5
nr 20 (456) 31.10. 14.11.2024
Kurier kulturalny
www.kuriergalicyjski.com
Herbertowski powrót Homera
W ramach obchodów
Przed chwilą obejrzeliśmy
bardzo dobra wspólpraca z pracow-
,,Rekonstrukcję Poety". Proszę
nikami tego teatru, którzy pomogli
stulecia urodzin
opowiedzieć o tym utworze. Jak
nam z ustawieniem światla, dźwię-
Zbigniewa Herberta
Teatr Polski wpadl na pomysl
ku. W tej chwili tu są bardzo dobre
we Lwowskim
żeby zrealizować ten utwór?
techniczne możliwości. To wszystko
Akademicznym Teatrze
Tekst ,,Rekonstrukcji Poety" jest
bardzo pomoglo nam zrealizować ten
im. Lesia Kurbasa odbyl
poświęcony honorowi oczywi-
spektakl.
się spektakl wedlug
ście. Sam tekst, sama postać, za-
Czy tekst ,,Rekonstrukcja Po-
dramatu poetyckiego
gadkowa postać Poety, twórcy, któ-
ety" możemy uważać dziś za
ry wlaściwie gdzieś zaginąl jakby
Zbigniewa Herberta
aktualny?
w przestworzach, przez Zbigniewa
,,Rekonstrukcja poety".
Herberta zostala bardzo interesu-
Jak najbardziej. Dlatego że z jednej
W przedstawieniu udzial
jąco potraktowana. Ten tekst jest
strony dzięki Herbertowi odslania się
wzięli aktorzy Polskiego
bardziej, powiedzialbym, slucho-
nam postać Homera, która zawsze byla
Teatru Ludowego we
wiskiem radiowym. Zwrócilem się
wielką zagadką dla wielu historyków.
Lwowie. W rolę Profesora
z prośbą do wybitnego polskiego
Stąd wlaśnie ta postać profesora, który
reżysera, poety, aktora Boguslawa
czyta dość nudne referaty odżegnują-
wcielil się Zbigniew
Kierca, który jest zafascynowany
ce twórczość Homera od wysokich
WIKTOR LAFAROWICZ (OD LEWEJ), ZBIGNIEW CHRZANOWSKI,
Chrzanowski, Homera
twórczością Zbigniewa Herberta.
osiągnięć literackich, a Herbert staje
MILOSZ BORZĘCKI
znakomicie zagral
Zapytalem go czy nie chcialby zająć
w obronie literackiej wielkości, umie-
Wiktor Lafarowicz,
dyrektora Polskiego Teatru Lu-
prezentacja dorobku lwowskich pla-
się spektaklem i popracować z nami.
jętnie swoje tlumaczenie fragmentów
natomiast Milosz
dowego we Lwowie.
styków, polączona z nagrodami. Bar-
Z radością przyjąl naszą propozy-
,,Iliady" umiejscawiając. To wszystko
Borzęcki zadebiutowal
Organizatorem wydarzenia
dzo ciekawe prace graficzne. Nasz
cję i pracowaliśmy nad tym tekstem
świadczy o zachwycie Herberta, o jego
byl Konsulat Generalny Rzeczy-
spektakl pojawil się tutaj znowu po
w bardzo pięknych warunkach. Na-
fascynacji kulturą grecką, starą Gre-
w roli Elpenora. Podczas
pospolitej Polskiej we Lwowie.
dziesięciu latach. Dziesięć lat wstecz
sze warsztaty odbywaly się w ar-
cją, tym co wlaściwie Grecja podaro-
spektaklu rozlegly się
z Boguslawem Kiercem przygotowa-
boretum pod Przemyślem. Tam pra-
wala światu i kulturze.
nagrane glosy Jadwigi
Ze ZBIGNIEWEM
liśmy ten tekst Zbigniewa Herber-
cowaliśmy kilka tygodni, a później
Pechaty i Krzysztofa
CHRZANOWSKIM
Ten rok zostal przez UNESCO
ta. Zagraliśmy w miejscu, w którym
zaprezentowaliśmy ten tekst tutaj,
Szymańskiego. Nad
rozmawiala
ogloszony Rokiem Herberta,
faktycznie nasz teatr stawial swoje
we Lwowie na naszej scenie, malej
oprawą muzyczną
ANNA GORDIJEWSKA.
