32

nr 12 (472) 30.06.­14.07. 2025

Kurier kulturalny

www.kuriergalicyjski.com

Performance poetów i wolontariuszy o wojnie na Ukrainie

,,Opowieści o nadziei

zbieranie pieniędzy na samochody czy na

i odwadze" ­ pod takim

medycynę taktyczną prowadzić również

dzialalność kulturalną. Żeby pokazywać

tytulem odbyla się

w Polsce ukraińską kulturę, a w Ukrainie

premiera trójjęzycznego

pokazywać kulturę polską. Żeby wlaśnie

performansu poetyckiego

na poziomie kultury budować między nami

o wojnie w Ukrainie.

mosty. Kultura zawsze dziala tak napraw-

Przedstawienie mialo

dę ponad różnymi podzialami polityczny-

swoją odslonę po

mi i zawsze ma największą silę przekazu,

dlatego chcemy wykorzystywać kulturę

angielsku w Indiach,

do tego, żeby między Polską a Ukrainą

po polsku w Warszawie

budować porozumienie... Podczas takich

i po ukraińsku na

wydarzeń kulturalnych zawsze staramy

scenie Teatru im. Lesia

się, żeby one byly również charytatyw-

Kurbasa we Lwowie,

ne i zawsze naszym celem jest zrzutka na

który byl również

,,Pomoc Zbrojnym Silom Ukrainy". W tej

wspólorganizatorem tego

chwili zbieramy na REB, czyli system za-

bezpieczeń antydronowych dla 117 Bryga-

wydarzenia.

dy. Więc caly czas mamy różne zadania,

caly czas mamy jakieś cele. Pomoc jest

TEKST I ZDJĘCIA

nieustannie potrzebna. Zachęcamy do

KONSTANTY CZAWAGA

tego wszystkich. Caly czas. Wojna się nie

skończyla. Nie zapominajmy o tym.

Pomyslodawczynią projektu jest

Na początku lipca lwowska grupa ar-

lwowska poetka i tlumaczka Julia Mu-

tystyczna zaprezentuje performance po

sakowska. Jest laureatką wielu nagród

polsku w Krasnogrudzie. Tymczasem pol-

i wyróżnień literackich. Tlumaczy na język

scy wolontariusze szykują się do kolejnego

angielski i szwedzki, w szczególności tek-

wyjazdu na front z pomocą dla ukraińskich

sty wspólczesnych ukraińskich poetów.

ARTUR DROŃ, JULIA MUSAKOWSKA, ARTEM BEMBA, WLODZIMIERZ OLSZAŃSKI

żolnierzy.

Czlonkini ukraińskiego PEN Clubu.

Ten pomysl zrodzil się po

Artur Droń

w przestrzeni artystycznej Pracownia

Tym razem w Teatrze im. Lesia Kurbasa

fotograf, dokumentalistka i wolontariuszka

wielu występach na scenach

Wschodnia. Przyszli tam też przedstawicie-

we Lwowie Julia Musakowska i Artur Droń

z Polski.

międzynarodowych i po

le Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej

czytali swoje wiersze i teksty poetów wal-

­ Do wizualizacji użylam zdjęć a wlaści-

Kiedy zrzucamy kamizelki

refleksji, że brakuje tam

czących na froncie. Niektóre z nich zostaly

wie filmów, które nakręcilam podczas na-

Polskiej, Eliza Dzwonkiewicz - konsul gene-

kuloodporne, helmy, bechatki, rękawice,

ralny RP we Lwowie w latach 2019­2024.

przetlumaczone na język polski.

szych wyjazdów z pomocą humanitarną na

i zajadamy mandarynki przy piecyku

glosu naszych żolnierzy

,,Wyrażamy szczerą wdzięczność orga-

Wiersze poetów brzmialy w pięknej

Donbas ­ wyjaśnila Natalia Jastrzębska. ­ To

lubię myśleć,

­ wyjaśnila dla ,,Nowego

nizatorom i wszystkim, którzy przyczynili

oprawie muzycznej gitarzysty Artemija

co mogliśmy dzisiaj zobaczyć, bylo z Don-

że jesteś w pokoju obok.

Kuriera Galicyjskiego"

się do realizacji tego kulturalnego projek-

Bemby i Wlodzimierza Olszańskiego, któ-

basu. Można tam bylo zobaczyć ,,terykony"

We wsi

Julia Musakowska: ­

ry gral na różnych instrumentach muzycz-

i zrujnowany Wuhledar. Udalo się nam jesz-

tu, ukazującego spoleczności międzynaro-

jakaś miejscowa

Postanowilam więc

cze wtedy wjechać do miasta, które dzisiaj

dowej prawdę o walce Ukrainy z rosyjskim

nych ­ ukraińskich i indyjskich.

powiedziala do dziecka: synku.

polączyć moją poezję

już jest niestety pod okupacją.

agresorem" ­czytamy na stronie fb amba-

Wizualną warstwę performansu przygo-

Każdy z nas

z tekstami ukraińskich

sady ukraińskiej.

towala Natalia Jastrzębska ­ montażystka,

Wśród widzów byli również Polacy za-

się obejrzal.

obrońców i obrończyń,

angażowani w życie kulturalne.

niezwyklych poetów.

