7
www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 18 grudnia 201514 stycznia 2016 nr 2324 (243244)
Çoq sağ oluńiz!
Jak dobrze mieć sąsiada!
Bracia Krymczanie!
IV Transgraniczne Forum Dziennikarzy z Polski, Ukrainy i Bia-
lorusi odbylo się 10 grudnia w Żólkwi kolo Lwowa. Spotkanie,
Już ponad pól roku minęlo od chwili, gdy w Drohoby-
w którym uczestniczylo ponad 60 przedstawicieli mediów z
czu osiedlilo się okolo dwudziestu rodzin, które zmu-
terenów przygranicznych wymienionych krajów, zostalo zor-
szone byly opuścić Krym. Już prawie zintegrowali się
ganizowane przez Program Wspólpracy Transgranicznej Pol-
z lokalna spolecznością, dodali tu swoistego kolorytu
ska-Bialoruś-Ukraina.
w życiu miasta i stali się cząstką życia spolecznego
Atrakcją Lublina jest 280-metrowa
KONSTANTY CZAWAGA
regionu. Niedawno zalożyli swoją organizację ,,Ihsan"
Trasa Podziemna, biegnąca pod Ryn-
tekst i zdjęcia
(Szczerość), na czele której stoi Rustem Jakubow.
kiem i kamienicami Starego Miasta.
Trasa powstala w wyniku polączenia
- Dziennikarze mogli porozma-
Nasi bracia Krymczanie są po-
LEONID GOLBERG
kilkunastu z licznych staromiejskich
wiać na temat możliwości wdrażania
dobni do nas mają takie same
piwnic, których historia sięga po-
wspólnych projektów powiedzial
Wielu przybyszów z Krymu sporo
bóle i problemy. Chyba jedynie byt,
czątku XVI wieku. Podobną atrakcję
Andrzej Slodki, kierownik Wspólnego
już osiągnęlo. Przykladem może być
stosunki w rodzinie różnią się od
miasto pomaga rozwijać we Lwowie.
Sekretariatu Technicznego Programu
aktywistka spoleczna Usnije Umero-
naszych i modlą się do Boga nie
Projekt ,,Perly Wschodniej Europy"
Wspólpracy Transgranicznej Polska-
wa, znana już poza granicami Galicji.
w sobotę czy niedzielę, a w piątek.
polączyl Lublin, Zamość, Przeworsk,
Bialoruś-Ukraina. Mieszkamy na
Zalożyla wlasne przedsiębiorstwo
Oby jak najszybciej udalo im się
Lwów, Iwano-Frankiwsk i Kolomyję w
terenach przygranicznych. Możli-
,,TatarASz", które na zamówienie
wyremontować otrzymaną niedaw-
dzialaniach na rzecz promocji turysty-
wość dofinansowania projektów jest.
przygotowuje dania kuchni tatar-
no od nowych wladz siedzibę na
ki indywidualnej. Oznakowano trasy,
Kończą się dzialania w projektach w
skiej. Szesnastoletni uczeń Musta-
swoje spotkania i uroczystości. Pan
z którymi skorelowano audio prze-
perspektywie poprzedniego progra-
fa Bekirow jest (z powodzeniem)
Sejtosmanow podziękowal drohoby-
wodniki i mapy udostępnione w inter-
mu finansowego, który dysponowal
aktorem teatru ,,Alter". Zostal na-
czanom za okazany przytulek i tole-
necie. Wedlug Światowej Organizacji
budżetem dofinansowania rzędu
wet laureatem międzynarodowego
rancję. Od pierwszych dni pobytu
Turystyki ONZ, turyści indywidualni
174 mln euro. Wdrażanych jest 117
Andrzej Slodki
konkursu uczniowskiego ,,Ukraina
na waszej ziemi zrozumieliśmy, że
zwiedzający to 70 procent calkowitej
różnych projektów dotyczących
Tobie" i uczestnikiem kilku mię-
jesteście dobrymi i uczynnymi ludź-
liczby turystów. Ich przyciągnięcie do
rozbudowę tej infrastruktury czy
ochrony zdrowia, ochrony dziedzic-
dzynarodowych zgrupowań i semi-
mi, gotowymi bezinteresownie nam
,,perel" Europy Wschodniej może za-
chodzi o drogi, czy o dostęp do re-
twa kulturowego, budowy nowych
nariów. Dilara i Amet Bekirowie stali
pomagać. Mam nadzieję, że dziś
tem być źródlem dużych zysków dla
gionu, czy o sieci teleinformatyczne.
