# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-07-14 07:42:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small." msgstr "Motyw Twenty Thirteen dla WordPressa to powrót do korzeni, do blogowania. Wyposażony w pełną gamę formatów, wyświetlanych pięknie i wyjątkowo. Drobne szczegóły zaskakują: począwszy od tętniących życiem kolorów i dopasowanych obrazów nagłówka, po śliczne kroje pisma i ikony. Na koniec elastyczny układ, który wygląda świetnie na każdym możliwym urządzeniu." #. Theme Name of the theme #: style.css inc/block-patterns.php:20 #, gp-priority: high msgid "Twenty Thirteen" msgstr "Twenty Thirteen" #: functions.php:198 msgid "Dark Sky" msgstr "Ciemne niebo" #: functions.php:193 msgid "Light Sky" msgstr "Jasne niebo" #: functions.php:188 msgid "Sunset Yellow" msgstr "Żółty zachód słońca" #: functions.php:183 msgid "Autumn Brown" msgstr "Brązowa jesień" #. translators: 1: Date, 2: Date, 3, Parent permalink, 4, Post title, 5: Post #. title. #: image.php:30 msgid "Published on in %5$s" msgstr "Opublikowano dnia w %5$s." #: inc/block-patterns.php:162 msgid "Neil Armstrong
James Lovell Jr.
Dr. Sally Ride
Chris Hadfield" msgstr "Neil Armstrong
James Lovell Jr.
Dr. Sally Ride
Chris Hadfield" #: inc/block-patterns.php:156 msgid "Yuri Gagarin
Alan B. Shepard Jr.
Valentina Tereshkova
John Glenn Jr." msgstr "Yuri Gagarin
Alan B. Shepard Jr.
Valentina Tereshkova
John Glenn Jr." #: inc/block-patterns.php:150 msgid "FAMOUS ASTRONAUTS" msgstr "SŁAWNI ASTRONAUCI" #: inc/block-patterns.php:146 msgid "Informational List" msgstr "Informacje" #: inc/block-patterns.php:136 msgid "When you look at the stars and the galaxy, you feel that you are not just from any particular piece of land, but from the solar system." msgstr "Kiedy patrzysz na gwiazdy i galaktykę, czujesz, że pochodzisz nie tylko z konkretnego kawałka ziemi, ale z całego Układu Słonecznego." #: inc/block-patterns.php:127 msgid "Big Quote" msgstr "Duży cytat" #: inc/block-patterns.php:116 inc/block-patterns.php:136 msgid "Kalpana Chawla" msgstr "Kalpana Chawla" #: inc/block-patterns.php:116 msgid "When you look at
the stars and the galaxy, you feel that you are not
just from any particular piece of land, but from the solar system." msgstr "Kiedy patrzysz
na gwiazdy i galaktykę, masz wrażenie, że nie pochodzisz
z jakiegoś konkretnego miejsca na ziemi, lecz z układu słonecznego." #: inc/block-patterns.php:104 msgid "Callout Quote" msgstr "Wywołanie cytatu" #: inc/block-patterns.php:92 msgid "Colonies" msgstr "Kolonie" #: inc/block-patterns.php:76 msgid "Space" msgstr "Przestrzeń" #: inc/block-patterns.php:75 inc/block-patterns.php:83 #: inc/block-patterns.php:91 msgid "Write title…" msgstr "Wprowadź tytuł…" #: inc/block-patterns.php:70 msgid "Decorative Columns" msgstr "Kolumny dekoracyjne" #: inc/block-patterns.php:59 msgid "Discover More" msgstr "Dowiedz się więcej" #: inc/block-patterns.php:54 msgid "In the 1970s, NASA's Ames Research Center illustrated some explorations around what future space colonies could look like. This piece, illustrated by Rick Guidice, shows the inside of a toroidal shaped colony." msgstr "W latach 70. ubiegłego wieku Centrum Badawcze Ames NASA zilustrowało kilka badań dotyczących tego, jak mogłyby wyglądać przyszłe kolonie kosmiczne. Praca, zilustrowana przez Ricka Guidice, pokazuje wnętrze kolonii o kształcie toroidalnym." #: inc/block-patterns.php:50 msgid "Exploring Space" msgstr "Odkrywanie kosmosu" #: inc/block-patterns.php:46 msgid "Informational Section" msgstr "Informacje" #: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:132 msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view of Bernal Sphere. The interior of the sphere is filled with greenery and houses, and a star shines brightly behind the colony." msgstr "Ilustracja przedstawiająca kolonię kosmiczną NASA, widok z góry na sferę Bernala. Wnętrze kuli jest wypełnione zielenią i domami, a za kolonią jasno świeci gwiazda." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view, exposing the interior of a toroidal colony. Trees and densely-packed housing line the inside of the torus." msgstr "Ilustracja kolonii kosmicznej NASA, widok z góry, ukazujący wnętrze kolonii toroidalnej. Wewnątrz torusa znajdują się drzewa i gęsto upakowane budynki mieszkalne." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "Solid orange square" msgstr "Pomarańczowy kwadrat" #: inc/block-patterns.php:36 msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of a cylindrical space colony, looking out through large windows. The interior contains fields, forests, and a river snaking from the foreground into the background. Low clouds hang over the land." msgstr "Ilustracja przedstawiająca kolonię kosmiczną NASA, widok wnętrza cylindrycznej kolonii kosmicznej przez duże okna. Wnętrze zawiera pola, lasy i rzekę wijącą się od pierwszego planu do tła. Niskie chmury wiszą nad ziemią." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of torus colony. Public spaces appear in the foreground of the torus, while housing, rolling hills, and a river snake up into the background." msgstr "Ilustracja kolonii kosmicznej NASA, widok wnętrza kolonii torusa. Przestrzenie publiczne pojawiają się na pierwszym planie torusa, podczas gdy zabudowania mieszkalne, wzgórza i rzeka rozciągają się w tle." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "Solid red square" msgstr "Czerwony kwadrat" #: inc/block-patterns.php:32 msgid "Decorative Gallery" msgstr "Galeria dekoracyjna" #: functions.php:948 msgid "No Shadow" msgstr "Bez cienia" #. translators: %s: The post title. #: comments.php:29 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%s”" msgstr "Jeden komentarz do “%s”" #: functions.php:171 msgid "Off-white" msgstr "Ecru" #: functions.php:166 msgid "Beige" msgstr "Beżowy" #: functions.php:161 msgid "Light Brown" msgstr "Jasnobrązowy" #: functions.php:156 msgid "Medium Brown" msgstr "Brązowy" #: functions.php:151 msgid "Dark Brown" msgstr "Ciemnobrązowy" #: functions.php:146 msgid "White" msgstr "Biały" #: functions.php:141 msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #: functions.php:136 msgid "Light Orange" msgstr "Jasnopomarańczowy" #: functions.php:131 msgid "Medium Orange" msgstr "Pomarańczowy" #: functions.php:126 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: functions.php:121 msgid "Dark Gray" msgstr "Ciemnoszary" #. translators: %s: Post format name. #: taxonomy-post_format.php:26 msgid "%s Archives" msgstr "Archiwa %s" #. translators: Tag title. #: tag.php:24 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archiwa tagu: %s" #. translators: %s: Search query. #: search.php:21 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s" #: inc/custom-header.php:60 msgctxt "header image description" msgid "Star" msgstr "Gwiazdka" #: inc/custom-header.php:55 msgctxt "header image description" msgid "Diamond" msgstr "Diament" #: inc/custom-header.php:50 msgctxt "header image description" msgid "Circle" msgstr "Koło" #. translators: %s: WordPress version. #: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77 msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again." msgstr "Twenty Thirteen wymaga WordPressa w wersji co najmniej 3.6, używana jest natomiast wersja %s. Proszę zaktualizować i spróbować ponownie." #: image.php:64 msgid "Next →" msgstr "Następny →" #: image.php:63 msgid "← Previous" msgstr "← Poprzedni" #: image.php:51 msgid "Full resolution" msgstr "Pełena rozdzielczość" #: image.php:50 msgid "Link to full-size image" msgstr "Odnośnik do oryginalnego obrazka" #. translators: Hidden accessibility text. #: header.php:28 msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #: header.php:49 msgid "Menu" msgstr "Menu" #. translators: %s: Post title. #: functions.php:636 msgid "Permalink to %s" msgstr "Bezpośredni odnośnik do %s" #. translators: 1: Post format name, 2: Date. #: functions.php:627 msgctxt "1: post format name. 2: date" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. translators: %s: Author display name. #: functions.php:606 msgid "View all posts by %s" msgstr "Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez %s" #. translators: Used between list items, there is a space after the comma. #: functions.php:480 msgid ", " msgstr ", " #: functions.php:583 msgid "Sticky" msgstr "Przypięto" #: functions.php:565 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "„%title” →" #: functions.php:564 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← „%title”" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:559 msgid "Post navigation" msgstr "Nawigacja wpisu" #: functions.php:501 msgid "Newer posts →" msgstr "Nowsze wpisy →" #: functions.php:502 msgid "← Older posts" msgstr "← Starsze wpisy" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:512 msgid "Posts navigation" msgstr "Nawigacja po wpisach" #: functions.php:460 msgid "Appears on posts and pages in the sidebar." msgstr "Pojawia się w panelu bocznym dla wpisów i stron." #: functions.php:458 msgid "Secondary Widget Area" msgstr "Drugi obszar dla widżetów" #: functions.php:448 msgid "Appears in the