8

nr 1 (413) |17­30.01.2023

Kurier kulturalny

www.kuriergalicyjski.com

Bogdan Kolomijczuk ­ pisarz i żolnierz

Jest znanym na Ukrainie

i udzial w Międzynarodowych

również będzie nieco podobne.

Targach Książki w Krakowie.

Mój bohater Wistowicz wrócil

autorem kryminalów retro

Zawdzięcza to staraniom wie-

do Lwowa i wyjechal do Amery-

oraz powieści historyczno-

lu osób na Ukrainie i w Polsce.

ki. Nie chcę jechać do Ameryki,

fantastycznych. Dwa lata

Wśród nich byla też Magdale-

chcę zostać w spokojnym Lwo-

temu przeprowadzilem

na Koperska z Wydawnictwa

wie, w spokojnej Ukrainie. To

z nim wywiad dla Kuriera.

ANAGRAM. Na moją prośbę

jest teraz moje największe ma-

Wtedy w warszawskim

wyjaśnila:

rzenie. Zatrzymać te wszyst-

wydawnictwie

­ 27 września w mediach

kie lęki i okropności, w których

spolecznościowych skierowa-

żyjemy.

,,ANAGRAM" ukazal

lam mocne slowa wsparcia do

Zdaniem Bogdana Kolomij-

się polski przeklad jego

Bogdana Kolomyjczuka, ukra-

czuka wojna zabiera czas, ale

powieści kryminalnej,

ińskiego  pisarza  krymina-

daje bardzo niewiele.

zatytulowanej ,,Hotel

lów w stylu retro, które podbi-

­ Mój klucz do postrzega-

Wielkie Prusy" (Kurier

ly serca czytelników, nie tylko

nia wojny jest raczej rodza-

Galicyjski nr 22 (362)

w Ukrainie, ale również w Polsce.

jem klucza czeskiego pisarza

Książki ,,Hotel Wielkie Prusy"

wojennego Jaroslava Haška ­

2020. Opowiadal o swoich

i ,,Ekspres do Galicji", ukazaly się

stwierdzil. ­ Szukam śmiesz-

pomyslach literackich

w wydawnictwie ANAGRAM

ności tam, gdzie jest jej malo,

i planach. Przerwala je

również dzięki grantowi Ukra-

ale jest. Kiedy obok wydarzy-

wojna. Dowiedzialem się

ińskiego Instytutu Książki. Pa-

lo się coś strasznego i również

z Facebooka, że Bogdan

tronat (nad wydaniem obu ty-

blisko stalo się coś zabawnego

jest na froncie. Calkowitą

tulów) objąl prezydent Miasta

­ cala twoja świadomość krzy-

Poznania i wojewoda wielko-

czy, żeby to zauważyć. W sy-

niespodzianką dla mnie

polski. Planowaliśmy literackie

tuacjach ekstremalnych ludzie

stalo się ogloszenie, że

często ukazują się z niespo-

tournee autora po Polsce. Czy-

w jednej z lwowskich

dziewanej strony. Z pozoru de-

telnicy w wielu miastach czekali

księgarni wydawnictwa

likatne i nieśmiale osoby mają

na spotkania, które już nie mia-

,,Starego Lwa" odbędzie

czasem taką odwagę, że to po

ly się odbyć. Rozmawialiśmy

się jego spotkanie

prostu zastanawia. A ci, którzy

z Bogdanem o planie promo-

z czytelnikami.

byli uważani za supermanów,

cyjnym i jego udziale w targach

nagle tracą swoje super moce

książki, w poznańskim miesz-

i stają się malymi chlopcami,

kaniu Ryszarda Kupidury, tlu-

TEKST I ZDJĘCIA

BOGDAN KOLOMIJCZUK

którzy chcą do matki. I to nie

macza. Bylo to... chwilę przed

KONSTANTY CZAWAGA

jest przesada. Czasem widzimy

okrutną wojną. Z pisarza Bogdan

Rozmowa z lwowianami

dziurę w kieszeni przy każdym

tam świat od środka. Szczegól-

­ Front wolontariacki jest

stal się żolnierzem Obrony Te-

Przyszedl punktualnie. Byl

nie mniej ważny niż front po-

rządzie, lokalnym i dalszym.