dróg, modernizacji budynków uży-
się pierwszymi muzulmanami, którzy
wrócicie do swych domów, niosąc w
branży turystycznej pogranicznego
Te rzeczy też można będzie finanso-
teczności publicznej. Opowiadaliśmy
zostali przyjęci do chrześcijańskiej
sercu cieplo naszego sposobu życia
obszaru.
wać. Natomiast ważnym będzie też
dziennikarzom o tym, co udalo się
organizacji dobroczynnej ,,Caritas"
i naszą kulturę.
- Dzięki inicjatywom transgra-
stopień integracji ludzi, którzy miesz-
osiągnąć, jakie wynikają z tego lek-
przy cerkwi greckokatolickiej.
Jako następny, wystąpil prezes
nicznym, lokalne spoleczności mogą
kają po obu stronach granicy. Mówi
cje na przyszlość. Dziennikarze mieli
Praktycznie wszyscy Krymcza-
,,Ihsanu" Rustem Jakubow, który
tworzyć nowe rozwiązania, nowe
się wiele o wspólnych wartościach
możliwość nawiązania relacji, nawią-
nie biorą udzial w życiu Drohobycza
podziękowal wszystkim, którzy po-
i jego spoleczności. Podczas Dni Eu-
magali przesiedleńcom z Krymu
produkty turystyczne, pozyskiwać
i tradycjach, ale jednak możliwości
zania kontaktów, aby ta codzienna
ropy w tym mieście z powodzeniem
instalować się na nowym miejscu,
środki na renowację, druk, na budo-
tych kontaktów wciąż nie są takie
praca dziennikarska byla latwiejsza,
prezentowali Krym jako nieodlączną
rozwiązywać ich problemy, a wla-
wę rurociągów chociażby, wszelkie
idealne. Warto stwarzać samą moż-
jeśli chodzi o opowiadanie o tym, co
część Ukrainy, co zostalo wysoko
dzom za starania stworzenia jak
liwość, aby ludzie kontaktowali się
ocenione przez ambasadora UE w
najbardziej komfortowych warunków
ze sobą, wymieniali się informacjami
Kijowie Jana Tombińskiego. Jednak
do życia. Podziękowal serdecznie
nie tylko w kontekście komunikacji,
nie wszyscy mieszkańcy Drohoby-
Caritasowi za opiekę nad Krymcza-
ale również w kontekście tego, jak
cza mają wiedzę o tym interesującym
nami od pierwszych dni ich pobytu w
można razem lepiej dbać o środo-
narodzie i o jego przedstawicielach,
mieście. W szczególny sposób po-
wisko naturalne, jak można tworzyć
którzy osiedli w naszym mieście.
dziękowal za pomoc Arturowi Desce i
nowe miejsca pracy. Dla nowej per-
Wypelnić tę lukę miala wysta-
Jose Turczykowi za pomoc i osobiste
spektywy powstala już gotowa lista
wa ,,Odkryj dla siebie kulturę Tatara
zaangażowanie w sprawę pomocy
dużych infrastrukturalnych projek-
Krymskiego", prezentacja której od-
przesiedleńcom. A również podzię-
tów dla regionów. Jak tylko Komisja
byla się w maju w Muzeum Ziemi Dro-
kowal wszystkim, kto umożliwil or-
Europejska zatwierdzi projekt tego
hobyckiej i miala szeroki rezonans w
ganizację wystawy ,,Odkryj dla siebie
programu, można będzie mówić o
prasie i mediach elektronicznych.
