# Translation of Themes - Twenty Ten in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Ten package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-13 09:15:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Ten\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar." msgstr "Motyw 2010 dla WordPressa jest stylowy, prosty, czytelny i można go spersonalizować -- uczyń go własnym przy pomocy własnego menu, obrazka nagłówka i własnego tła. „Twenty Ten” oferuje sześć obszarów, w których można umieścić widgety (dwa panele boczne oraz cztery obszary w stopce) oraz funkcję obrazków wyróżniających (w postaci miniaturek dla wpisów z galeriami oraz własnych nagłówków dla wpisów i stron). Zawiera on arkusze stylu dla druku oraz wizualnego edytora w panelu administracyjnym, specjalne style dla wpisów umieszczanych w kategoriach \"Na marginesie\" oraz \"Galeria\" i umożliwia uzyskanie jednokolumnowego układu strony poprzez ukrycie panelu bocznego." #. Theme Name of the theme #: style.css block-patterns.php:20 #, gp-priority: high msgid "Twenty Ten" msgstr "Twenty Ten" #: block-patterns.php:58 msgid "Relaxing at the lake after dinner" msgstr "Relaks nad jeziorem po kolacji" #: block-patterns.php:58 msgid "A lake at night, with Adirondack chairs in the foreground. The sun sets in the background." msgstr "Jezioro nocą z krzesłami Adirondack na pierwszym planie. W tle zachodzi słońce." #: block-patterns.php:58 msgid "Later that night, we went back to the lake and sat by the shore. It felt different at night; quieter, as if all of nature had gone to sleep for a little while. The only noises were the chirp of crickets and the soft splash of the waves lapping at the shore. What a beautiful way to end the day." msgstr "Później tej nocy wróciliśmy nad jezioro i usiedliśmy nad brzegiem. W nocy było inaczej; ciszej, jakby cała natura zasnęła na chwilę. Jedynymi odgłosami były cykanie świerszczy i delikatny plusk fal uderzających o brzeg. Cóż za piękny sposób na zakończenie dnia." #: block-patterns.php:58 msgid "Nearby our cabin was a lake. The sunrise looked beautiful as it rose over the hills beyond the water, reflecting down onto the gentle morning waves. I sat on the dock and drank a cup of coffee, enjoying the cool air on my skin. The coffee kept me warm inside." msgstr "W pobliżu naszego domku znajdowało się jezioro. Wschód słońca wyglądał pięknie, gdy wznosiło się nad wzgórzami za wodą, odbijając się w łagodnych porannych falach. Usiadłem na przystani i wypiłem filiżankę kawy, rozkoszując się chłodnym powietrzem na skórze. Kawa ogrzewała mnie od środka." #: block-patterns.php:58 msgid "The lake at 6:54 AM" msgstr "Jezioro o 6:54" #: block-patterns.php:58 msgid "A lake with several boats docked. The sun is rising behind mountains in the background." msgstr "Jezioro z kilkoma przycumowanymi łodziami. Słońce wschodzi za górami w tle." #: block-patterns.php:55 msgid "Alternating Images" msgstr "Naprzemienne obrazki" #: block-patterns.php:47 msgid "— Malebo Sephodi" msgstr "— Malebo Sephodi" #: block-patterns.php:47 msgid "\"Take time off… The world will not fall apart without you.\"" msgstr "\"Weź wolne… Świat nie rozpadnie się bez ciebie\"." #: block-patterns.php:44 msgid "Highlighted Quote" msgstr "Wyróżniony cytat" #: block-patterns.php:36 msgid "It’s amazing what a good weekend can do. After a tough couple weeks at work, I knew I needed to get away and be in nature. My partner and I decided to take a long weekend and stay in a cabin in the woods. We packed up after work on Friday and drove out into the country, passing through fields full of horses, old farms, and quaint little town squares. It was an idyllic drive. Eventually, we reached our destination and unpacked the car. We couldn’t wait to cook up a simple dinner and then relax by the fireplace." msgstr "To niesamowite, co może zdziałać dobry weekend. Po kilku ciężkich tygodniach w pracy wiedziałam, że muszę uciec i pobyć na łonie natury. Mój partner i ja zdecydowaliśmy się na długi weekend i pobyt w domku w lesie. Spakowaliśmy się po pracy w piątek i pojechaliśmy na wieś, mijając pola pełne koni, stare farmy i urocze małe miasteczka. To była idylliczna podróż. W końcu dotarliśmy do celu i rozpakowaliśmy samochód. Nie mogliśmy się doczekać, aby ugotować prostą kolację, a następnie zrelaksować się przy kominku." #: block-patterns.php:36 msgid "A Weekend Away" msgstr "Weekend poza domem" #: block-patterns.php:36 msgid "An old barn we passed on the drive" msgstr "Stara stodoła, którą minęliśmy na drodze" #: block-patterns.php:36 msgid "A red barn with a white roof in a field." msgstr "Czerwona stodoła z białym dachem na polu." #: block-patterns.php:33 msgid "Introduction" msgstr "Wstęp" #. translators: %s: Post title. #: loop-attachment.php:27 msgid "Go to %s" msgstr "Przejdź do %s" #: functions.php:480 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved." msgstr "Komentarz czeka na zatwierdzenie. To jest podgląd komentarza, który będzie widoczny po jego zatwierdzeniu." #. translators: %s: The post title. #: