12

nr 17 (477) 16­25.09.2025

Rozmowy Kuriera

www.kuriergalicyjski.com

Polska w sercu, Ukraina w malym palcu ­

historia Leny Semenowej

Z LENĄ SEMENOWĄ,

przewodniczką

oprowadzającą Polaków

po Kijowie, zalożycielką

Asocjacji Polskich

Przewodników Ukrainy,

autorką polskojęzycznego

bloga turystycznego

,,Ukraina w malym

palcu", administratorką

strony Facebookowej

Ogólnoukraińskiego

Zespolu Polonistów

rozmawial

EUGENIUSZ SALO.

Kursujesz pomiędzy Winni-

cą a Kijowem. Gdzie obecnie

informacje o konkursach, szkole-

w muzeach. To są autorskie, aktualne

jesteś?

niach, programach, ofertach pracy,

treści, często w formie reportażu.

Aktualnie jestem na wsi w obwo-

ciekawostkach językowych. Grupa

Który  wyjazd  wspominasz

dzie winnickim, niedaleko samej

lączy ludzi. Wielu polonistów pozna-

najlepiej?

Winnicy. Czasem żartuję, że żyję

lo się wlaśnie tam.

jak polska szlachta, mam rezydencję

Najbardziej lubię opisywać malo

Jaka jest dziś sytuacja naucza-

letnią i zimową. Zimą jadę do mia-

znane miejsca. Szczególnie zapamię-

LENA SEMENOWA

nia języka polskiego w Ukra-

sta, zazwyczaj do Kijowa, czasem

talam palac w Antonówce. Świetnie

Czy pamiętasz swoje pierwsze

inie? Czy mimo trudnych re-

do Iwano-Frankiwska. Lato spę-

polonistka, mimo że jestem z wy-

zachowany, dziś jest to zaklad psy-

oprowadzanie? Jakie byly wte-

aliów mlodzi ludzie wciąż

dzam w letniej rezydencji na Win-

ksztalcenia geografem.

choneurologiczny. Ciekawy byl też

dy emocje?

chętnie się go uczą?

niczyźnie. To mala wieś, gdzie pro-

Po tych latach zrozumialam, że chcę

palac, który dziś należy do wspólnoty

wadzę agroturystykę. Mieszkam

polączyć polonistykę, geografię i tu-

Tak, pamiętam. Moje pierwsze

Nie mam pelnego obrazu, więc ciężko

religijnej Krysztalowców. Zaprosili

tu i przyjmuję gości. Naszą lokalną

rystykę. Pomyślalam, że oprowadza-

w ogóle i pierwsze po Kijowie. To

mi jest powiedzieć. Ale osobiście na-

mnie do siebie, nocowalam tam, ja-

atrakcją jest Krater Meteorytowy,

nie Polaków po Kijowie to idealne

pierwsze bylo w Użhorodzie, gdzie

dal mam uczniów, okolo 5­7 regular-

dlam z nimi, rozmawialam, napraw-

taka ciekawostka.

zajęcie, bo studiowalam tam i kocham

bylam tylko raz. Jeszcze się wtedy

nych. Wiele osób wyjechalo do Polski,

dę ciekawe doświadczenie. Ukraina

to miasto. To moje powolanie, wyni-

uczylam, ale znajoma poprosila o po-

więc potrzeba nauki języka polskiego

ma mnóstwo takich perelek, niestety

Co  uprawiasz  w  swojej

kające z polączenia wszystkich mo-

moc. Balam się, ale się zgodzilam. To

pozostala. Tylko uczniowie są dziś

często w zlym stanie.

agroturystyce?

ich umiejętności. Od ośmiu lat jestem

byla grupa szkolna, więc mniej stre-

bardziej rozproszeni. Mamy wielu

Gdzie można znaleźć Twój blog?

Mieszkam tu jak zwykla wiejska ko-

przewodniczką po Kijowie i rozwijam

su. Poszlo dobrze, zatrudnili mnie

nauczycieli, szkól, firm.

bieta, mam dzialkę, uprawiam wa-

tę dzialalność.

drugi raz, zarobilam, uwierzylam

Nazywa się ,,Ukraina w malym pal-

Dlaczego postanowilaś pisać

rzywa, glównie pomidory. Przy okazji

Zalożylam też Asocjację Polskoję-

w siebie.

cu", zapraszam serdecznie do czyta-

blog po polsku o Ukrainie? Do

przyjmuję turystów odwiedzających

zycznych Przewodników Ukrainy.

Natomiast pierwsza wycieczka po

nia i oglądania.

kogo jest on skierowany i jakie

krater.

Chcialam, aby w każdym mieście

Kijowie to bylo już duże wyzwa-

tematy najbardziej interesują

Czy turystyka w Ukrainie, na-

w Ukrainie turysta mógl znaleźć

nie, 30 osób z fabryki śmiglowców

Jak zmienilo się Twoje życie od

czytelników?

wet w czasie wojny, ma wedlug

przewodnika mówiącego po polsku.

w Świdniku. Trzy dni oprowadzania,

lutego 2022 roku?

