10

nr 1 (461) 17­30.01.2025

Wydarzenia

www.kuriergalicyjski.com

Przegląd prasy

oplatkiem, skladając sobie nawzajem ży-

i konkursy pelne radości, prowadzone uro-

czenia z okazji świąt.

czo przez niezastąpioną Karolinę Jermak.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom

JANA KLYMCZUK

­ za Waszą kreatywność, pasję i za to, że

MONITOR WOLYŃSKI

polskiej

każdego dnia pielęgnujecie polskie tradycje.

Magia polskich kolęd

Jesteście prawdziwymi ambasadorami pol-

w Kijowie: Festiwal ,,Hej

skości, a Wasze zaangażowanie daje nam

Kolęda, Kolęda"

wszystkim nadzieję i silę.

na Ukrainie

14 grudnia 2024 roku w Kijowie odbyl

Na zakończenie tego niezapomnianego

się Festiwal Polskich Kolęd i Pastoralek

wieczoru wyslaliśmy wspólne przeslanie

,,Hej Kolęda, Kolęda", który zgromadzil ar-

do Wszechświata ­,,Niech nadchodzące

tystów i milośników tradycyjnych polskich

święta przyniosą nam wszystkim upra-

pieśni bożonarodzeniowych. Wydarzenie

gnioną harmonię i wiarę w lepsze jutro".

zostalo dofinansowane ze środków Amba-

Życzymy Wszystkim wesolych, cie-

sady RP w Kijowie oraz Związku Polaków

plych i rodzinnych Świąt Bożego Narodze-

tam tajny schowek z insygniami przezna-

11 stycznia mlodzi artyści z Zespolu

Ukrainy, co umożliwilo stworzenie prze-

nia! Niech te dni będą wypelnione milo-

OPRACOWAL

Pieśni i Tańca ,,Wolyńskie Slowiki", dzia-

czonymi do pochówków wladców Polski

strzeni pelnej muzyki, ciepla i wspólnoty.

ścią, spokojem i radością. Dziękujemy, że

KRZYSZTOF SZYMAŃSKI

i Litwy ­ króla Polski i wielkiego księcia

lającego przy TKP im. Tadeusza Kościusz-

Festiwal okazal się prawdziwym świę-

jesteście częścią tej wspanialej wspólnoty!

Święto w Domu Polskim

ki, zaprezentowali wszystkim przybylym

tem polskiej kultury i tradycji, w którym

litewskiego Aleksandra Jagiellończyka,

DZIENNIK KIJOWSKI

Na powitanie Świąt Bożego Narodze-

uczestniczyly zespoly i soliści z róż-

pierwszej żony Zygmunta Augusta Elżbie-

świąteczny występ. W programie znalazly

Polacy Ukrainy: wspólny

nia i Nowego roku uczniowie Sobotnich

nych regionów Ukrainy. Sala wypelnila

się kolędy w języku polskim i ukraińskim

ty Habsburżanki i jego drugiej żony Barba-

glos, żywe dziedzictwo

Kólek Twórczych żytomierskiego Domu

się dźwiękami kolęd, pastoralek i świą-

ry Radziwillówny.

oraz jaselka.

tecznej muzyki, niosąc radość i refleksję

Polskiego przygotowaly mini-koncert. Ze-

Wydarzenie zostalo zorganizowane

W dniu 28 października w Kijowie mialo

O wyjątkowym odkryciu na specjalnie

brani na sali rodzice i dziadkowi oklaskami

wszystkim zgromadzonym. Na scenie

miejsce wyjątkowe wydarzenie ­ Ogólno-

zwolanej konferencji prasowej poinformo-

z okazji zakończenia okresu Świąt Bożego

dziękowali swoim pociechom za recytację

wystąpilo aż 16 grup i artystów prezen-

ukraińskie Forum Polskiej Mniejszości Naro-

wal metropolita wileński, arcybiskup Ginta-

Narodzenia. Wszyscy artyści otrzymali od

wierszyków w języku polskim. Każdy re-

tując różnorodne kolędy, pastoralki oraz

dowej, zorganizowane pod haslem ,,Polacy

Towarzystwa slodkie upominki.

ras Gruszas. ,,Trzej Królowie przynieśli nam

cytator otrzymal prezent ­ ilustrowany

wiersze o tematyce świątecznej. Uczest-

Ukrainy: wspólny glos, żywe dziedzictwo".

w darze trzy korony" ­ powiedzial hierarcha.

