20

nr 13­14 (401­402) | 29.07­15.08.2022

Rozmowy Kuriera

www.kuriergalicyjski.com

Prezentacja książki ,,Ukraina. Soroczka i kiszone arbuzy"

EUGENIUSZ SALO

TEKST

ANDRZEJ BORYSEWICZ

ZDJĘCIA

Na dziedzińcu Ossolineum

we Wroclawiu odbylo

się spotkanie autorskie

z Katarzyną Lozą,

urodzoną w Warszawie,

przewodniczką

mieszkającą od prawie

dwudziestu lat we Lwowie,

autorką przewodnika po

zostal zdobyty przez Rosjan. Pokazu-

książka pokazuje Ukrainę w procesie

Cmentarzu Lyczakowskim

je cale tlo i historię walki Ukraińców

zmiany, to jak się zmieniają te regio-

KATARZYNA LOZA

i zalożycielką bloga

o wlasną tożsamość i niepodleglość.

ny. Nie chcę zdradzać wszystkiego,

­ Książkę kupilam w przed-

że będzie chcial sięgnąć po tę książkę

ale wlaśnie jak coraz bardziej przy-

Lwow.info. Tym razem

Książka w dużej mierze

sprzedaży, ponieważ z racji

i zajrzeć do środka. Ukraina informu-

wiązują się do Ukrainy nawet te re-

zaprezentowano jej

tlumaczy czym jest

trwającej wojny, myślę, że w ogóle

je o czym jest książka. Soroczka ­ to

giony, które tradycyjnie byly uważa-

najnowszą książkę

zainteresowanie Ukrainą w Pol-

jest koszula. Ale najczęściej używa

ne za prorosyjskie.

i o co jest ta wojna,

,,Ukraina. Soroczka

sce bardzo mocno wzroslo. Książ-

się to w kontekście haftowanej ukra-

która obecnie się toczy.

i kiszone arbuzy",

Prawie dwadzieścia lat miesz-

ka jest fantastyczna. Bardzo za-

ińskiej koszuli, która jest wyrazem

I czy coś zmienilabym,

napisaną przed 24 lutego,

kasz we Lwowie. Co Ciebie za-

chęcam do jej przeczytania, bo

patriotyzmu, ducha narodowego,

to myślę, że tak.

intrygowalo w innych regio-

zdecydowanie przybliża nam,

którą się ubiera na święta państwo-

a wydaną w kwietniu tego

Mianowicie, pisząc

nach Ukrainy?

Polakom, kraj naszych sąsiadów.

we i religijne, a także różne inne

roku przez Wydawnictwo

rozdzial o korupcji, nie

Poznamy bardzo dużo fajnych

okazje. Natomiast kiszone arbuzy,

Niestety, nie zwiedzilam wszyst-

Poznańskie.

K

smaczków, jakim jest spoleczeń-

to wlaśnie byl ten element intrygi.

kich regionów Ukrainy. Nie bylam

podawalam nazwisk,

stwo ukraińskie wspólczesne.

siążka napisana o Ukra-

Dlatego, że cala Ukraina nie kisi ar-

w Donbasie, nie zdążylam tam poje-

teraz bym je jednak

inie jako kraju pelnym

Czym ono się różni. Dowiemy się

buzy, bo arbuzy to oczywiście potra-

chać chociaż już wiele lat mieszkam

podala.

kontrastów: od górskich

bardzo wiele o miastach, wzboga-

wa poludnia. Glównie Chersoń sly-

na Ukrainie i nigdy nie przyszlo mi

szlaków Zakarpacia, przez wy-

cimy się o wiedzę geograficzną,

nie z upraw arbuzów i to na poludniu

do glowy, żeby tam jechać, bo to nie

Mialaś już kilkanaście spotkań

brzeże Morza Czarnego aż po

o wiedzę kulturową i językową ­

możemy spotkać kiszone arbuzy. Ale

jest kierunek turystyczny. Teraz

autorskich z tą książką w ca-

powiedziala Larysa Kowalczyk,

postkomunistyczne blokowi-

trochę żaluje, że tam nie pojecha-

generalne Ukraina jest takim krajem,

lej Polsce. Jak Polacy odbierają

ska w Charkowie, byla prezen-

mieszkanka Wroclawia.

który kisi dużo rzeczy, praktycznie

lam. Jest wiele miejsc, w których nie

tę książkę? Co ich najbardziej

towana już w wielu polskich

­ Wielkim faux pas byloby

wszystko co się da ukisić.

bylam, a planuję tam pojechać. Ale

ciekawi?

miastach. Tym razem spotka-

gdybym tutaj nie przyszedl, a to

najbardziej chyba mnie uderza i nie

Jak dlugo pisalaś tę książkę

nie autorskie z Katarzyną Lozą

z uwagi na to, że interesuję się

Bardzo dobrze jest ta książka odbie-

tylko mnie, jak bardzo różnorodnym

i jakie miejsca zwiedzilaś?