nie jeśli chodzi o tereny wy-

rytorialnej Ukrainy. Jednak nie

taki, jak zawsze. Elegancki, ra-

żarniczy ­ stwierdzil Bogdan

Kiedy docieram do miast bliżej

zwolone, gdzie wydaje się, że

przestaje być pisarzem. Dzię-

dosny. Od razu wyjaśnil, że do-

Kolomijczuk. ­ Znam wiele

frontu i widzę tam cywilnych

świat wywrócil się do góry no-

ki staraniom wielu osób, w tym

stal krótki urlop.

mężczyzn, nie bardzo ich rozu-

gami. Prawdopodobnie nie będę

przypadków, kiedy pomoc wo-

wydawnictwa, tlumacza i ukra-

­ Wcześniej odnosilem wra-

miem. Bo jak ktoś przychodzi

już szukal prototypów dla swo-

lontariuszy ratowala i ratuje

ińskiego PEN CLUB-u Bog-

żenie, że koleje zostaly polo-

do twojego domu, to trzeba coś

ludzi teraz, bo robi się zimno.

ich powieści tam, gdzie kiedyś

dan Kolomijczuk przyjechal na

żone w najgorszych miejscach,

Mam buty od wolontariusza

zrobić.

ich szukalem. Jeśli pamięć mnie

Targi Książki w Krakowie, by

a teraz, zbliżając się do Lwowa,

Bardzo lubię dzieci w punk-

nie będzie mylić.

i wiele innych rzeczy. Front

spotkać się z polskimi czytelni-

pomyślalem, jak piękne jest Po-

tach kontrolnych. Zatrzymują

Na moje pytanie czy zo-

nie kończy się na granicach

kami, porozmawiać z dzienni-

dzamcze, jakie mamy piękne ga-

cię i pytają poważnie:

stal zmobilizowany do wojska

administracyjnych obwodów

karzami i wziąl udzial w deba-

raże, jak piękne jest Zniesienie

­ Jaki jest twój stopień?

ukraińskiego powiedzial:

donieckiego, lugańskiego czy

cie ,,Literatura w czasach wojny

­ dzielil się refleksjami. ­ A jak

zaporoskiego i chersońskiego.

­ Mlodszy sierżant.

­ Zglosilem się na ochotnika.

w Ukrainie".

jest smaczna woda butelkowana,

­ A gdzie slużysz? Czy mogę

Mialem minimalne doświad-

Jest też tutaj. Mialem dyskusję

Bogdan Kolomijczuk mówil

kupowana w pociągu od kon-

z kimś, kto powiedzial, że nie

zobaczyć pańskie dokumenty?

czenie. Raz strzelalem na woj-

w RMF FM:

duktora po spekulacyjnych ce-

­ Oczywiście, proszę.

skowym obozie szkoleniowym,

chce wpuścić wojny do swego

nach! Spotkalem też znajomego,

­ Pisarz karmi swoją twór-

nawet trafilem w cel. Potem na-

wnętrza. Wierzyl, że wystar-

­ Jesteśmy tu po to, by zbie-

czość raczej wspomnieniami:

który zapytal, dlaczego nie je-

uczylem się rozkladać karabin

czy zaplacić podatki, przekazać

rać fundusze na taki i taki cel.

stem w mundurze wojskowym?

tym, co pamięta, o kim wspo-

Jeśli to nie jest dla ciebie duży

maszynowy. Nie wiem, czy po-

od czasu do czasu darowiznę

Powiedzialem mu: Wyobraź so-

mina, co się wydarzylo. To nie

klopot, po prostu tu coś wrzuć.