footer section of the site." msgstr "Znajduje się w stopce witryny." #: functions.php:446 msgid "Main Widget Area" msgstr "Główna strefa widgetów" #. translators: %s: Page number. #: functions.php:431 msgid "Page %s" msgstr "Strona %s" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language. #: functions.php:288 msgctxt "Bitter font: on or off" msgid "on" msgstr "włącz" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:282 msgctxt "Source Sans Pro font: on or off" msgid "on" msgstr "włącz" #: functions.php:246 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu nawigacji" #. translators: %s: WordPress #: footer.php:34 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Dumnie wspierane przez %s" #: content-none.php:32 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty." #: content-none.php:27 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords." msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono wpisów pasujących do podanych kryteriów. Proszę spróbować ponownie, podając inne kryteria." #. translators: %s: Post editor URL. #: content-none.php:21 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Czy można już opublikować pierwszy wpis? Zacznij tutaj." #: content-none.php:12 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38 #: content-video.php:48 content.php:65 msgid "View all % comments" msgstr "Zobacz komentarze (%)" #: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38 #: content-video.php:48 content.php:65 msgid "One comment so far" msgstr "Zobacz komentarze (1)" #: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38 #: content-video.php:48 content.php:65 msgid "Leave a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47 #: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51 #: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35 #: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34 #: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35 #: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34 #: content.php:52 image.php:85 page.php:41 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27 #: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28 #: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27 #: content.php:45 functions.php:750 msgid "Continue reading %s →" msgstr "Czytaj dalej %s →" #: comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona." #: comments.php:67 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nowsze komentarze →" #: comments.php:66 msgid "← Older Comments" msgstr "← Starsze komentarze" #. translators: Hidden accessibility text. #: comments.php:63 msgid "Comment navigation" msgstr "Nawigacja po komentarzach" #. translators: 1: The number of comments, 2: The post title. #: comments.php:35 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s komentarz do “%2$s”" msgstr[1] "%1$s komentarze do “%2$s”" msgstr[2] "%1$s komentarzy do “%2$s”" #. translators: %s: Category title. #: category.php:22 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archiwum kategorii: %s" #. translators: %s: Author display name. #: author.php:34 msgid "All posts by %s" msgstr "Wszystkie wpisy, których autorem jest %s" #. translators: %s: Author display name. #: author-bio.php:37 msgid "View all posts by %s →" msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s →" #. translators: %s: Author display name. #: author-bio.php:29 msgid "About %s" msgstr "O %s" #: archive.php:39 msgid "Archives" msgstr "Archiwa" #. translators: %s: Date. #: archive.php:37 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: %s: Date. #: archive.php:37 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archiwum roku: %s" #. translators: %s: Date. #: archive.php:34 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #. translators: %s: Date. #: archive.php:34 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archiwum miesiąca: %s" #. translators: %s: Date. #: archive.php:31 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archiwum dnia: %s" #: 404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Niczego tutaj nie ma. Może użyj wyszukiwarki?" #: 404.php:21 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Jest to trochę krępujące, nieprawdaż?" #: 404.php:16 msgid "Not Found" msgstr "Nie znaleziono" #. Author URI of the theme #: style.css footer.php:31 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://pl.wordpress.org/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "zespół WordPressa" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/" msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"