Rafal Bierylo, doktorant z Polski już od

PRZELOŻYL MARCIN GACZKOWSKI

W projekcie uczestniczą

kilku miesięcy zbiera na Ukrainie materia-

Artur Droń, Eliza Żarikowa,

ly do swojej pracy naukowej. Nie przepu-

Ewa Tur, Igor Mitrow i Fedir

ścil też lwowskiej premiery performansu

Święty Jan Pawel II

Rudyj. Razem, zarówno

poetyckiego o wojnie w Ukrainie.

w dawnych bezplatnych czasach

slowem, jak i obrazem,

­ Sztuka ukraińska aktualnie wzbudza

powiedzial we Lwowie:

tworzymy immersyjną wizję

we mnie szerokie refleksje, ponieważ bylem

,,Deszcz pada, dzieci rosną".

Ukrainy w czasie wojny: od

zainteresowany sztuką wspólczesną w Pol-

frontu po tyly, od miast po

sce i po przyjeździe tutaj, już jestem kilka

Święty Janie Pawle

przyrodę. Dla zagranicznej

miesięcy, spotykam się ze wspólczesną

wyroslem pod tamtym deszczem.

publiczności to szansa, by

sztuką ukraińską ­ zaznaczyl Rafal Bierylo.

Ale nastala zima

­ Uważam, że jest bardziej treściwa, dużo

i musimy placić.

doświadczyć Ukrainy w tych

bardziej glęboka także ze względu na obec-

Padają już tylko

trudnych czasach, poczuć

nie trwającą wojnę. Treści, które są przeka-

śnieg i żolnierze.

jej silę, ale też piękno.

zywane w sztuce, tak jak w tym performan-

Żolnierze padają, dzieci rosną.

ce, który przed chwilą widzieliśmy, są dużo

Wspóltwórcą projektu i jego muzycz-

Żolnierze padają, dzieci rosną.

glębsze, dużo bardziej jakby bezpośrednie,

ną oprawą jest Wlodzimierz Olszański ­

ludzkie i tutaj w tym przypadku, kiedy oglą-

producent Audiostories Production.

PRZELOŻYL MARCIN GACZKOWSKI

dalem performance mialem poczucie, że się

­ To wszystko zaczęlo się od Indii ­ po-

przenoszę gdzieś do przodu. Są zadane py-

wiedzial Wlodzimierz Olszański. ­ Jechali-

23-letni Artur Droń urodzil się w Wo-

tania bardziej o przyszlość, niż o to co się

śmy tam, aby przedstawić to widowisko, te

skresińciach kolo Rohatynia w obwodzie

dzieje teraz, kiedy mówimy o nadziei. O tym

glosy ukraińskich poetów-żolnierzy z fron-

lwowskim. Studiowal dziennikarstwo na

że poezja będzie także po wojnie. O tym, że

tu. I to się udalo. Graliśmy tam też na ukra-

Uniwersytecie Narodowym im. Iwana

będzie milczenie po wojnie. To taka refleksja

ińskich instrumentach. Byly dźwięki Kra-

Franki we Lwowie. Pracowal we lwowskim

o przyszlości tej sztuki, która mnie bardzo

matorska, Chersonia, bo to wszystko jest

Wydawnictwie Starego Lwa, a po pelnoska-

dotknęla.

w tym performancie. Cala ekipa nad tym

lowej rosyjskiej inwazji na Ukrainę wstąpil

Wspólorganizatorem wieczoru byla

pracowala. I wtedy pomyśleliśmy sobie, że

jako ochotnik do Zbrojnych Sil Ukrainy.

polska inicjatywa Ukraina Pomagamy.

wracamy do Ukrainy i mamy od razu zapro-

Będąc na froncie, Artur Droń kontynuuje

Ania Kudzia, konserwatorka zabyt-

szenie do Warszawy. Wspólnie z Ukrainą

pisanie poezji. Dziś jego przenikliwe teksty

ków, koordynatorka projektu Ukraina Po-

Pomagamy robiliśmy ten performance po

zostaly już przetlumaczone na różne języ-

magamy w wywiadzie dla ,,Nowego Kurie-

polsku. Artur Droń czytal też po polsku i byl

ki świata. W lutym 2023 roku wersy z jego

ra Galicyjskiego" powiedziala:

widoczny na dużym ekranie. Bylo fajnie.

wiersza zacytowala premier Wloch, Giorgia

­ Zależy nam bardzo na tym, żeby

W polskiej stolicy performance ,,Opo-

Meloni, na konferencji prasowej z prezyden-

TEATR IM. LESIA KURBASA

oprócz takiej pomocy jak wyjazdy na front,

wieści o nadziei i odwadze" odbyl się

tem Ukrainy Wolodymyrem Zelenskim.

Partnerzy medialni