13

nr 19 (479) 17­30.10.2025

Kurier kulturalny

www.kuriergalicyjski.com

też jesteśmy zaproszeni. Myślę,

Pilsudskiego i Petlury. Wspól-

że ważne jest to, żeby również

autorem scenariusza jest rów-

Ukraińcy wiedzieli o tym, że ta

nież prof. Bohdan Hud'. Wyda-

dyskusja, która toczy się w Pol-

rzenie objęla swoim patronatem

sce, to nie jest tylko dyskusja,

Fundacja

Kościuszkowska

przepraszam za wyrażenie, ja-

w Nowym Jorku.

kichś szalonych nacjonalistów

Marcin Piotrowski, spolecz-

to jest również dyskusja, która

nik z województwa podkarpac-

jest o wiele szersza, też bardzo

kiego specjalnie przyjechal na

ukierunkowana na to w wielu

prezentację tej książki z grupą

kręgach, żeby naszą wspólną

swoich aktywistów.

historię oceniać pod wieloma

Jako Folkowisko

względami. Z różnych punk-

wiedzieliśmy, że zostanie

tów widzenia. Żeby dostrzec to

co boli nas, ale co też boli Ukra-

wydana bardzo ważna

ińców. Żeby zobaczyć to co jest

książka profesora

piękne w nas i zobaczyć to co

Bohdana Hudia ­

jest piękne w Ukraińcach. Je-

powiedzial Marcin

stem archeologiem pracującym

Piotrowski.

w Instytucie Archeologii Uni-

wersytetu Rzeszowskiego. Na-

PREZENTACJA KSIĄŻKI BOHDANA HUDIA WE LWOWSKIM FOTOMUZEUM

wiasem mówiąc dodam przy

­ Z profesorem wspólpracu-

okazji coś na temat ekshumacji.

punktach spotkali albo udawa-

mocną reprezentację. Folkowi-

tez dziala w Stowarzyszeniu

jemy już od kilku lat, ale posta-

Jako archeolog wiem jaka to jest

sko ma wiele nóg, tak jak dobry

Folkowisko.

li, że takich trudnych momen-

nowiliśmy też przy tej okazji

trudna praca, jaka to jest cza-

tów w naszej wspólnej historii

­ Tak, oczywiście ten temat

wzmocnić przekaz książki po-

stól, który się nie kiwa powinien

nie ma. I podkreślam ­ to jest

sochlonna praca. Wiem też jak

nie jest mi obcy ­ zaznaczyla.

przez pokazanie filmu ,,Trud-

mieć trzy nogi. Z nami dzisiaj są

nasza wspólna historia. Coś

trudno jest ocenić to co się wy-

­ Trudno być Polakiem, trud-

i przedstawiciele Fundacji Hu-

ne braterstwo", którego również

kopuje. Dlatego mam apel i do

manitarnej Folkowisko, i Stowa-

no być Ukraińcem, zwlaszcza

o czym powinniśmy wiedzieć,

profesor jest wspólautorem. To

Ukraińców, i do Polaków: ,,Cze-

rzyszenia Folkowisko i nowo-

w Zachodniej Ukrainie i nie

co powinniśmy przepracować,

jest bardzo ważny film, który

kajmy spokojnie na to co pokażą

za co powinniśmy siebie na-

slyszeć o kwestii Tragedii Wo-

powinni obejrzeć także Pola-

powstalej spolecznej organizacji

nam badania. Badania nie kla-

wzajem przeprosić i wybaczyć

lyńskiej. To co mogę powiedzieć

cy i Ukraińcy w tych trudnych

Folkowisko w Ukrainie. Mamy

mią. One mogą być trudne do

sobie. Ukraińcy Polakom, Po-

to przede wszystkim jestem pod

tez swój oddzial w Nahaczowie.

czasach, gdy to braterstwo jest

interpretacji, ale one pozwolą

lacy Ukraińcom. I też pamię-

Bo dzialamy po dwóch stro-

dużym wrażeniem, bardzo po-

sprawdzane i w tym momencie

nam naprawdę wyjaśnić wiele

tać, że zawsze między sąsia-

nach granicy, budując mosty.

zytywnym. Rozmowy o Woly-

gdy jest coraz ciężej wspólpra-

rzeczy i potrafią nam spojrzeć

niu, o naszej wspólnej historii,

dami są problemy. Ale też, jak

cować z różnych powodów. Czę-

A od niedawna prowadzimy na

na to co się stalo w świetle fak-

powiedzial nam pewien Ukra-

bo przecież nie tylko o Woly-

sto niezależnych od nas. Czasem

zlecenie Ministerstwa Spraw

tów, a nie w świetle mitów i na-

iniec daleko stąd, bo w okoli-

niu - wcześniej oglądaliśmy

Zagranicznych RP Regionalny

przez dzialania wrogie. Przez

szych uprzedzeń czasami".

cach Czerniowców: ,,Między

film o relacjach między Petlu-

Ośrodek Debaty Międzynaro-

konflikty. Trzeba pokazać jed-

nami bywa różnie, bo jesteśmy

rą a Pilsudskim, to przecież też

dowej. A debata pomiędzy Pol-

ność i pokazać to, że gdy Polacy

Książka Bohdana

jest kawal bardzo trudnej hi-

sąsiadami, jak to między są-

ską i Ukrainą jest jednym z naj-

i Ukraińcy wspólpracują, gdy

Hudia ,,Od unii

siadami, ale nasz prawdziwy

ważniejszych elementów dzialań

storii, miejscami bardzo pięk-

są razem to są w stanie zwy-

nej. Bardzo dobrze, że o tym

wróg jest zupelnie gdzie in-

ciężać i pokonywać najtrud-

polskich w ogóle i budowania

lubelskiej do rzezi

dziej". I bardzo doceniam to, że

rozmawiamy. Najgorszą rze-

dobrosąsiedzkich relacji opar-

niejsze przeciwności. Takie jak

wolyńskich" zostanie

w tak bardzo trudnych czasach,

czą, jaką moglibyśmy zrobić to

tych na faktach, na rozmowie, na

ofensywa bolszewicka w 1920.