kulturę Tatara Krymskiego". Ze swej
akceptacji tej listy projektów strate-
I oto nowe, nie mniej interesujące
strony, Artur Deska podziękowal za
gicznych. Myślę, że na tej liście jest
spotkanie z Krymczanami w Domu
cieple slowa i w szczególny sposób
wiele inicjatyw, które realnie wplyną
Ludowym odbylo się zamknięcie
przemówil do 45-letniego Dżamala,
dzialania, które odpowiadają na po-
na rozwój gospodarczy i lepszą ja-
się dzieje u sąsiada, w sąsiednim re-
wspomnianej wystawy, które zgro-
ojca siedmiorga dzieci, który dopiero
trzeby lokalne, bo jest to program,
kość życia mieszkańców mówil
gionie, z którym się graniczy. Jest tak
madzilo nie mniejszą publiczność
wrócil z wojny z rosyjskimi separaty-
który wzmacnia możliwość dzialania
Andrzej Slodki.
blisko, a jednak czasami tak daleko,
niż jej otwarcie. Świadczy to o tym,
stami na Wschodzie Ukrainy.
inicjatyw oddolnych, nie narzuca-
Przewodniczący miasta Żólkiew
jeśli chodzi o dostępność informacji.
że do świadomości mieszkańców
Mer miasta Taras Kuczma zwra-
nych z góry zaznaczyl Andrzej
Petro Wychopeń podczas spotkania
Dziennikarze pomagają nam w pro-
Drohobycza coraz glębiej dociera, że
cając się do zebranych podkreślil,
kultura ich miasta nie jest jednolita,
że jest wiele wspólnego pomiędzy
Slodki. Wyzwań jest dużo. Ważne
z dziennikarzami zaznaczyl, że teraz
pagowaniu idei wspólpracy transgra-
że tworzą ją przedstawiciele różnych
naszymi narodami, bo jego rodzina
jest to, że obecny program można
już sobie nie wyobraża życia i roz-
nicznej. Niektórzy świetnie orientują
spoleczności narodowych.
też znalazla się w Drohobyczu nie z
podsumować w różny sposób w za-
woju miasteczka, które ma zaledwie
się, jakie projekty są realizowane.
Spotkanie rozpocząl Edem Sej-
wlasnej woli w latach 1946-47.
leżności od kategorii tematycznych.
13 tys. mieszkańców bez realizacji
Na przyklad, jest projekt dotyczący
tosmanow, który opowiedzial o samej
- Dlatego nie dzielmy niczego
Choćby ilością nowych samochodów
projektów transgranicznych. Jest to
utworzenia sieci malych ,,perelek"
wystawie i o wspólnocie tatarskiej.
zaznaczyl mer. Podajmy sobie
strażackich, które są wyposażone w
miasteczko wspólnej historii Polaków,
Europy Wschodniej mniejszych
Celem naszej wystawy bylo zapoznać
ręce, obejmijmy się i powiedzmy so-
jednostki po obu stronach granicy.
Ukraińców i Żydów i nikt mnie potrafi
miast, które mają wiele do zaofe-
jak najszerzej mieszkańców Droho-
bie: ,,Jesteśmy braćmi".