i to wystarczy. Ale przyjecha-

stąpilbym inaczej. Wydawalo

bie, że pracujesz na stacji ben-

jest od razu oczywiste. Nie

lem z frontu i usiadlem, żeby

Przez taki poważny punkt

nam się, że moskal będzie tu ju-

zynowej i każdego dnia nosisz

wiem, czy będę pisal jeszcze

tro i rzeczywiście na to się za-

wypić z tobą kawę i jestem woj-

kontrolny

przeszedlem

swój kombinezon. Masz piękny

kryminaly, gdy wreszcie w Eu-

nosilo. Gdyby nie ofiary w cen-

ną. Jest wiele sposobów, aby

w obwodzie dniepropietrow-

kombinezon, pasuje do ciebie, ale

ropie nastąpi pokój i kiedy po-

skim, gdy jechalem do Lwowa.

trum kraju, gdyby nie strategia

być przydatnym dla wojska.

dostajesz urlop. Jakie jest praw-

wrócę do swojej twórczości,

generala Zalużnego, naczelnego

Co do miast na tylach, to jako

Na Międzynarodowych

dopodobieństwo, że pójdziesz do

której mocno mi brakuje. Może

mieszkaniec Lwowa cieszę się,

dowódcy Sil Zbrojnych Ukra-

Targach Książki w Krakowie

restauracji lub teatru w kom-

nastanie czas dla calkiem innej

iny... Dzięki Bogu, że na tylach

że dalej narzekacie na zlą po-

binezonie? Tak, ale to jest sta-

literatury ­ stwierdzil gość.

Podczas tego krótkiego urlo-

jest miasto Lwów, dokąd mo-

godę, media. I to jest normalne,

cja benzynowa, a to jest wojsko

pu mlodszy sierżant Bogdan

Autor książek ,,Ekspres do

bo my, Galicjanie, mieszkań-

żemy wrócić i zobaczyć wasze

­ próbowal zaprzeczyć. A jaka

Galicji" i ,,Hotel Wielkie Pru-

Kolomijczuk otrzymal zezwo-

cy Zachodniej Ukrainy, zawsze

mile twarze.

jest różnica? Obydwaj wykonują

lenie na przekroczenie granicy

sy" jest aktywny na Facebooku.

Mówil też o wolontariacie.

tacy byliśmy: zawsze mieliśmy

swoją pracę. Tak naprawdę kraj

Jak mówi, zależy mu, aby nie

stracić kontaktu czytelnikami,

ma przyszlość tylko wtedy, gdy

którzy są dla niego ważni tak

wszyscy wykonają swoją pra-

jak rodzina.

cę. Jestem stuprocentowym cy-

­ Staram się prawie każdego

wilem, choć już nim nie jestem.

dnia napisać przynajmniej jakie-

Kiedy wszystko w tym kraju, jak

goś SMS-a, że jestem caly, że żyję,

w kostce Rubika, trafi na swoje

że wszystko w porządku, że ko-

miejsce, wtedy będzie szansa na

ledzy są obok mnie ­ podkreślil.

zwycięstwo i rozwój. Prezen-

­ Dla niego, dla nas wszyst-

tując ponad pól roku temu w tej

kich jego udzial w Targach

księgarni moją książkę ,,Trzysta

Książki w Krakowie mial wy-

mil na wschód" nie przypusz-

miar metafizyczny ­ zazna-

czalem, że tak jak autor rzucil

czyla Magdalena Koperska.

swojego bohatera trzysta mil od

Dla Bogdana Kolomijczuka

Lwowa, tak los rzuci mnie trzy-

kilka dni na Międzynarodo-

sta kilometrów od Lwowa, a po-

wych Targach Książki w Krako-

tem kolejne trzysta. W rezultacie

wie od rana do późnego wieczo-

żyję teraz w bezkresnych prze-

ra byly calkowicie wypelnione

strzeniach obwodu donieckiego

również spotkaniami z jego pol-

i pamiętam o swoim bohaterze.

skimi przyjaciólmi.

Mam nadzieję, że zakończenie