zaprezentowana również

jakie teraz przeżywa Ukraina,

uważać, że nie ma możliwości

spotkaniach. Na takich spotka-

I mam nadzieję, że ten film po-

w Kijowie, Drohobyczu,

ta dyskusja się toczy, że ona się

abyśmy między sobą rozma-

niach, jak dzisiaj we Lwowie.

każe, że nasze wspólne dziala-

Brzeżanach, innych

wiali, że nie ma możliwości,

toczy spokojnie i że jest to dys-

Rozmawiamy z prof. Mar-

nia mogą doprowadzić do zwy-

miejscowosciach.

kusja, do której my jako Polacy

tą  Poltowicz-Bobak,  która

abyśmy się w tych trudnych

cięstwa. Dzisiaj mamy bardzo

Książka ,,Szczerze" Donalda Tuska po ukraińsku

Podczas XVIII Ukraińsko-

żebym to ja przetlumaczyl tę

też o wlasne postrzeganie oso-

Polskich Spotkań ,,Ukraina

książkę. Z pewnych powodów

by Donalda Trumpa. O tym, jak

i Polska w warunkach

nie moglem podjąć się tego za-

się zaczęla kampania wyborcza

ksztaltowania się nowego

mówienia. Zaproponowalem by

w Ameryce.

porządku światowego"

to zrobil mój syn. On w swoim

Dla mnie jako czytelnika,

w Jaremczu (17­20 września

czasie też studiowal dyploma-

a dla Tarasa jako tlumacza in-

2025 r.) odbyla się pierwsza

cję międzynarodową i dla niego

teresująca byla postawa Tu-

publiczna prezentacja

ten temat naprawdę byl bardzo

ska wobec takich spraw, jak

tlumaczenia na język

interesujący, więc chętnie się

na przyklad sprawa uchodź-

ukraiński pamiętnika

zgodzil. Mial już kilka przetlu-

ców. Co robić, jak robić, jak tę

bylego przewodniczącego

maczonych pozycji, ale literatu-

Unię utrzymać. Znajdziemy

Rady Europejskiej, obecnie

ry pięknej, wspólczesnej, bardzo

tutaj również niezwykle waż-

premiera Rzeczypospolitej

interesującej zresztą. Nie tyl-

ne notatki o tym jak Wiel-

Polskiej Donalda Tuska

ko wspólczesnej, bo też klasyki

ka Brytania weszla w Brexit.

zatytulowanego ,,Szczerze"

polskiej. Ale kiedy zacząl praco-

I jak potem ludzie tego ża-

­ ,,Щиро".

wać, okazalo się, że jednak to nie

lowali lub odwrotnie ­ byli

jest taka prosta sprawa, język tej

uszczęśliwieni.

książki jest bardzo, powiedzial-

Mnie i syna najbardziej in-

TEKST I ZDJĘCIE

bym, niepopularny i nieprosty.

teresowala  postawa  wobec

KONSTANTY CZAWAGA

Książka jest skierowana do tych,

Ukrainy i rozmowy z naszymi

Tlumaczenia na język ukra-

których interesuje rozwój i życie

politykami. Zresztą również

iński dokonal Taras Jarmoluk.

codzienne Unii Europejskiej.

postawa naszych czolowych

Tlumacz niestety przedwcze-

Zawarte są w niej wspomnie-

polityków wobec Unii Euro-

śnie odszedl, ta książka byla

nia tego co się wydarzylo w ciągu

pejskiej. Naszych ówczesnych

w jego życiu ostatnia. Pamięt-

pięciu lat ­ od 2014 do 2019 roku.

polityków, prezydenta Poro-

nik prezentowali Serhij Pono-

Na jej stronach bardziej widzimy

szenki i premiera Jaceniuka.

czownyj, dyrektor kijowskie-

wielkiego polityka. A ja osobiście

W 2016 roku zdobyliśmy ruch

go wydawnictwa ,,Mystectwo",

po raz pierwszy zobaczylem Do-

bezwizowy z Unią Europej-

które książkę wydalo oraz ojciec

nalda Tuska jako czlowieka. Jak

ską ­ to też jest bardzo ważna

tlumacza Mykola Jarmoluk, wy-

się troszczy o swoją rodzinę. Jak

sprawa, a proszę pamiętać, że

kladowca Akademii Dyploma-

się troszczy o swego psa, który

wówczas w Ukrainie już trwa-

tycznej Ukrainy.

popada w jakieś tam pewne tara-

la wojna.

MYKOLA JARMOLUK

W wywiadzie dla Kuriera

paty. Jak jest oddany uprawianiu

Uważam, że to jest niezwy-

Galicyjskiego Mykola Jarmoluk

sportu. Potem widzimy Tuska

I oczywiście przede wszyst-

politykę, ale o to jak ta czy inna

kle ważna pozycja dla nas, dla

powiedzial:

jako troskliwego ojca i dziadka

kim jako wielkiego polity-

postawa będzie miala pewien

rozwoju  relacji  ukraińsko-

­ Wydawnictwo ,,Mystec-

swoich wnuków. Jego milość do

ka, wielkiego wizjonera. Bo

wplyw na poszczególne spra-

-polskich ­ zaznaczyl Mykola

two" początkowo zaproponowalo

swojej rodziny.

chodzi nie tylko o codzienną

wy, o których opowiada. Chodzi

Jarmoluk.