Ciebie sens? Jaką rolę może dziś

Przed wojną zorganizowalam kurs

więc poprosilam koleżankę o wspar-

To efekt trwającej wojny. Jest mniej

odgrywać?

Zmienilo się, jak u wszystkich. Ale

przewodnicki, uczestniczylo w nim

cie. Po tym wszystkim też mnie za-

wycieczek, więc więcej czasu. Od

nie mogę narzekać. Jestem zdrowa,

okolo 40 osób. Niestety wielu prze-

trudnili ponownie. Bylo ciężko, ale

dawna marzylam o stworzeniu por-

Oczywiście. To część gospodarki,

żyję i mam wszystko, co najważniej-

wodników wyjechalo po wybuchu

satysfakcja ogromna. Z pierwsze-

talu informacyjno-turystycznego po

daje pracę i oddech psychiczny. Dla

sze. Zmienila się oczywiście moja

wojny, a dzialalność asocjacji zostala

go wynagrodzenia kupilam zimową

polsku. Niestety, brakuje rzetelnych

Ukraińców to też sposób, by zmie-

dzialalność, bo pracuję w turystyce

zawieszona. Jeśli ktoś dziś potrzebuje

kurtkę i noszę ją do dziś.

informacji, zwlaszcza po polsku.

nić otoczenie, odpocząć trochę. Dla

międzynarodowej. Liczba turystów,

przewodnika w innym mieście, może

Dzięki wsparciu Fundacji Wolność

obcokrajowców, może warto pocze-

Tworzysz również stronę fa-

szczególnie z Polski, bardzo spadla.

się do mnie zwrócić, pomogę.

i Demokracja realizuję projekt. Blog

kać na koniec wojny. Ale niektóre

cebookową Ogólnoukraiński

Moja ulubiona praca, oprowadza-

nazywa się ,,Ukraina w malym palcu",

regiony są względnie bezpieczne.

Jakie są dalsze plany dzialal-

Zespól Polonistów. Jakie treści

nie po Kijowie, praktycznie zamarla.

gdzie opisuję regiony, zabytki, pol-

Mialam dwóch turystów z Polski,

ności Asocjacji Polskich Prze-

tam publikujesz i do kogo są one

Wcześniej mialam grupę co tydzień,

skie ślady. Na razie opisalam już 13

którzy przyjechali, aby zobaczyć

wodników Ukrainy?

kierowane?

teraz może raz czy dwa razy w roku.

regionów Ukrainy.

naszą rzeczywistość. Zobaczyć jak

To niewiele, ale i tak nie jest to naj-

Chcę szkolić nowych przewodników,

To grupa na Facebooku z 10-let-

wyglądają alarmy powietrzne i la-

Wszystko tworzysz na miejscu?

gorsze, co przyniosla wojna. Obec-

by dzialali nie tylko we Lwowie, Ki-

nią historią i 5 tysiącami czlonków

tają drony. Jeden chcial nawet poje-

nie częściej mieszkam na wsi, bo jest

jowie czy Odessie, ale i w mniejszych,

­ nauczycieli, studentów, milośni-

Tak. Każdy artykul to podróż, rozmo-

chać na front, ale zniechęcilam go do

spokojniej, można się wyspać. W Ki-

ciekawych miastach.

ków języka polskiego. Publikuję tam

wy z mieszkańcami, zdjęcia, wizyty

tego pomyslu.

jowie czasem nawet nie da się spać

Gdybyś mogla jednym zda-

nocy.

niem zaprosić Polaków do po-

Jak to się stalo, że zaczęlaś

znawania Ukrainy, nawet te-

oprowadzać Polaków po Ki-

raz, w czasie wojny, co byś

jowie? Skąd się wzięlo Twoje

powiedziala?

zainteresowanie Polską i języ-

Jeśli jeszcze nie zwiedzaliście naj-

kiem polskim?

większego i najodważniejszego kra-

Nie mam polskich korzeni, ale byla

ju Europy ­ Ukrainy. Kraju, który

to milość od pierwszego wejrzenia.

walczy i powstrzymuje największą

Kiedy pierwszy raz przyjechalam

pomylkę w historii czyli Rosję. Je-

do Polski, zakochalam się w tym

śli jeszcze nie byliście tutaj, to

kraju i języku. Studiowalam na Ki-

zapraszam!

jowskim Uniwersytecie im. Tarasa

Dziękuję za rozmowę.

Szewczenki na wydziale geografii

i jako drugi język wybralam polski.

Nagranej rozmowy mogą Pań-

Bylam najlepsza w grupie, bo po pro-

stwo posluchać w podcaście

stu fascynowal mnie ten język. Pra-

,,Wojenna codzienność miesz-

cę dyplomową pisalam o turystyce

kańców Ukrainy" na kanale

w Polsce, to bylo 17 lat temu. Później

YouTube Radio Kurier Galicyjski.

przeprowadzilam się na Winniczy-

znę. Ktoś uslyszal, że znam polski,

i zaproszono mnie do pracy w szko-

ZDJĘCIA ZE ZBIORÓW

le. Przez pięć lat uczylam tam jako

LENY SEMENOWEJ