Ukrainą, Kresami Wschodnimi,

odbylo się w ramach cyklu spo-

krajem jest Ukraina i jak te regiony

rana. Bardzo dużo egzemplarzy już

tkań z ukraińską kulturą zor-

zwlaszcza Huculszczyzną i Po-

się sprzedalo. Wlaściwie pierwszy

Książkę pisalam rok i dwa miesiące.

bardzo są do siebie niepodobne. Jak

ganizowanych przez Zaklad

kuciem, no i Lwowem ­ podkre-

początkowy naklad, bo on byl zwięk-

Rzeczywiście odbylam kilka podró-

bardzo każdy z nich ma swoją wlasną

Narodowy im. Ossolińskich we

ślil Franciszek Andrzej Magda,

szany, już się sprzedal. Bardzo się cie-

ży. Natomiast kilka rozdzialów doty-

tożsamość, specyfikę, a jednocześnie

Wroclawiu. Spotkanie można

mieszkaniec Wroclawia.

szę, bo książka jest cegielką i caly do-

czących różnych regionów to są efek-

jak bardzo w tej chwili one się zjed-

Caly dochód ze sprzedaży

bylo oglądać także online.

noczyly mimo swojej różnorodności.

chód z niej idzie na pomoc i wsparcie

ty moich wcześniejszych podróży,

­ Książka, która pokazu-

książki do października zosta-

dla mieszkańców Ukrainy. Natomiast

nawet tych dosyć dawnych pierw-

Twoja książka zostala napisana

je zwyczaje i tradycje, to w jaki

nie przekazany na dzialalność

ludzie reagują dosyć spontanicznie.

szych moich wyjazdów na Ukrainę.

przed wojną, ale ukazala się już

sposób ten naród jest skon-

Polskiej Akcji Humanitarnej

Bardzo często są takie reakcje, że do-

Ale wlaśnie Chersoń odwiedzilam już

po rosyjskiej inwazji. Czy teraz

struowany. Dlaczego ta kultura

SOS UKRAINA.

piero z tej książki dowiedzieli się, jak

w trakcie pisania książki. I chociaż

gdybyś mogla coś zmienić w tej

jest tak mocno zróżnicowana?

malo wiedzieli o Ukrainie. Dlatego że

nie bylo w planach rozdzialu o Cher-

O książce ,,Ukraina.

książce, zmienilabyś?

Dlaczego nie ma jednego języ-

większość osób, nawet tych, którzy

soniu, ale tak mnie to miejsce zau-

Soroczka i kiszone arbuzy"

ka, jednej religii? To jest bardzo

wcześniej odwiedzali Ukrainę, byli

roczylo, że ten rozdzial się pojawil.

Generalnie nie. Rzeczywiście książ-

udalo się porozmawiać

ważne i bezcenne ­ podkreślila

tylko na zachodzie państwa, glównie

Także teraz śledzę sytuację na polu-

ka zostala ukończona w takim specy-

z Katarzyną Lozą.

dr Wiktoria Malicka, pelnomoc-

we Lwowie.

dniu Ukrainy. Chersoń jest obecnie

ficznym momencie, kiedy jakoś tam

niczka Zakladu Narodowego im.

w strefie okupowanej przez Rosjan.

spodziewaliśmy się, że wojna może

A jak piszę w książce,

Skąd tytul tej książki?

Ossolińskich we Wroclawiu ds.

Mam nadzieję, że niedlugo zostanie

wybuchnąć i pokazuje Ukrainę do-

ze Lwowa Ukrainy nie

wspólpracy z zagranicą.

Tytul książki ustalaliśmy wspól-

uwolniony i znów można będzie tam

kladnie taką jaką ona jest w przeded-

,,Ukraina. Soroczka i kiszo-

nie z wydawnictwem. To byl wynik

pojechać. Bylam też w Charkowie

niu wybuchu wojny, tlumacząc wiele

widać. Staralam się

ne arbuzy" ma na celu pokazać

,,burzy mózgów". Chcieliśmy, żeby

i miasto też mi się spodobalo. Dru-

rzeczy, które nastąpily wlaśnie po

więc pokazać szerszą

inną Ukrainę i pomóc Polakom

jednocześnie to bylo coś co kojarzy

gi raz bylam już w trakcie pisania

wybuchu wojny. To jak reagują po-

perspektywę, inne

poznać jeszcze bliżej swoich

się z Ukrainą, a jednocześnie coś co

książki i zupelnie inne mialam do-

szczególne regiony. Na przyklad, jak

regiony kraju i kraj

wschodnich sąsiadów.

czytelnika zaintryguje i co sprawi,

świadczenia. I to też jest ciekawe, bo

bardzo broni się Charków, który nie

jako różnorodną calość.

Bardzo dużo osób

bylo zaskoczonych,

jak różnorodne są to

regiony i jakże inne od

Lwowa.

Gdzie już byla prezentowana

książka ,,Ukraina. Soroczka

i kiszone arbuzy", i gdzie do-

piero będzie?

Bylo już trochę prezentacji. W War-

szawie, Lublinie, Poznaniu, w mia-

stach Górnego Śląska. Bylam na festi-

walu literackim w Wiśle, gdzie książka

byla do nabycia, ale to nie byla bez-

pośrednia jej prezentacja, to byl pa-

nel poświęcony obecnej sytuacji na

Ukrainie. Teraz jestem we Wroclawiu.

Potem jadę do Opola, Leszna. W lipcu

będę w Zakopanem. Potem będę w Bia-

lymstoku i Radzyniu Podlaskim. To są

terminy, które już są ustalone.

Dziękuję za rozmowę.