wielu lat

nego dla rozwoju regionu.

kują liczne treningi, seminaria, wi-

zbierał i gromadził przekłady po-

ezji Szewczenki na język polski. Do

tego wydania wybrał najbardziej jego

zdaniem wartościowe, oddające

najlepiej ducha epoki, w której po-

wstawały, ducha i melodykę wier-

wystawione egzemplarze książki

kunsztu wydawniczego, ale przede

sza ukraińskiego. Były to przekłady

można było obejrzeć przed rozpo-

wszystkim wielkiego kunsztu poetyc-

różnych autorów dokonane w róż-

częciem spotkania. Podczas spotka-

kiego Tarasa Szewczenki. Poprzez

nych okresach. Na całość wydania

nia podkreślano doniosłość faktu wy-

taką wspaniałą książkę jeszcze le-

złożyły się autorskie ilustracje do

dania „Kobziarza” w wersji polskiej.

piej przybliżamy postać Szewczenki

poszczególnych pozycji „Kobziarza”

Uczestnicy spotkania przypomnieli o

i jego twórczość polskiemu czy-

przygotowane przez Mykołę Storo-

serdecznych relacjach Szewczenki z

telnikowi”. Konsul Jarosław Drozd

żenkę. W ten sposób udało się przy-

Polakami zarówno podczas jego po-

wręczył medale 25-lecia Polskiego

gotować unikatowe wydanie, które

bytu w Petersburgu i podczas służby

Konsulatu we Lwowie autorowi wy-

Ukraina może prezentować również

w wojsku carskim nad Morzem Ka-

dania Romanowi Łubkiwskiemu, dy-

zagranicą. Niestety brak środków

Projekt jest pilotowany przez

zyty, staże. Zostaną nawiązane kon-

spijskim, o pierwszych przekładach

rektorowi Igorowi Melnykowi i dyrek-

budżetowych programu „Książka na

FRDL MISTiA z Krakowa. Na te-

takty w sferze gospodarki, ekonomi-

jego poezji na język polski przygo-

tor Lwowskiej Galerii Sztuki Larysie

Ukrainie” pozwoliły na wydanie jedy-

renie obwodu iwanofrankiwskiego

ki pomiędzy ukraińskimi i polskimi

towanych jeszcze za życia poety,

Razinkowej-Woźnickiej.

nie niewielkiego nakładu. Takim spo-

partnerem Instytutu jest Społeczne

miastami. Podsumowaniem „Szkoły

przez jego przyjaciół-Polaków. Na

sobem jest to wydanie tym bardziej

centrum „Biznesowe inicjatywy”.

pozyskania inwestycji” będzie kon-

ręce konsula generalnego RP we

W wypowiedziach podkreślano

cenne. Jak podkreślił w wywiadzie

- Pozyskanie inwestycji też

ferencja, na której zostaną przed-

Lwowie Jarosława Drozda płynęły

też znaczenie tej publikacji, jako

Igor Melnyk, marzy mu się dodruk

jest sztuką. Potrzebna jest do tego

stawione wyniki projektu. Doświad-

też podziękowania dla Polski, która

hołdu wielkiemu poecie, którego

większego nakładu takiej wersji

określona wiedza. Gdy nie wiemy,

czenia Polski, która jest najbardziej

wspierała europejskie dążenia Ukra-

kontakty z Polakami i polską kulturą

„Kobziarza” i prezentacja książki w

jakie inwestycje chcemy przy-

atrakcyjną dla inwestorów UE, mogą

iny i nadal wspiera państwo ukraiń-

są znane. Podkreślano udany wybór

Polsce. Obecnie dyrektor wydawnic-

ciągnąć, to mogą przyjechać do

być cenne dla wszechstronnego roz-

skie w trudnych chwilach.

przekładów, jako najlepszy z istnie-

twa poszukuje koszty na wznowienie

nas spółki, które mogą nam tylko

woju ekonomiki ukraińskich miast na

W krótkiej wypowiedzi konsul

jacych. Chwalono również szatę

wydania.

zaszkodzić, zniszczyć środowisko

zachodzie kraju.

Jarosław Drozd zaznaczył: „Ta książ-

graficzną, wykonaną specjalnie do

Niestety nie wszyscy mogli na-

ka jest nie tylko dowodem wielkiego

tego wydania.

być nowe wydanie „Kobziarza”, ale

Procesja Bożego Ciała

w krysowicach

piące kwiaty i chłopcy z dzwonkami

EUGENIUSZ SAŁO

nadali procesji barwnej oprawy.

W uroczystość Najświętszego

W homilii proboszcz ks. Paweł

Ciała i Krwi Chrystusa mieszkańcy

Antolak mówił, że procesja jest sym-

Krysowic i Czyszek przeszli ulicami

bolem drogi, którą powinniśmy kro-

do czterech ołtarzy w procesji Boże-

czyć razem z Jezusem Chrystusem,

go Ciała.

bo to On jest naszą drogą, prawdą

Co roku trasa procesji prowadzi-

i życiem. Również przypomniał jak

ła dookoła kościoła, a w tym roku po

wielką moc ma komunia święta.

raz pierwszy parafianie przeszli ulica-

„Żeby nie chorować duchownie po-

mi swoich wiosek. Po mszy św. pro-

winniśmy częściej przyjmować ten

cesja wyruszyła z Sanktuarium Matki

pokarm dla naszej duszy” – zazna-

Boskiej Fatimskiej w Krysowicach

czył.

pod przewodnictwem proboszcza

Przy każdym z czterech ołtarzy,

ks. Pawła Antolaka. Kobiety niosące

przygotowanych przez parafian,

figurkę Matki Boskiej Fatimskiej, mło-

modlono się również o pokój na

dzież z chorągwiami, dziewczynki sy-

Ukrainie.