comments.php:40 msgid "One Response to %s" msgstr "Jedna odpowiedź do %s" #: functions.php:112 msgid "White" msgstr "Biały" #: functions.php:107 msgid "Light Gray" msgstr "Jasnoszary" #: functions.php:102 msgid "Medium Gray" msgstr "Szary" #: functions.php:97 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: functions.php:92 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #. Template Name of the theme msgid "One column, no sidebar" msgstr "Jedna kolumna, brak panelu bocznego" #. translators: %s: Tag title. #: tag.php:18 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archiwa tagu: %s" #: sidebar.php:36 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: sidebar.php:29 msgid "Archives" msgstr "Archiwa" #: search.php:34 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Przepraszamy, ale nic nie pasuje do kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, szukając czegoś innego." #: search.php:32 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #. translators: %s: Search query. #: search.php:19 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s" #. translators: 1: CSS classes, 2: Category list. #: loop.php:201 msgid "Tagged %2$s" msgstr "Otagowano %2$s" #. translators: 1: CSS classes, 2: Category list. #: loop.php:188 msgid "Posted in %2$s" msgstr "Zaszufladkowano do kategorii %2$s" #: loop.php:134 msgctxt "asides category slug" msgid "asides" msgstr "na marginesie" #: loop.php:127 loop.php:150 loop.php:207 msgid "% Comments" msgstr "% komentarzy" #: loop.php:127 loop.php:150 loop.php:207 msgid "1 Comment" msgstr "Jeden komentarz" #: loop.php:127 loop.php:150 loop.php:207 msgid "Leave a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: loop.php:124 msgid "View posts in the Gallery category" msgstr "Zobacz wpisy z kategorii galeria" #: loop.php:121 loop.php:124 msgid "More Galleries" msgstr "Więcej galerii" #: loop.php:121 msgid "View Galleries" msgstr "Zobacz galerie" #. translators: %s: Post title. #: loop.php:106 msgid "Permalink to %s" msgstr "Bezpośredni odnośnik do %s" #. translators: 1: HTML tag attributes, 2: Image count. #: loop.php:104 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Ta galeria zawiera %2$s zdjęcie." msgstr[1] "Ta galeria zawiera %2$s zdjęcia." msgstr[2] "Ta galeria zawiera %2$s zdjęć." #: loop.php:79 loop.php:118 msgctxt "gallery category slug" msgid "gallery" msgstr "galeria" #: loop.php:49 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych elementów w wybranym archiwum. Być może wyszukiwanie pomoże odnaleźć pokrewny wpis." #: loop.php:27 msgid "Newer posts →" msgstr "Nowsze wpisy →" #: loop.php:28 msgid "← Older posts" msgstr "← Starsze wpisy" #. translators: %s: Author display name. #: loop-single.php:69 msgid "View all posts by %s →" msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s →" #: loop-single.php:26 loop-single.php:85 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: loop-single.php:25 loop-single.php:84 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: loop-attachment.php:166 loop-page.php:36 loop-single.php:41 loop.php:175 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: loop-attachment.php:83 loop-attachment.php:176 loop-page.php:41 #: loop-single.php:79 loop.php:128 loop.php:151 loop.php:209 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: loop-attachment.php:76 msgid "Link to full-size image" msgstr "Odnośnik do oryginalnego obrazka" #. translators: %s: Image dimensions. #: loop-attachment.php:72 msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Rozmiar oryginału: %s pikseli" #. translators: 1: CSS classes, 2: Date. #: loop-attachment.php:59 msgid "Published %2$s" msgstr "Opublikowano %2$s" #. translators: %s: Author display name. #: loop-attachment.php:44 msgid "By %2$s" msgstr "Autor: %2$s" #. translators: %s: Title of parent post. #: loop-attachment.php:32 msgid "← %s" msgstr "← %s" #: header.php:67 msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #. translators: %s: Page number. #: header.php:36 msgid "Page %s" msgstr "Strona %s" #. translators: 3: Post permalink, 4: Post title. #: functions.php:685 msgid "Bookmark the permalink." msgstr "Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika." #. translators: 1: Category name, 3: Post permalink, 4: Post title. #: functions.php:682 msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink." msgstr "Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika." #. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Post permalink, 4: Post #. title. #: functions.php:679 msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink." msgstr "Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s i oznaczony tagami %2$s. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika." #. translators: %s: Author display name. #: functions.php:660 loop-attachment.php:50 msgid "View all posts by %s" msgstr "Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez %s" #. translators: 1: CSS classes, 2: Date, 3: Author display name. #: functions.php:648 msgid "Posted on %2$s by %3$s" msgstr "Opublikowano %2$s, autor: %3$s" #: functions.php:609 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Czwarty obszar widżetów w stopce" #: functions.php:596 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Trzeci obszar widżetów w stopce" #: functions.php:583 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Drugi obszar widżetów w stopce" #: functions.php:572 functions.php:585 functions.php:598 functions.php:611 msgid "An optional widget area for your site footer." msgstr "Opcjonalna strefa widgetowa w panelu znajdującym się w stopce." #: functions.php:570 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Pierwszy obszar widżetów w stopce" #: functions.php:559 msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar." msgstr "Opcjonalna strefa widgetowa, która jest wyświetlana pod pierwszą w panelu bocznym." #: functions.php:557 msgid "Secondary Widget Area" msgstr "Drugi obszar dla widżetów" #: functions.php:546 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "Dodaj widżety, żeby pojawiły się w panelu bocznym." #: functions.php:544 msgid "Primary Widget Area" msgstr "Pierwszy obszar dla widżetów" #: functions.php:523 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: functions.php:496 functions.php:523 msgid "(Edit)" msgstr "(Edytuj)" #. translators: 1: Date, 2: Time. #: functions.php:492 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s o %2$s" #: functions.php:478 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie." #. translators: %s: Author display name. #: functions.php:471 msgid "%s says:" msgstr "%s pisze:" #: functions.php:369 loop-attachment.php:162 loop.php:143 loop.php:171 msgid "Continue reading →" msgstr "Czytaj dalej →" #. translators: Header image description. #: functions.php:261 msgid "Sunset" msgstr "Zachód słońca" #. translators: Header image description. #: functions.php:255 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #. translators: Header image description. #: functions.php:249 msgid "Inkwell" msgstr "Kałamarz" #. translators: Header image description. #: functions.php:243 msgid "Forest Floor" msgstr "Runo leśne" #. translators: Header image description. #: functions.php:237 msgid "Fern" msgstr "Paproć" #. translators: Header image description. #: functions.php:231 msgid "Concave" msgstr "Wklęsłe" #. translators: Header image description. #: functions.php:225 msgid "Cherry Blossoms" msgstr "Kwitnąca wiśnia" #. translators: Header image description. #: functions.php:219 msgid "Berries" msgstr "Jagody" #: functions.php:144 msgid "Primary Navigation" msgstr "Główne menu" #. translators: %s: WordPress #: footer.php:49 msgid "Proudly powered by %s." msgstr "Dumnie wspierane przez %s." #: footer.php:46 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantyczna platforma publikowania osobistego" #: comments.php:88 msgid "Comments are closed." msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona." #: comments.php:57 comments.php:77 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nowsze komentarze →" #: comments.php:56 comments.php:76 msgid "← Older Comments" msgstr "← Starsze komentarze" #. translators: 1: The number of comments, 2: The post title. #: comments.php:46 msgid "%1$s Response to %2$s" msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" msgstr[0] "%1$s odpowiedź na %2$s" msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na %2$s" msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na %2$s" #: comments.php:18 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wprowadzić hasło, aby zobaczyć jego komentarze." #. translators: %s: Category title. #: category.php:18 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archiwum kategorii: %s" #. translators: %s: Author display name. #: author.php:58 loop-single.php:61 msgid "About %s" msgstr "O %s" #. translators: %s: Author display name. #: author.php:32 msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archiwum autora: %s" #: archive.php:45 msgid "Blog Archives" msgstr "Archiwum bloga" #. translators: %s: Date. #: archive.php:43 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: %s: Date. #: archive.php:43 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Roczne archiwum: %s" #. translators: %s: Date. #: archive.php:40 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #. translators: %s: Date. #: archive.php:40 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archiwum miesiąca: %s" #. translators: %s: Date. #: archive.php:37 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dzienne archiwum: %s" #: 404.php:18 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono wprowadzonej strony. Proszę spróbować wyszukiwarki." #: 404.php:16 loop.php:47 msgid "Not Found" msgstr "Nie znaleziono" #. Author URI of the theme #: style.css footer.php:46 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://pl.wordpress.org/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "zespół WordPressa" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentyten/" msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyten/"