NATALIA CIOLYK

nicy przyjechali z Browarów, Chmielnic-

slownik polsko-ukraińsko-angielski od

Forum zgromadzilo liderów spoleczności

Odkrycia dokonano 16 grudnia 2024 roku,

MONITOR WOLYŃSKI

Studenckiego Klubu Polskiego.

kiego i obwodu chmielnickiego, Kamieńca

polskiej, przedstawicieli wladz Ukrainy

gdy natrafiono na skrytkę z 1939 roku.

Lęczna i Kowel będą

Następnie wiązankę najpiękniejszych

Podolskiego, Winnicy, Dnipra, Zaporoża,

i Polski, a także naukowców, edukatorów

W katedrze odnaleziono korony grobo-

rozwijaly zieloną

na calym świecie kolęd polskich zaśpie-

Żytomierza, Kijowa, dwóch uczestników

oraz dzialaczy polonijnych, których lączy

we króla Aleksandra Jagiellończyka, Elżbie-

infrastrukturę

wal zespól ,,Kwiaty" pod akompaniament

(z Chmielnickiego i Boryslawia) uczestni-

wspólny cel ­ zachowanie polskiej tożsamo-

ty Habsburżanki i Barbary Radziwillówny.

kierowniczki artystycznej Larysy Bojko.

czylo w wydarzeniu zdalnie.

­ Pod koniec grudnia w Warszawie

ści narodowej i kulturowej na Ukrainie.

W przypadku pierwszej żony monarchy od-

Festiwal byl nie tylko okazją do podzi-

Dziękujemy naszym uczniom i nauczy-

podpisano umowę grantową na realiza-

Program Forum obejmowal szerokie

naleziono również lańcuch, medalion, pier-

cielom za wspaniale święto! W nowym

cję projektu ,,Wspólpraca korzystna dla

wiania talentów artystycznych, ale przede

spektrum tematów, przedstawionych na

ścień i tabliczkę natrumienną. Do Barbary

2025 roku życzymy wszystkim dużo zdro-

wszystkim świętem wspólnoty polskiej

kilku panelach ­ od narodowego odrodze-

klimatu ­ rozwój zielonej infrastruktury

Radziwillówny należalo natomiast berlo,

wia, pomyślności, spelnienia marzeń i tak

w Ukrainie. Każdy występ, od kameral-

w Lęcznej i Kowlu" ­ poinformowala o tym

nia polskiej mniejszości w czasach niepod-

jablko królewskie, trzy pierścienie, lańcuch

pożądanego pokoju!

nych deklamacji po pelne energii występy

Kowelska Rada Miejska.

leglej Ukrainy po rolę języka polskiego

i dwie tabliczki natrumienne.

Dzialalność Domu Polskiego w Żyto-

W uroczystości podpisania umowy

zespolów wokalnych i tanecznych, byl

w ksztaltowaniu tożsamości.

Odkryte regalia wykonano już po

mierzu wspierana jest przez Stowarzysze-

wzięli udzial burmistrz Lęcznej Leszek Wlo-

Pierwszy panel dyskusyjny, zatytulo-

holdem dla polskich tradycji bożonarodze-

śmierci wladców, cudem ocalono je przed

nie ,,Wspólnota Polska".

wany ,,Narodowo-kulturowe odrodzenie

darski, burmistrz Kowla Ihor Czajka wraz

niowych, które lączą pokolenia i przypo-

II wojną światową, a zapomniane grobow-

Polaków w czasach niepodleglej Ukrainy",

z pracownikami Kowelskiej Rady Miejskiej,

minają o naszych korzeniach.

ce odkryto kilka lat wcześniej, po powodzi

SLOWO POLSKIE

skupil liderów polonijnych organizacji, któ-

koordynator projektu Tomasz Blaszczyk

Organizatorzy festiwalu: konsul RP

z 1931 roku.