żeby byl znany nie tylko wśród
pierwsze kroki publicznie. Przed pu-
scenie przy ulicy Kopernika. I kiedy
Polaków i w Polsce, ale również
i światlem czuwal
blicznością miejską, nie tylko sku-
pojawila się taka propozycja czy po-
Lwów dolączyl do świato-
na calym świecie.
pioną w środowisku polskim. Tutaj
mysl żeby w ramach obchodów stu-
Wlodzimierz Gordijewski.
wych obchodów z okazji stu-
odbywaly się nasze prezentacje już
lecia Zbigniewa Herberta wrócić do
Myślę, że Herbert swoją twórczością
lecia urodzin Zbigniewa Her-
od 1959 roku. To jest spory kawal
tego tekstu, ale w innej powiedzial-
bardzo przybliża spuściznę kultury
ANNA GORDIJEWSKA
berta. Przed chwilą zakończyl
czasu ponad 80 lat, więc kiedy zno-
bym sytuacji scenicznej, w prze-
greckiej, aczkolwiek w bardzo wspól-
TEKST
się spektakl ,,Rekonstrukcja
strzeni teatru im. Kurbasa, dawnej
czesny sposób to robi. To jest nowo-
wu pojawiam się tutaj i mam możność
ALEKSANDER KUSNIERZ
Poety". Co Pan odczuwa w tym
zaprezentowania pewnego dorobku
Bagateli, z radością ją przyjąlem.
czesny tekst, to nie jest tekst tragedii
ZDJĘCIE
S
momencie?
naszego teatru. Jestem zawsze wzru-
Mieliśmy kilka prób tutaj i muszę
antycznej. Trzeba trochę się pomęczyć,
pektakl zostal wyreżysero-
Przede wszystkim ogromną radość,
szony w tej sali, sali pelnej tradycji,
przyznać, że ten tekst znakomicie
to nie jest latwy tekst. Boguslaw Kierc
wany przez reżysera Bogu-
pelnej wspomnień i przedwojennych,
tutaj się umiejscowil. Nasze posta-
bardzo nam pomógl w realizacji tego
że powrót Zbigniewa Herberta do
slawa Kierca w 2014 roku.
i powojennych. Tutaj wszystkie na-
cie znakomicie tutaj się poczuly i to
przedstawienia.
Lwowa jest tak bogaty w wydarze-
Wznowiony w tym roku przez
nam bardzo pomoglo zbudować ten
nia towarzyszące tej rocznicy, któ-
sze spektakle również byly prezen-
Dziękuję za rozmowę.
Zbigniewa Chrzanowskiego,
spektakl. Przestrzeń tego teatru plus
rą obchodzi caly świat. Wspaniala
towane lwowskiej publiczności.
Odnowiono dwie sale w dawnym klasztorze dominikańskim we Lwowie
W dawnym klasztorze
i ukraińskich. W ciągu dwóch lat odre-
są urządzane wystawy, zaś w dawnym
ojców dominikanów we
staurowano salę z freskami i sztukaterią.
refektarzu odbywają się koncerty. Więk-
szość obecnych gości muzeum to uchodź-
Odnaleziono fragmentaryczny wizerunek
Lwowie, w którym obecnie
cy i ci, którzy przyjeżdżają do Lwowa na
św. Dominika. W maju odbyla się prezen-
funkcjonuje Muzeum
tacja odnowionej sali. Spodziewamy się,
weekend ze wschodnich i poludniowych
Historii Religii pomimo
że ta wspólpraca będzie kontynuowana,
obwodów Ukrainy.
wojny odnowiono dwie
bo mamy dobre kontakty. Jest już dobra
Jesteśmy z miasta Dunajowce w ob-
sale historyczne. Jedną
tradycja. Z naszej strony zapewniamy
wodzie chmielnickim mówią Irena i Wie-
z pomocą Narodowego
slaw Krzyżanowscy. Bardzo często przy-
maksymalną pomoc. Instytut Polonika
również nie ma do nas zastrzeżeń. Wszyst-
jeżdżamy do Lwowa, bo mamy tu bliskich.
