25

nr 21 (457) 15­28. 11.2024

Kurier kulturalny

www.kuriergalicyjski.com

Malarska wizja ,,Chlopów" Wladyslawa Reymonta

Czasami na planie żartowaliśmy, że

jeśli ktoś zgubil np. kolczyk, to malarz

go domaluje. Ale wszystko musialo

być wcześniej przygotowane. Np. au-

torką korony dla Jagny na wesele byla

plastyczka i graficzka prof. Katarzy-

na Stanny.

Prace trwaly dniami

i nocami. Najpierw

powstal haftowany

czepiec, a potem

powstawala druga,

wlaściwa część,

skladająca się ze zlotej

siateczki, na którą

DOROTA KOBIELA-WELCHMAN

byly nanoszone różne

ozdobne elementy.

Rozmowa z DOROTĄ

KOBIELĄ-WELCHMAN

Powstalo prawdziwe

KAMILA URZĘDOWSKA JAKO JAGNA I CEZARY LUKASZEWICZ JAKO KOWAL MICHAL W FILMIE ,,CHLOPI"

­ wspólreżyserką oraz

dzielo sztuki.

podobnie jak w filmie ,,Loving

zlego pana, nie ma swojego

Niejednoznaczny sposób, w którym

kreatorką koncepcji

Vincent"?

charakteru czy osobowości.

Reymont przedstawil Jagnę, dal nam

wizualnej filmu,

Film mocno opiera się na es-

W książce dostrzegamy indy-

Kiedy sluchalam audiobooka ,,Chlo-

ogromne możliwości przy tworzeniu

na temat adaptacji

tetyce Mlodej Polski, przywo-

widualność każdego czlonka tej

pów" podczas jazdy samochodem, od-

scenariusza. Szukaliśmy kluczy, za

noblowskiej powieści.

lywane obrazy Józefa Chel-

spoleczności i motywację jego

krylam, że język Reymonta jest bardzo

pomocą których najlepiej byloby po-

mońskiego czy Ferdynanda

postępowania.

bogaty, ale i niezwykle malarski. Stąd

kazać jej wrażliwość. Uznaliśmy, że

Ruszczyca idealnie wspólgra-

Joanna Sokolowska-Gwizdka:

jej artystyczne talenty, to że robi wy-

decyzja o technice malarskiej wyda-

W filmie chcieliśmy

ją z powieściową fabulą. Ale

Co sklonilo Państwa do prze-

cinanki będą doskonalym symbolem

wala się naturalna.

zachować ten

muzyka nie pochodzi z czasów

niesienia na ekran powieści

jej wewnętrznych przeżyć.

Powiedziala Pani kiedyś w wy-

Reymonta, a czuje się, jakby nie

Wladyslawa Reymonta?

powieściowy walor, tu

wiadzie, że obraz malarski jest

Kobiety w takich spoleczno-

tylko zostala wyjęta z epoki, ale

Dorota  Kobiela  Welchman:

chlop też jest barwny,

dla Pani statyczny i stąd po-

ściach nie wiedzialy, co to jest

i niosla ducha szeroko pojętej

Przede wszystkim zachwyt nad lite-

kolorowy, ciekawy.

mysl na malowane filmy. Czy

indywidualność, podporząd-

slowiańszczyzny.

raturą. ,,Chlopi" Reymonta to wybitne

Do tego świetna

nadal Pani tak uważa?

kowywaly się ogólnie przyję-

Muzykę stworzyl Lukasz Rostkow-

dzielo prozy, które zdobylo Nagro-

obsada drugoplanowa

tym normom i zwyczajom. In-

Myślę, że tak. Przy filmie ,,Loving Vin-

ski, który wcześniej byl raperem

dę Nobla, pokonując między innymi

powoduje, że ksztaltuje

ność nikomu nie pasowala.

cent" zawsze mnie kusilo, żeby wejść ,,za

o pseudonimie artystycznym L.U.C.

powieść Tomasza Manna Budden-

kulisy" pokazywanych tam obrazów.

Tematyka inności i sytuacji Jagny jako

Zglosil się do nas z propozycją napi-

brookowie. Sam Reymont nie wie-

się wyraźny bohater

Mój profesor malarstwa mówil, żeby pa-

mlodej kobiety, skontrastowana z domi-

sania muzyki do filmu i choć nigdy

rzyl, że ma szansę na tak prestiżowe

zbiorowy, co dodaje

trzeć na martwą naturę jak na aktorów,

nującym glosem większości, też jest we-

wcześniej tego nie robil, zaryzyko-

wyróżnienie.

glębi i autentyczności

i to podejście gdzieś we mnie zostalo.

dlug mnie bardzo aktualna. Jagna przede

waliśmy. Kiedy zaczęliśmy razem

calemu obrazowi.