Polska Fundacja Dziedzictwa

oraz przedstawiciele Centrum Projektów

rzy podzielili się doświadczeniami i omó-

w Kijowie Pawel Owad i prezes ZPU Lesia

­ Po wybuchu wojny w obliczu groźby

Kulturowego odnawia

Europejskich i Wspólnego Sekretariatu Pro-

wili wspólczesne wyzwania stojące przed

Jermak, podkreślali, że takie wydarzenia

zamknięcia katedry wileńskiej, kapitula za-

kolegiatę w Olyce

gramu Interreg NEXT Polska ­ Ukraina.

Polakami na Ukrainie. Prelegenci podkre-

są kluczowe dla pielęgnowania polskiej

dbala o zabezpieczenie jej wartościowych

Kolegiata Świętej Trójcy w Olyce na

ślili znaczenie wspólnych dzialań na rzecz

Podczas spotkania omówiono rezul-

tożsamości narodowej i kultury. Wydarze-

przedmiotów. Skarbiec katedralny zamuro-

Wolyniu jest perelką baroku. W czasach

ochrony dziedzictwa narodowego.

taty wieloletniego partnerstwa Lęcznej

nie to stalo się prawdziwym dowodem na

wano w niszy w jednej z klatek schodowych

ZSRS zaniedbywana i niszczona. W roku

Druga część Forum ,,Dziedzictwo na-

i Kowla oraz praktyczne aspekty wdra-

to, że muzyka i tradycja mają niezwyklą

świątyni ­ wyjaśnial ekonom archidiecezji

rodowo-kulturowe Polaków na Ukrainie:

1991 r. świątynia zostala zwrócona wier-

żania projektu ,,Wspólpraca korzystna dla

moc zbliżania ludzi. Podziękowania należą

wileńskiej Mykolas Juozapaviczius.

nym. Od 2013 roku Polska doklada dużo

klimatu ­ rozwój zielonej infrastruktury

osiągnięcia i problemy zachowania" po-

się wszystkim artystom, organizatorom

W skrytce odkryto również 6 srebrnych

wysilku w przywrócenie jej dawnej świet-

w Lęcznej i Kowlu", na który w ramach

święcona dziedzictwu kulturowemu Po-

i widzom, którzy sprawili, że to wydarzenie

plakietek zdobiących kaplicę św. Kazimie-

ności. W 2023 roku, mimo zagrożeń wo-

Programu Interreg NEXT Polska ­ Ukraina

laków na Ukrainie, stala się platformą do

bylo niezapomniane.

rza oraz wiele wotów: pierścionki, kolczyki,

jennych, Fundacji Dziedzictwa Kulturo-

2021­2027 przeznaczono blisko 2,5 mln

wymiany myśli w zakresie zachowania

Już teraz czekamy na kolejne edycje,

krzyżyki, a także kilka insygniów biskupich.

wego udalo się zabezpieczyć oltarz oraz

euro.

i promocji polskich miejsc pamięci. Panel

które z pewnością przyniosą równie wiele

Znaleziono także tabliczkę z trumny bisku-

przeprowadzić prace przy rekonstrukcji

Decyzję o dofinansowaniu tego i 43

zgromadzil historyków i badaczy, którzy

emocji, pokoju i radości. Bo przecież ­ jak

pa wileńskiego Benedykta Wojny.

figur świętych i aniolów.

innych projektów w Priorytecie ,,Środowi-

przedstawili swoje obserwacje dotyczące

mówią slowa jednej z kolęd ­ ,,Cicha noc,

Zamurowaną skrytkę ze skarbcem ka-

Fundacja Dziedzictwa Kulturowego,

sko" podjąl Komitet Monitorujący Progra-

wplywu polskiej kultury na krajobraz hi-

święta noc, pokój niesie ludziom wszem...".

tedry odnaleziono w 1985 roku. Sądzono,

z finansowaniem z budżetu państwa, pro-

mu w kwietniu 2024 r. Przewidziane jest,

storyczny Ukrainy.

