32

nr 14 (450) 26.07. ­ 29.08.2024

Kurier kulturalny

www.kuriergalicyjski.com

Lwowska premiera Sonetów Szekspira

W końcu czerwca

polski aktor Piotr

Kondrat zaprezentowal

we Lwowie na scenie

Polskiego Teatru

Ludowego we Lwowie

w budynku przy ul.

Kopernika 42 monodram

Sonety Szekspira

117 do 154. Spektakl

wyreżyserowal dyrektor

Polskiego Teatru

Ludowego we Lwowie

Zbigniew Chrzanowski.

Jako tlumacz tych

ANNA GORDIJEWSKA

sonetów cieszę się,

TEKST

ALEKSANDER KUŚNIERZ

że sprawdzają się

ZDJĘCIA

w teatrze.

Poprosilam znanego pol-

Dziękuję za rozmowę i za

skiego aktora ­ teatralnego

premierę.

i filmowego Piotra Kondrata,

aby podzielil się swoimi re-

A ja pozdrawiam czytelników ,,No-

fleksjami po premierze ,,Sone-

wego Kuriera Galicyjskiego". Ni ma

tów Szekspira". Artysta zapro-

jak Lwów! Chociaż mój tata uro-

ponowal mi, abyśmy pozostali

dzil się w Czortkowie, a mieszkal

PIOTR KONDRAT

podczas rozmowy na ,,ty", jak

w Buczaczu, ale Lwow jest jedyny na

przed laty.

świecie!

A czy udaly się ,,lwowskie za-

Czy pierwsze opinie widzów

Lwowie, oczywiście z paszportami na

kulisowe pogaduszki"?

Anna Gordijewska: Piotrze, wró-

już są?

Piotr Kondrat jest absolwen-

okoliczność poboru.

cileś do Lwowa po pięciu latach

tem wroclawskiej filii wydzia-

Wśród wesolej kompanii Teatru Pol-

Lidia Danylczuk, znana w świecie spe-

od premiery ,,Historyi o Chwa-

Przeżyliście alarm?

lu aktorskiego PWST w Kra-

skiego nie moglo być inaczej. A jesz-

cjalistka od monodramów. Która pracu-

lebnym

Zmartwychwstaniu

kowie. Zadebiutowal na scenie

Pewnie. W dniu premiery. Dodatko-

cze zostaly specjaly z ,,Zaczarowanej

je w Teatrze Marii Zańkoweckiej, czyli

Pańskim" w Katedrze Lacińskiej.

Slupskiego Teatru Dramatycz-

dorożki", premiery Pana Zbyszka

wa mobilizacja!

dawnym Tatrze Skarbkowskim we

Piotr Kondrat: Przez te pięć lat

nego w 1985 roku w spektaklu

Chrzanowskiego sprzed tygodnia.

Lwowie, powiedziala, że to dobra robo-

Zadowolony jesteś z ostatnich

Antygona Sofoklesa.

caly czas tu jechalem... Z szefem,

ta, a Irena Wolycka, ceniona w świecie

Co Cię cieszy

prób?

Jest zdobywcą kilku nagród

Panem Zbigniewem Chrzanowskim

reżyserka i doktor teatrologii napisala

najbardziej?

na Międzynarodowych Wro-

Jasne. Pan Zbyszek podkręcil jeszcze

i Jurkiem Glybinem zaczęliśmy

w internecie o wspanialym świadec-

clawskich Spotkaniach Te-

pracę nad ,,Hiobem" Karola Woj-

spektakl, Wlodek Gordijewski, twój

twie szlachetnej egzystencji scenicz-

atrów Jednego Aktora, w 2001

mąż, wycyzelowal światlo i dźwięk,

tyly w 2020 roku szykując kolejną

nej, wysokiej kultury slowa mówione-

Żywa obecność polskiej

roku uzyskal m.in. Nagrodę

premierę lwowską, ale wybuchla

a Jadwiga Pechaty pięknie przygo-

go i przemyślanego wglądu w glębokie

kultury we Lwowie

Ośrodka Kultury i Sztuki.

pandemia. Kiedy wybuchla wojna

towala wielką tarczę zegarową do

znaczenia sonetów Szekspira. Bar-

Także zdobywcą m.in. kilku

spektaklu.

w 2022 bylem w trakcie tlumacze-

dzo mnie cieszą te slowa, ale wielka tu

i polskiego slowa.

nagród na Międzynarodowych

nia wszystkich 154 sonetów Szek-

jest zasluga reżysera Pana Zbigniewa

Szczególnie teraz,

Premiera byla w Twoje imieniny?

Wroclawskich Spotkaniach Te-

spira. Tlumacząc je, bylem często

Chrzanowskiego.

w czasie wojny. Również

atrów Jednego Aktora, w 2001

myślami we Lwowie, gdzie zawsze

Tak, to prezent marzenie. Szekspir,

Synom się podobalo?

roku uzyskal Nagrodę Ośrodka

się dobrze czulem, może nawet le-

Lwów i Teatr Polski w dawnym pala-

obecność ukraińskich

Kultury i Sztuki.

cyku hrabiów Bielskich przy Koper-

piej niż w Wiedniu, Paryżu, Lon-

Bardzo, ocenili, że spektakl jest bar-

przyjaciól na widowni.

Wspólpracowal z takimi te-

dynie... W zeszlym roku, po skoń-

nika 42.

dzo dynamiczny.

atrami jak Wspólczesny we Wro-

czeniu moich tlumaczeń, zacząlem

clawiu, Dramatyczny w Warsza-

pracę nad przedstawieniami szek-

wie, Polski w Bydgoszczy, im.

spirowskich sonetów w teatrze.

Jana Kochanowskiego w Opolu,

Podzielilem je na cztery części,

Dramatyczny im. Jerzego Sza-

czyli cztery spektakle. Każdy robię

niawskiego w Walbrzychu oraz

z innym reżyserem. Pan Zbigniew

innymi.

Chrzanowski podjąl się wyreżyse-

Hamleta uważa za swoją ży-

rowania ostatniej części sonetów

ciową rolę. W monodramie 12

(od 117 do 154), gdzie występuje ta-

scen z Hamletem zdobywal na-

jemnicza Czarna Dama.

grody na Międzynarodowych

Gdzie robiliście próby?

Festiwalach  Teatru  Jednego

Aktora we Wroclawiu, Kijowie

W Przemyślu. Przyjeżdżalem tam na

i Rydze.

kilkudniowe sesje, a potem w Rado-

Piotr Kondrat znany jest nie

miu realizowalem uwagi reżyserskie

tylko jako aktor teatralny, ale

Pana Zbigniewa. Do Lwowa zjechali-

i filmowy. Zagral m.in. w fil-

śmy na ostatnie próby kilka dni przed

mach: ,,Ekstradycja 2" (1996),

premierą.

,,Mistrz" (2004), ,,Komornik"

Nie baleś się? Niewielu tu gości

(2005), ,,Tramwaj" (2012), ,,Sy-

z Polski teraz...

beriada polska" (2012). Popu-

larność przyniosly mu także

Mialem obstawę, bo byli ze mną moi

role w serialach telewizyjnych:

synowie, bliźniacy Oskar i Miron.

,,Na dobre i na zle", ,,Plebania"

W sierpniu skończą 17 lat, ale wyglą-

,,,M jak Milość" oraz ,,Klan".

dają poważnie. Chodziliśmy razem po

Partnerzy medialni