Akcja powieści toczy się pod

wszystkim chciala żyć po swojemu. Od

pracować, szybko się okazalo, że jego

Skala byla ogromna,

koniec XIX w. w malej wio-

początku, kiedy nie zgodzila się na ob-

talent świetnie wspólgral z naszą

z dynamiczną

W adaptacji glówną postacią

sce Lipce, będącej symbolem

cięcie warkoczy podczas oczepin, byla

wizją.

jest Jagna, to wokól niej dzie-

typowej polskiej wsi. Obraz

zbuntowana. Jej sprzeciw wobec ogól-

kamerą i licznymi

ją się różne wydarzenia, to ona

W listopadzie będziemy po-

spoleczny pokazany w ,,Chlo-

nych zasad wzbudzal coraz większy

scenami grupowymi.

kazywać ,,Chlopów" podczas

wywoluje emocje, budzi na-

pach" byl dla komisji noblow-

lęk w środowisku, a lęk rodzi agresję.

W przeciwieństwie

Austin Polish Film Festi-

miętności. W książce ta po-

skiej egzotyczny, a jednocze-

do ,,Vincenta", tutaj

Dlaczego zdecydowali się Pań-

val w Teksasie. Na co wedlug

stać jest niedopowiedziana,

śnie, jak w soczewce widać

historia byla gotowa

stwo na animację malarską,

Pani  zwróci  uwagę  widz

otwarta.

tu bylo prawdę o czlowieku,

i do niej szukaliśmy

z Ameryki?

z jego namiętnościami, milo-

ścią, zlością, zazdrością. Pań-

Myślę, że widz na calym świecie za-

warstwy wizualnej.

stwu udalo się wydobyć i pod-

uważy uniwersalną historię, która

kreślić te wszystkie wartości,

rezonuje ze wspólczesnymi proble-

Chlopi to wielkie widowisko,

dzięki czemu obraz sprzed po-

mami, takimi jak podwójne standar-

pelne malarskich szczególów.

nad stu lat stal się wspólczesny

dy czy patriarchat. To są tematy, któ-

Jakie wyzwania wiązaly się z tą

i uniwersalny.

re mogą być zrozumiane pod każdą

produkcją?

szerokością geograficzną. Problemy

Wlaśnie ta uniwersalność literac-

pokazane w filmie, nie należą tylko

kiego obrazu nas urzekla. Tyle prze-

Czy każdy element filmu byl

do hermetycznego świata slowiań-

cież wspólczesnych wątków moż-

najpierw stworzony, a potem

skiego, ale są również wyznaczni-

na znaleźć w tej powieści. Bylo dla

namalowany? Czy nie prościej

kiem naszych czasów i wspólczesne-

mnie bardzo ważne, żeby w filmie

byloby jakiś skomplikowany

go czlowieka.

poruszyć tematy, które są istotne we

element stroju, czy dekoracji po

wspólczesnym świecie. To nie byla

KAMILA URZĘDOWSKA JAKO JAGNA W FILMIE ,,CHLOPI"

prostu namalować?

Co ten film znaczy dla Pani

adaptacja potraktowana jak zadanie

osobiście?

domowe.

To bardzo emocjonalne pytanie. Dla

Dla nas ,,Chlopi" to byla lektu-

mnie jest to wewnętrzna opowieść

ra szkolna, każdy kto kończyl

o moich przeżyciach, odczuciach,

szkolę w Polsce, ją zna. A jak

o moim stosunku do świata i do po-

Pani mąż, Anglik ocenil tę po-

staci Jagny. Poza tym ten film to wy-

wieść z perspektywy obcokra-

nik czteroletniej pracy ogromnego

jowca nie wychowanego prze-

zespolu artystycznego, jego poświę-

cież na polskiej literaturze?

cenia i energii, którą dostaliśmy.

Mój mąż Hugh przeczytal książkę

Film inspiruje do myślenia,

z innej perspektywy. Bylam cieka-

mobilizuje do zrewidowania

wa, jak ją odbierze. Ale powiedzial,

stereotypów. Jest to też piękny

że to jedna z najlepszych uniwersal-

obraz, o wysokich walorach es-

nych powieści o czlowieku i emo-

tetycznych. Stworzyli Państwo

cjach jaką zna, a do tego opisująca

wielkie dzielo, które bez wzglę-

rzadko przywolywaną na kartach

du na czasy, poglądy czy oceny

książek, często niedocenianą grupę

jest ponadczasowe i przejdzie

spoleczną ­ chlopów.

do historii.

Zwykle  chlopów  przedsta-

wialo się stereotypowo, bied-

ŹRÓDLO: WWW.CULTUREAVE.COM

ny chlop wyzyskiwany przez

KAMILA URZĘDOWSKA JAKO JAGNA I ROBERT GULACZYK JAKO ANTEK W FILMIE ,,CHLOPI"