że miejsce insygniów wladców znajduje

DZIENNIK KIJOWSKI

wadzi najbardziej zaawansowane prace

że w latach 2025­2026 w Kowlu zostaną

Kolejny panel ,,Polacy Ukrainy w życiu

się w podziemiach katedry. Po odzyskaniu

Świąteczno-noworoczne

w Olyce na Wolyniu. Lecz prace prowa-

zrewitalizowane Park Kultury i Wypo-

spoleczno-politycznym Ukrainy w kontek-

niepodleglości przez Litwę kilkukrotnie

spotkanie ,,Wokól wigilijnego

dzone są nie tylko w Olyce. Polskie insty-

czynku im. Lesi Ukrainki, część Parku im.

ście rosyjsko-ukraińskiej wojny, ich wklad

podejmowano próby poszukiwań. Naj-

stolu"

tucje angażują się również w odnawianie

Tarasa Szewczenki, a także skwer wraz

w przeciwdzialanie agresji rosyjskiej" po-

większą uwagę zawsze poświęcano po-

innych zabytków, takich jak klasztor kar-

z terenami nadrzecznymi przy Transgra-

18 grudnia w Kijowie wydarzylo się

ruszyl temat wkladu Polaków w dzialania

szukiwaniom miejsca pochówku Wielkie-

melitów bosych w Berdyczowie, czy pol-

coś niezwyklego ­ świąteczno-noworocz-

nicznym Centrum Dialogu Kultur im. Het-

wspierające Ukrainę w obliczu rosyjskiej

go Księcia Witolda, które do tej pory nie

skie zabytki we Lwowie. Odslonięcie zre-

ne spotkanie ,,Wokól wigilijnego stolu",

manów Różyńskich.

agresji. Omawiano nie tylko pomoc huma-

przyniosly rezultatów.

konstruowanego wizerunku Najświętszej

które zgromadzilo przedstawicieli 12

nitarną, ale także aktywność na rzecz so-

­ 16 grudnia 2024 roku w podziemiach

MONITOR WOLYŃSKI

Maryi Panny w Berdyczowie to kolejny

polskich organizacji ZPU. W tym wyjąt-

lidarności i wsparcia uchodźców. Uczest-

katedry wileńskiej przeprowadzono poszu-

Oplatek w Dubnie

krok w ochronie dziedzictwa kulturowe-

kowym dniu, wypelnionym cieplem, ser-

nicy mieli okazję dowiedzieć się jaką rolę

kiwania skrytki z 1939 roku za pomocą ka-

go, na który przeznaczono ponad 2 mln zl.

6 stycznia w polskiej szkole w Dubnie

decznością i polskimi tradycjami, poczuli-

odgrywa polska spoleczność w ksztalto-

mery endoskopowej przez istniejące wcze-

Kolegiata Świętej Trójcy w Olyce

odbylo się tradycyjne spotkanie oplatko-

śmy prawdziwy urok świąt!

waniu spoleczeństwa obywatelskiego.

śniej otwory i szczeliny. Badania opieraly

wzniesiona zostala w pierwszej polowie

we zorganizowane przez Dubieńskie Towa-

Wydarzenie to odbylo się dzięki

Jednak szczególnie inspirująca dla ka-

się na planach podziemi z okresu między-

XVII wieku z inicjatywy fundatora Sta-

rzystwo Kultury Polskiej.

wsparciu Ambasady RP w Kijowie, za co

dry Katedry Filologii Slowiańskiej byla

wojennego oraz wspólczesnych, a także na

nislawa Albrechta Radziwilla. Kościól

Radość spotkania z czlonkami To-

z calego serca dziękujemy. Wasza pomoc

ostatnia sesja, poświęcona rozwojowi i po-

zapisanych relacjach świadka. Po kilku pró-

stanowi unikalny na terenie dawnej Rze-

warzystwa dzielil wikariusz kościola

sprawila, że ta inicjatywa rozblysla pel-

pularyzacji języka polskiego na Ukrainie.

bach skrytkę odnaleziono. Zdecydowano

czypospolitej przyklad najwyższej klasy

Świętego Jana Nepomucena ks. Petro

nym blaskiem!