Można też wymierzyć ten program
nas sklócić, dlatego że jesteśmy Eu-
rowania, ale nie są zbyt znane. Na
bycza z naszym narodem. Przecież
Na zakończenie zebrani obejrzeli
ilością wybudowanych nowych dróg
ropejczykami podkreślil. Pielę-
przyklad, Żólkiew. Jest to projekt
my jesteśmy nowym elementem w
film o losach narodu Tatarów Krym-
czy ilością osób, które uczestniczą
gnujemy nasze wspólne wartości.
polsko-ukraiński. Również po stro-
waszym środowisku. Wielu z was
skich od początków ich istnienia po
we wspólnych wydarzeniach kultu-
- Jak dobrze mieć sąsiada!
nie polskiej są takie miasta, jak cho-
nie znalo nas wcześniej i dla wielu
rok 2014 rok ich kolejnej wymu-
ralnych. Ważne jest to, że ta wspól-
dodal Wasyl Chimiak z lwowskiego
ciażby Jaroslaw. Dzięki takim inicja-
byliśmy czymś niewiadomym.
szonej deportacji. Po filmie Dilara
praca się wzmaga. Jest postrzegana
oddzialu Wspólnego Sekretariatu
tywom umożliwia się wspólne wyko-
Edem Sejtosmanow podkreślil
Ennanowa i Nurie Zebijewa z ,,Ihsan"
jako szansa dla regionów sąsiadują-
Technicznego Programu Wspólpra-
rzystywanie zasobów bazujących na
dalej, że nieznanego czlowiek po-
opowiedzialy o tradycjach, stosun-
cych, regionów przygranicznych. Ta
cy Transgranicznej Polska-Bialoruś-
wspólnym dziedzictwie kulturowym,
czątkowo się obawia, a ta wystawa
kach rodzinnych, o bycie narodu, o
wspólpraca transgraniczna staje się
Ukraina.
czy wspólnej tożsamości regionu,
powolana byla po to, aby pokonać
zasadach islamu, wedlug których
metodą na wlasny rozwój gospodar-
Uczestnicy IV Transgranicznego
szlakach turystycznych, które czasa-
stereotypy, pomóc lepiej się na-
żyją Tatarzy.
czy regionów. Tych możliwości jest
Forum Dziennikarzy z Polski, Ukra-
mi nie znają granic.
wzajem poznać i zrozumieć naród
Wystawa zamknęla swoje po-
wiele, a już widać, jak ci co początko-
iny i Bialorusi mogli się w tym prze-
Jako przyklad, Andrzej Slodki
tatarski, zrozumieć, że muzulma-
dwoje. Zrobila jednak bliższym i
wo byli nastawieni sceptycznie teraz
konać podczas zwiedzania zabyt-
wymienil zaprzyjaźnione z Żólkwią
nie (i Tatarzy Krymscy też) rów-
bardziej zrozumialym dla nas mikro-
podchodzą bardzo entuzjastycznie
ków Żólkwi. Już odnowionych i tych
polskie miasteczko Spiczyn w woje-
nież osądzają morderstwa i terror.
kosmos tak interesujących naszych
do rozwijania projektów wspólpra-
przebywających jeszcze w trakcie
wództwie lubelskim. Spiczyn rozwija
O tym wlaśnie trzeba pamiętać,
braci Tatarów Krymskich, którzy
cy transgranicznej. Wyzwań jest
konserwacji. Byla też możliwość by
swoją ideę Szlaku Jana III Sobieskie-
szczególnie po atakach w Paryżu,
obecnie wnoszą jaskrawe akcenty w
Brukseli, podczas wydarzeń w Syrii
wielokulturowe życie naszego regio-
wiele, a trudność polega na tym, że
porozmawiać z pracownikami miej-
go, który lączy miejsca, gdzie król się
i Izraelu. Przecież islam i islamizm
nu. Jesteśmy im za to wdzięczni i mó-
wciąż jest stara infrastruktura. Więc
scowego biura turystycznego, które
urodzil, rezydowal, polowal, walczyl,
(czyt. fundamentalizm) nie są tym
wimy: ,,Dziękujemy! Çoq sağ oluńiz!
w nowym programie będzie również
powstalo wlaśnie dzięki wspólpracy
odwiedzal przyjaciól, gdzie zostawil
samym.
Bracia Krymczanie!"
możliwość otrzymania dotacji na
transgranicznej.
po sobie materialne świadectwa.