Instytutu Polskiego
kie ich zalecenia związane z konserwacją
Nasza mama pochodzi z obwodu lwow-
Dziedzictwa Kulturowego
skiego. Byliśmy w tym muzeum, ale to
odrestaurowanych obrazów i murów są
za Granicą Polonika,
przez nas realizowane, mamy więc moc-
bylo dawno temu. Chociaż nie wszystkie
drugą kosztem państwa
eksponaty wrócily, te, które obejrzeliśmy
ną nadzieję, że nasza wspólpraca będzie
ukraińskiego.
calkowitego remontu. Rekonstrukcja trwa-
dawnego refektarza. Tak naprawdę, jest to
kontynuowana.
są bardzo ladne, pięknie odrestaurowane.
la trzy lata. Wcześniej byla tam ekspozycja
bez przesady najlepsza sala barokowa we
Z powodu zagrożeń wojennych więk-
Pragniemy podziękować pracownikom
muzeum. Ich entuzjazm jest widoczny. Za
o Kościele rzymskokatolickim i będzie tam
Lwowie. Efekt wspólpracy przerósl nasze
szość cennych eksponatów znajduje się
KONSTANTY CZAWAGA
teraz w zabezpieczonych schronach. Tym-
każdym razem na wystawie można zoba-
nadal. Nawiązaliśmy kontakt z Instytutem
najśmielsze oczekiwania, gdyż przyjechala
TEKST
czyć coś nowego.
Polonika, prosząc o pomoc w odnowieniu
poważna ekipa konserwatorów polskich
czasem w pomieszczeniach muzealnych
ALEKSANDER KUŚNIERZ
W odnowionej dawnej kaplicy bl.
ZDJĘCIA
Imeldy trwa wystawa dziel Szymona
Czechowicza.
Orest Maleć, dyrektor Muzeum Histo-
Prace Szymona Czechowicza, któ-
rii Religii we Lwowie w wywiadzie dla Ku-
re eksponujemy w tej sali, eksponowano
riera powiedzial:
wcześniej w Krakowie, podczas wystawy
Dwie sale wymagaly renowacji, gdyż
jego dziel z calego świata wyjaśnila Ru-
poprzednia częściowa renowacja miala
slana Bubriak, kierownik dzialu muzeum.
miejsce na początku lat 90. XX wieku. Wte-
Przedtem konserwatorzy naszego mu-
dy udalo się pozlocić elementy drewniane,
zeum odnowili te dziela wybitnego artysty
które widzimy na sklepieniach. Pozostale
polskiego. Eksponujemy tutaj jego ,,Drogę
pomieszczenia byly w zlym stanie i też wy-
Krzyżową". Kiedyś znajdowala się w kapli-
magaly remontu. Dotyczylo to szczególnie
cy palacu w Podhorcach, w Sali Zielonej.
posadzki w dawnej kaplicy bl. Imeldy, któ-
Mamy tu tylko jedenaście stacji, jedena-
ra sklada się z cząstek marmuru i granitu.
ście dziel, wykonanych na miedzianej bla-
Mozaika ta byla bardzo zniszczona. Wiele
sze przez Szymona Czechowicza. Historyk
elementów uleglo pęknięciom w wyni-
sztuki Józefa Orańska z Polski stwierdzila,
ku oddzialywań mechanicznych i zmian
że nasza ,,Droga Krzyżowa" jest najstarsza
temperatury. Przygotowując się do nowej
spośród wszystkich ,,Dróg Krzyżowych"
ekspozycji w naszym muzeum, zdaliśmy
na terytorium Polski.
sobie sprawę, że to pomieszczenie wymaga