Panel przyciągnąl nauczycieli i eduka-

się tego samego dnia wyjąć, opisać, skatalo-

Za wspólnym stolem zasiedliśmy jak

sztuki i architektury barokowej.

Hordijenko. Zwracając się do nich mó-

torów zainteresowanych nowoczesnymi

gować i przenieść znajdujące się tam warto-

wil o znaczeniu wspólnoty, wzajemnego

jedna wielka rodzina ­ pelni wdzięczności

Prace restauratorsko-konserwatorskie

metodami nauczania i integracją języka

ści do bezpiecznego miejsca. W niedalekiej

w kolegiacie św. Trójcy to największe i naj-

wsparcia i wiary.

za to, że możemy pielęgnować nasze ko-

polskiego w programach edukacyjnych na

przyszlości zostaną one zbadane, odrestau-

trudniejsze wyzwanie stojące przed Funda-

­ Takie spotkania są doskonalą okazją do

rzenie i dzielić się radością. Byl oplatek,

Ukrainie. Wystąpienia uwypuklily rosną-

rowane i udostępnione spoleczeństwu.

wzmocnienia więzi między czlonkami wspól-

byly kolędy, życzenia, a w powietrzu uno-

cją Dziedzictwa Kulturowego. Zarówno

cą potrzebę edukacji polonijnej, szczegól-

SLOWO POLSKIE

noty i przypomnienia o prawdziwym znacze-

sil się duch jedności, milości i nadziei. To

wyposażenie kościola, jak i sama jego bryla

nie w kontekście wspólczesnych wyzwań

,,Wolyńskie Slowiki"

niu Bożego Narodzenia ­ powiedzial kaplan.

chwile, które zostaną z nami na zawsze.

są w stanie katastrofalnym. Przywracanie

geopolitycznych.

przedstawily Misterium

Zgromadzeni podzielili się oplatkiem

W programie nie zabraklo wzruszeń

świątyni dawnej świetności zajmie wiele lat.

Katedra Filologii Slowiańskiej na

Kolędowe

skladając sobie nawzajem życzenia.

i niespodzianek. Piękne slowa powitania

Chmielnickim Uniwersytecie Narodowym

SLOWO POLSKIE

Misterium Kolędowe ,,Święta pelne

Nie zabraklo również cieplych rozmów

wypowiedzieli konsul RP w Kijowie Pawel

kontynuuje swoje zaangażowanie w roz-

Nowoczesne technologie

i wspomnień, a udzial w spotkaniu dzieci

radości i ciepla" zgromadzilo w Centrum

Owad i prezes ZPU Lesia Jermak. Następ-

wój naukowy i kulturalny, ksztalcąc spe-

pozwolily odnaleźć insygnia

Polskim w Lucku czlonków Towarzystwa

przyniósl wszystkim szczególną radość.

nie wspólne dzielenie się oplatkiem ­ sym-

cjalistów w dziedzinie filologii oraz edu-

wladców Polski i Litwy

Lamanie się oplatkiem to polska tra-

Kultury Polskiej im. Tadeusza Kościuszki,

bolem pojednania i bliskości. Śpiewano

kacji, co sprzyja dalszemu wzmacnianiu

Sensacyjne odkrycie w kryptach ar-

uczniów szkoly sobotnio-niedzielnej oraz

dycja. Spotkanie rozpoczyna wspólna

tradycyjne kolędy, które rozbrzmiewa-

relacji polsko-ukraińskich.

chikatedry wileńskiej. Badacze znaleźli

rodziców.

modlitwa, po której uczestnicy dzielą się

ly w naszych sercach, a także byly gry

DZIENNIK KIJOWSKI